Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، فإن فرعون، الذي لم يعرف انها متزوجة، اغدق الهدايا على ابرام، فصار «له غنم وبقر وحمير وعبيد وإماء وأُتُن وجِمال».
Assamese[as]
সেইবাবে চাৰীৰ নিচিনা এজনী সুন্দৰী স্ত্ৰীক পাই তেওঁ অব্ৰামক উপহাৰস্বৰূপে “মেৰ, ছাগ, গৰু, গাধ, বন্দী, বেটী, গাধী, আৰু উট” প্ৰদান কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, si Faraon, na dai nakakaaram na si Sarai totoong may agom, rinegalohan nin ngana-ngana si Abram, kaya “nagkaigwa sia nin mga karnero asin baka asin asno asin mga surugoon na lalaki asin mga surugoon na babae asin mga asnong babae patin mga kamelyo.”
Bemba[bem]
Na kabili, apo Farao taishibe ukuti Sarai alyupwa, apeele Abramu ifya bupe ifingi, ica kuti “kwaletelwe kuli wene impaanga, ne ng’ombe, ne mpunda ishilume, na basha baume, na bakanakashi, ne mpunda nkota, ne ngamali.”
Bulgarian[bg]
Но тъй като фараонът не подозирал, че Сарайя била омъжена, той обсипал Аврам с подаръци и така патриархът се сдобил с „овци, говеда, осли, слуги, слугини*, ослици и камили“.
Bislama[bi]
Mo tu, from we Fero i no save se Sarae i mared long Ebram, hem i givim plante presen long Ebram, “ol sipsip, mo ol nani, mo ol buluk, mo ol dongki, mo ol kamel, wetem ol man mo ol woman blong oli slef blong hem.”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, si Paraon, kay wala mahibalo nga minyo si Sarai, nanghatag ug daghang gasa kang Abram, mao nga “siya nakabaton ug mga karnero ug mga baka ug mga asno ug mga sulugoong lalaki ug mga sulugoong babaye ug mga asna ug mga kamelyo.”
Chuukese[chk]
Pwal och, pokiten Farao ese silei pwe Sarai mi pupulu, a lilliffang ngeni Apram, “iwe, a fang ngeni sip, kow, aas, chon angang mwan me chon angang fefin me kamel.”
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, Faraon dan son pa konnen ki Sarai ti an realite madanm Abram, ti donn Abram bokou kado ki fer ki i ti “ganny mouton, pti bef, bourik, bann serviter zonm, bann serviter fanm, bann femel bourik ek samo.”
Czech[cs]
Navíc faraón zahrnoval Abrama dary, protože nevěděl, že Sarai je vdaná. Abram tedy „dostal ovce a skot a osly a sluhy a služky a oslice a velbloudy“.
Danish[da]
Desuden gav Farao, der jo ikke vidste at Abram og Saraj var gift, Abram mange gaver, så han efterhånden fik „får og kvæg og æsler og tjenere og tjenestepiger og hunæsler og kameler“.
Ewe[ee]
Gawu la, Farao, amesi menya be srɔ̃tɔe Sarai nye o, tsɔ nunana gbogbo aɖewo yi na Abram, ale be “alẽwo, nyiwo, tedzitsuwo, kluviwo, kosiwo, tedzinɔwo kple kposɔwo” va nɔ esi.
Efik[efi]
Akan oro, Pharaoh ama ọnọ Abram ata ediwak enọ sia mîkọfiọkke ite ke Sarai edi n̄wan esie, anamde ‘enye enyene erọn̄, ye enan̄, ye nyara ass, ye ifịn iren ye ifịn iban, ye mme uman ass, ye camel.’
Greek[el]
Επιπλέον, ο Φαραώ, μη γνωρίζοντας ότι η Σαραΐ στην πραγματικότητα ήταν παντρεμένη, έδωσε πλούσια δώρα στον Άβραμ, ώστε «αυτός απέκτησε πρόβατα και βόδια και γαϊδούρια και υπηρέτες και υπηρέτριες και θηλυκά γαϊδούρια και καμήλες».
English[en]
Moreover, Pharaoh, unaware of Sarai’s true marital status, lavished gifts upon Abram, so that “he came to have sheep and cattle and asses and menservants and maidservants and she-asses and camels.”
