Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някои светии били намазани с катран и оваляни в перушина, налагани с камшик или бити.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka mga Santos gipapilitan og alkitran ug balahibo, gibunalan, ug gibun-og.
Czech[cs]
Některé Svaté potřeli dehtem a vyváleli v peří, zbičovali je nebo zbili.
Danish[da]
Nogle hellige blev rullet i tjære og fjer, pisket eller slået.
German[de]
Einige Mitglieder wurden geteert und gefedert, ausgepeitscht und misshandelt.
English[en]
Some Saints were tarred and feathered, whipped, or beaten.
Spanish[es]
A algunos los llenaron de brea y plumas, los azotaron y los golpearon.
Estonian[et]
Mõned pühad valati üle tõrva ja sulgedega, neid piitsutati või peksti.
Finnish[fi]
Jotkut pyhät tervattiin ja kieriteltiin höyhenissä, heitä ruoskittiin tai lyötiin.
Fijian[fj]
E so na Yalododonu a boroi vei ira na kuluta ka vakabiri ena vuti ni manumanu, kanakuitataki, se mokulaki.
French[fr]
Certains saints furent enduits de goudron et de plumes, fouettés ou battus.
Croatian[hr]
Neki su sveci bili premazivani katranom i perjem, bičevani ili premlaćivani.
Hungarian[hu]
Néhány szentet szurokba és tollba hempergettek, megkorbácsoltak vagy megvertek.
Armenian[hy]
Սրբերից ոմանց ձյութապատեցին եւ փետրապատեցին, մտրակեցին կամ ծեծեցին։
Indonesian[id]
Beberapa orang suci dilumuri ter panas dan bulu angsa, dicambuk, atau dipukuli.
Italian[it]
Alcuni santi furono ricoperti di catrame e piume, frustati o picchiati.
Japanese[ja]
タールを塗られて羽毛を付けられ,むち打たれ,殴られた聖徒たちもいました。
Lithuanian[lt]
Kai kurie šventieji buvo ištepti degutu ir apipilti plunksnomis, nuplakti ar sumušti.
Malagasy[mg]
Ny Olomasina sasany dia nosorana tara sy volom-borona, nokaravasiana, na nokapohina.
Norwegian[nb]
Noen hellige ble rullet i tjære og fjær, pisket eller slått.
Dutch[nl]
Sommige heiligen werden met pek en veren besmeurd of met zwepen en stokken geslagen.
Polish[pl]
Niektórzy święci zostali wysmarowani smołą, wytarzani w pierzu i pobici.
Portuguese[pt]
Alguns santos foram cobertos de piche e penas, foram açoitados ou espancados.
Romanian[ro]
Unii sfinţi au fost unşi cu smoală şi acoperiţi cu pene, biciuiţi sau bătuţi.
Samoan[sm]
O nisi o le Au Paia na faataina ma faapipii ai fulumanu, sasa, pe fasia.
Swedish[sv]
Några heliga höljdes i tjära och fjäder, de blev piskade och slagna.
Tagalog[tl]
May ilang Banal na binuhusan ng alkitran at nilagyan ng mga balahibo, hinagupit, o sinaktan.
Tongan[to]
Naʻe vali taaʻi siʻa Kāingalotu ʻe niʻihi mo fakapipiki fulufuluʻi moa, pea kauʻimaea pe tā.
Tahitian[ty]
’Ua tāhia ʼe ’ua tāpirihia te tahi mau Feiā Moʼa i te huruhuru moa, ’ua ta’irihia ʼaore rā ’ua tāparahihia.
Ukrainian[uk]
Декого зі святих вимазали дьогтем й викачали у пір’ї, шмагали батогом чи били.
Vietnamese[vi]
Một số Thánh Hữu bị trét hắc ín và lông gà, bị quất roi, hoặc bị đánh đập.