Spanish[es]
Además, Faraón, que no conocía el verdadero estado civil de Sarai, prodigó al patriarca toda clase de regalos, por lo que este “llegó a tener ovejas y ganado vacuno y asnos y siervos y siervas y asnas y camellos”* (Génesis 12:16).
Persian[fa]
همچنین، فرعون غافل از ازدواج اَبرام با سارای به اَبرام هدایای بسیار ارزنده داد و بدین ترتیب «او صاحب میشها و گاوان و حماران و غلامان و کنیزان و مادّه الاغان و شتران شد.»
Finnish[fi]
Sitä paitsi farao, joka ei tiennyt Saarain olevan naimisissa, antoi Abramille paljon lahjoja, niin että ”hän sai lampaita ja nautakarjaa ja aaseja ja palvelijoita ja palvelijattaria ja aasintammoja ja kameleja” (1.
Fijian[fj]
Ni sega ni kila ni sa vakawati o Serai, e binia o Fero vei Eparama na iloloma, “sa rawata ko Eparama na sipi, kei na pulumokau, kei na asa tagane, kei na tamata, kei na vada, kei na asa yalewa, kei na kameli.”
French[fr]
En outre, Pharaon, qui ignorait qu’elle était mariée, a comblé Abram de présents, si bien qu’“ il eut des moutons, des bovins et des ânes, des serviteurs et des servantes, des ânesses et des chameaux* ”.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Farao, ní leee akɛ Sarai ji yoo ní yɔɔ wu diɛŋtsɛ lɛ, ŋɔ nikeenii babaoo ekuma Abram, aahu akɛ “ená tooi kɛ tsinai kɛ teji hii kɛ wehii kɛ weyei kɛ teji yei kɛ yomai.”
Gilbertese[gil]
Ao ibukina naba bwa e aki ataia Barao ae e a bon tia ni mareaki Nei Tarai, e a anga ana bwaintangira ni kabatiaa nakon Aberam, n te aro ae “iai ana tiibu, ma kao, ma aati mwaane, ma tooro mwaane, ma tooro aine, ma aati aine, ma kamero.”
Gujarati[gu]
તેથી, તેણે ઈબ્રામને ભેટમાં પુષ્કળ “ઘેટાં તથા બળદો તથા ગધેડા તથા દાસો તથા દાસીઓ તથા ગધેડીઓ તથા ઊંટો આપ્યાં.”
Gun[guw]
Humọ, na Falo ma yọnẹn dọ Salai ko wlealọ wutu, e na nunina lẹ Ablam, bọ “ewọ sọ tindo lẹngbọ, po oyìnsú po, po kẹtẹkẹtẹ asu po, devisunnu po deviyọnnu po, kẹtẹkẹtẹ asi po kanklosọpoawenọ lẹ po.”
Hausa[ha]
Ban da haka ma, Fir’auna bai san Saraya matar aure ba ce, ya yi wa Abram kyauta mai yawa, har ya “sami tumaki, da shanu, da jakai, da ma’aikata maza da mata, da jakai mata, da raƙuma.”
Hebrew[he]
בנוסף לכך, פרעה, שלא ידע על מצבה המשפחתי האמיתי של שרי, הרעיף מתנות על אברם, ”ויהי לו [לאברם] צאן ובקר וחמורים ועבדים ושפחות ואתונות וגמלים”* (בראשית י”ב:16).
Hindi[hi]
और-तो-और, फिरौन इस बात से बेखबर कि सारै शादी-शुदा है, अब्राम को ढेरों तोहफे दे रहा था और इसलिए “उसको भेड़-बकरी, गाय-बैल, दास-दासियां, गदहे-गदहियां, और ऊंट मिले।”
Hiligaynon[hil]
Isa pa, si Paraon, nga wala makahibalo sang matuod nga estado ni Sarai nga isa ka minyo, naghatag sing madamo nga regalo kay Abram, amo nga “nakabaton sia sing mga karnero kag mga baka kag mga asno kag mga suluguon nga lalaki kag mga suluguon nga babayi kag mga asno nga babayi kag mga kamelyo.”
Hiri Motu[ho]
Danu, Farao ia diba lasi Sarai be headava hahinena dainai, Aberamo dekenai “mamoe, nanigosi, boromakau, kamelo, hesiai taudia bona hesiai hahine” be harihari gaudia bamona ia henia.
Croatian[hr]
Osim toga, faraon je, ne znajući istinu o Sarajinom bračnom stanju, Abrama bogato darivao, tako da je on ‘imao ovaca i goveda i magaraca i sluga i sluškinja i magarica i kamila’* (1.
Hungarian[hu]
Továbbá a fáraó, aki nem tudott arról, hogy Szárai férjnél van, elhalmozta Ábrámot ajándékokkal, és ezért Ábrámnak „valának juhai, ökrei, szamarai, szolgái, szolgálói, nőstényszamarai és tevéi” (1Mózes 12:16).
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, Սարայի ամուսնական վիճակէն տեղեակ չըլլալով, Փարաւոն Աբրամի առատօրէն պարգեւներ տուաւ, այնպէս որ «Աբրամ ոչխարներ ու արջառներ եւ էշեր ու ծառաներ եւ աղախիններ ու էգ էշեր եւ ուղտեր ստացաւ»։
Indonesian[id]
Lagi pula, Firaun, karena tidak mengetahui status Sarai yang sebenarnya sebagai seorang istri, melimpahi Abram dengan pemberian, sehingga ”Abram mendapat domba-domba, ternak, keledai-keledai, hamba-hamba lelaki dan perempuan, keledai-keledai betina, dan unta”.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ebe Fero na-amaghị na Seraị lụrụ di, o nyere Abram ọtụtụ onyinye, nke mere na “[ọ bịara nwee] ìgwè ewu na atụrụ, na ìgwè ehi, na oké ịnyịnya ibu, na ndị ohu ndị ikom, na ndị inyom na-eje ozi, na nne ịnyịnya ibu, na camel.”
Iloko[ilo]
Mainayon pay, yantangay dina ammo a naasawaanen ni Sarai, aglaplapusanan dagiti insagut ni Faraon ken ni Abram, iti kasta “naaddaan iti karkarnero ken bakbaka ken as-asno ken ad-adipen a lallaki ken ad-adipen a babbai ken as-asna ken kamkamelio.”
Isoko[iso]
Ofariẹ, Fẹro, fikinọ ọ riẹ kpahe uzẹme edikihẹ abọ-orọo Serai ha, ọ tẹ kẹ Abram ekẹ buobu, fikiere o te “wo igodẹ, gbe iruẹ, jegbe enyenya-ezae, te idibo ezae, gbe erọ eyae, te enyenya-eyae, jegbe eketekete.”
Italian[it]
Inoltre Faraone, non sapendo che in realtà Sarai era sposata, ricoprì Abramo di doni, così che “egli ebbe pecore e bovini e asini e servi e serve e asine e cammelli”.
Japanese[ja]
その上,サライが実は結婚しているということを知らないファラオからたくさんの贈り物が与えられたので,「アブラムは羊・牛・ろば・下男・はしため・雌ろば・らくだを持つように」なりました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ფარაონი, რომელმაც არ იცოდა, რომ სარაი გათხოვილი იყო, გულუხვად აძლევდა საჩუქრებს აბრამს.
Kongo[kg]
Kuluta dyaka, sambu Farao vandaka kuzaba ve nde Sarai mekwelaka, yandi pesaka Abrami makabu mingi. “Yandi pesaka yandi bampika, mameme, bankombo, bangombe, bampunda ti bashamo.”
Kalaallisut[kl]
Faraollu nalugamiuk Abrami Sarajilu katissimasut, Abrami tunissutinik amerlasuunik, „savanik, ussinnik, siutituunik, inussianik angutinik inussiaatinillu arnanik, siutituunik arnavissanik qatigattuunillu“, tunivaa.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಸಾರಯಳ ನಿಜ ವೈವಾಹಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯ ಅರಿವಿಲ್ಲದವನಾದ ಫರೋಹನು, ಅಬ್ರಾಮನಿಗೆ ಧಾರಾಳವಾಗಿ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅಬ್ರಾಮನಿಗೆ “ಕುರಿದನಗಳೂ ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣು ಕತ್ತೆಗಳೂ ದಾಸದಾಸಿಯರೂ ಒಂಟೆಗಳೂ ದೊರೆತವು.”
Korean[ko]
더욱이 사래가 결혼한 여자라는 사실을 모르는 파라오는 아브람에게 아낌없이 선물을 주었으며, 그리하여 “아브람은 양과 소와 나귀와 하인과 하녀와 암나귀와 낙타를 가지게 되었”습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo akubula kuyuka amba Selai uji na mulume, Felo wamupele Abulama bya bupe byavula, ‘mikooko, ne bañombe, ne bambongolo balume, ne bazha ba balume ne ba bakazhi, ne bambongolo bakazhi ne bangamela.’
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, фараон Саранын никеде турарын билбей, Ибраимге белек катарында «майда жана бодо малдарды, эшектерди, кулдарды, күңдөрдү, качырларды жана төөлөрдү» жиберип салган болчу* (1 Муса 12:16).
Ganda[lg]
Ate era, nga Falaawo tamanyi kituufu kikwata ku bufumbo bwa Salaayi, yawa Ibulaamu ebirabo bingi gamba nga “endiga, n’ente, n’endogoyi ensajja, n’abaddu, n’abazaana, n’endogoyi enkazi, n’eŋŋamira.”
Lingala[ln]
Lisusu, lokola Falo ayebaki te ete Salai azali mwasi ya libala, apesaki Abalama ebele ya makabo, Abalama “azwaki bampate mpe bangɔmbɛ mpe bampunda mpe basali babali mpe basali basi mpe bampunda basi mpe bakamela.”
Lozi[loz]
Hape, Faro ka ku sa ziba kuli Sarai n’a nyezwi, a kapweka Abrame limpo, kuli mane a fita fa ku “luwa lingu ni likomu, ni limbongolo, ni batanga ba banna ni ba basali, ni limbongolo ze sihali, ni likamele.”
Luba-Katanga[lu]
Inoko Felo kādipo uyukile amba Salai i mukaja Abalama, wāshilula kulotwela Abalama bya mamfukumfuku bivulevule, “mikōko ne bañombe, ne babimbulu balume, ne bapika bana-balume ne bana-bakaji bene kumo, ne babimbulu bakaji ne bangamedia.”
Luba-Lulua[lua]
Kabidi bu muvua Palô kayi mumanye bimpe tshivua Salai, wakapesha Abalama bintu bungi tshianana, wakamupesha ‘mikoko ne ngombe, ne bapika balume ne bapika bakaji, ne mashina a nyama ya mpunda ne tumelo.’
Luvale[lue]
Ngocho, Fwalo hakuhona kwijiva ngwenyi Salai asomboka, ahanyine Apalama mawana kaha “ahetele mikoko navangombe navimbulu vavikuji navandungo vamalunga navava vamapwevo navimbulu vavipwevo navangamela.”
Lushai[lus]
Chu mai bâkah, Saraii chu pasal nei a ni tih hre lovin, Pharaoa chuan Abrama chu thil pêk tam takin a vûr a; tichuan, ‘berâm te, bâwng te, sabengtungpa te, bâwihpa te, bâwihnu te, sabengtungnu te, sanghâwngsei te a neih phah ta” bawk si a.
Latvian[lv]
Turklāt faraons, nezinādams, ka Sāraja ir precēta sieviete, apbēra Ābrāmu ar dāvanām — ”tam tika doti sīklopi, liellopi un ēzeļi, kalpi un kalpones, ēzeļu mātes un kamieļi”.
Malagasy[mg]
Nomen’i Farao zavatra betsaka koa i Abrama, satria tsy fantany fa izy no vadin’i Saray, hany ka “nahazo ondry sy omby sy borikilahy sy andevolahy sy andevovavy sy borikivavy sy rameva” i Abrama.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, Pharaoh, ilo an jaje kin mol in wãwen belele eo an Sarai, ear emmol ilo an lelok menin lelok ko ñan Abram, inem “eor an sip, im kau, im ass koman, im dri korijeran man, im dri korijeran kõra, im ass kokõra, im kamel.”
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, സാറായി വിവാഹിത ആണെന്ന കാര്യം അറിയില്ലായിരുന്ന ഫറവോൻ അബ്രാമിനു പാരിതോഷികങ്ങൾ വാരിക്കോരി നൽകി. അങ്ങനെ “അവന്നു ആടുമാടുകളും ആൺകഴുതകളും ദാസന്മാരും ദാസിമാരും പെൺകഴുതകളും ഒട്ടകങ്ങളും ഉണ്ടായി.”
Mòoré[mos]
Sẽn paase, a Faraõ sẽn da pa mi t’a Sarai kẽe kãadmã yĩnga, a kõo a Abram kũun wʋsgo, hal t’a ‘ra tar piis ne niig la bõn-daad ne yem-daad la yem-pogs ne bõn-yãans la yʋgma.’
Marathi[mr]
फारोला साराय एक विवाहित स्त्री आहे हे माहीत नसल्यामुळे तो अब्रामला बऱ्याच भेटवस्तू देऊ लागला आणि अशारितीने अब्रामला “मेंढरे, बैल, गाढव, दास, दासी, गाढवी व उंट मिळाले.”
Burmese[my]
ထိုထက်ကား စာရဲ၏အိမ်ထောင်သည်အဖြစ်ကို အမှန်မသိသဖြင့် ဖာရောသည် အာဗြံအား လက်ဆောင်များအလျှံပယ်ပေးခဲ့ရာ “သူသည် သိုး၊ နွား၊ မြည်းထီး၊ မြည်းမ၊ ကျွန်ယောက်ျား၊ ကျွန်မိန်းမ၊ ကုလားအုတ်များနှင့်ကြွယ်ဝ” လာလေသည်။
Nepali[ne]
यसबाहेक, साराई विवाहित स्त्री थिइन् भनेर थाह नपाएका फिरऊनले अब्रामलाई प्रशस्तै उपहारहरू दिए र यसरी अब्रामसित “भेड़ा, गोरू, कमारा-कमारी, गधा र ऊँटहरू” भए।
Niuean[niu]
Mua atu, ha kua nakai iloa kua mau a Sarai, ne fakakoloa e Farao aki e tau mena fakaalofa noa a Aperamo, ati “ha ha ia ia foki e tau mamoe, mo e tau povi, mo e tau asini tane, mo e tau fekafekau tane, mo e tau fekafekau fifine, mo e tau asini fifine, mo e tau kamela.”
Dutch[nl]
Bovendien overlaadde Farao, die zich niet bewust was van Sarais werkelijke echtelijke staat, Abram met geschenken, zodat „hij . . . in het bezit [kwam] van schapen en runderen en ezels en dienstknechten en dienstmaagden en ezelinnen en kamelen”* (Genesis 12:16).
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, Farao ka baka la go se tsebe boemo bja kgonthe bja lenyalo bja Sarai, o ile a nea Aborama dimpho tše dintši, mo e lego gore o ile “a fiwa dihuswana, le dikxomo, le dipôkôlô, le balata ba banna le ba ba basadi, le dipôkôlô, tša dithsadi le dikamêla.”
Nyanja[ny]
Komanso, kusadziŵa kwa Farao kuti Sarai anali wokwatiwa, kunachititsa Abramu kulandira mphatso zambiri kotero kuti “anali nazo nkhosa, ndi ng’ombe, ndi abulu, ndi akapolo, ndi adzakazi, ndi abulu aakazi, ndi ngamila.”
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਰਊਨ ਅਬਰਾਮ ਅਤੇ ਸਾਰਈ ਦੇ ਅਸਲੀ ਰਿਸ਼ਤੇ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਅਬਰਾਮ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦਿੱਤੇ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ “ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਇੱਜੜ ਅਰ ਗਾਈਆਂ ਬਲਦ ਅਰ ਗਧੇ ਅਰ ਗੋਲੇ ਗੋਲੀਆਂ ਅਰ ਗਧੀਆਂ ਅਰ ਉੱਠ ਹੋ ਗਏ।”
Pangasinan[pag]
Niarum ni, si Faraon, ya agmakaamta ed peteg a kipapasen nen Sarai bilang walaay asawa, so angiter na dakerakel a regalo ed si Abram, kanian sikatoy awalaan na “karkarnero tan bakbaka to ra, tan as-asno a kalakian, tan lalaki ya ariripen tan bibii ya ariripen, tan as-asno a kabatyan, tan kamkamelyo.”
Papiamento[pap]
Ademas, Fárao, inconciente di Sarai su berdadero estado civil, a duna Abram masha hopi regalo, di manera cu “Abram a bin haña carné i baca i buricu i sirbidó homber i sirbidó muher i buricu hembra i kamel.”
Pijin[pis]
And tu, Pharaoh, from hem no savve Sarai hem marit woman, hem givim staka present long Abram, gogo “hem garem olketa sheep and buluka and olketa donkey and olketa man servant and olketa girl servant and olketa mere donkey and olketa camel.”
Polish[pl]
Poza tym faraon, nieświadomy jej prawdziwego stanu cywilnego, obsypał jej męża prezentami, tak iż „ten w końcu miał owce i bydło, i osły, i służących oraz służące, i oślice, i wielbłądy” (Rodzaju 12:16).
Pohnpeian[pon]
Parao sehse me Sarai pwopwoudla, ihme e kin kihong Eipram kisakis tohto, “pelin sihpw oh kuht, kou ahs, lidu, oh kamel tohto.”
Portuguese[pt]
Além disso, Faraó, não sabendo que Sarai era casada, deu muitos presentes a Abrão, de modo que “ele veio a ter ovelhas, e gado vacum, e jumentos, e servos, e servas, e jumentas, e camelos”.
Rundi[rn]
Ikindi, kubera Farawo atari azi ko Sarayi yubatse, yaravotororeye ingabire Aburamu, ku buryo “[ya]haronke[ye] intama n’inka n’indogoba n’amapfizi n’abagurano b’abahungu n’abakobga n’indogoba zivyara n’ingamiya.”
Romanian[ro]
În plus, faraon, neştiind că Sarai era căsătorită, l-a copleşit pe Avram cu daruri, astfel încât „Avram a căpătat oi, boi, măgari, robi şi roabe, măgăriţe şi cămile“ (Geneza 12:16).
Sango[sg]
Na ndo ni, Pharaon, so ahinga pepe so Saraï ayeke wali ti koli, amu amatabisi mingi na Abram, si na nda ni “lo wara angasangbaga, na abagara, na akoli ti lele, na angba, na angba-wali, na amama ti lele, na achameau.”
Sinhala[si]
සාරයි විවාහක ස්ත්රියක් බව නොදැන සිටි ඵාරාවෝ ආබ්රම්ට බොහෝ තෑගි දුන්නේය. මේ නිසා “බැටළුවෝද ගවයෝද කොටළුවෝද දාසයෝද දාසියෝද කොටළුදෙන්නුද ඔටුවෝද ඔහුට ලැබුණාහ.”
Samoan[sm]
E lē gata i lea, talu ai sa leʻi iloa e Farao ua uma ona faaipoipo Sarai, o lea na ia matuā laʻu ane ai meaalofa iā Aperamo, ma iʻu ai ina “ia te ia foi o mamoe, ma povi, ma asini poa, ma auauna tane, ma auauna fafine, ma asini fafine, ma kamela.”
Shona[sn]
Uyezve, asingazivi kuti Sarai akanga akaroorwa, Farao akapa Abrama zvipo zvakawanda, zvokuti “waiva namakwai, nemombe, namakono embongoro, navaranda, navarandakadzi, namakadzi embongoro, namakamera.”
Albanian[sq]
Për më tepër, faraoni, i cili nuk ishte në dijeni të gjendjes së vërtetë të Sarajës si e martuar, e mbushi Abramin me dhurata, kështu që «i dhanë dele, buaj, gomarë, shërbyes, shërbyese, gomarica dhe deve».
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Faro ka ho se hlokomele hore Sarai o hlile o nyetsoe, o ile a fa Abrame limpho tse ngata, hoo a ileng “a ba le linku le likhomo le liesele le bahlanka le makhabunyane le liesele tse tšehali le likamele.”
Swedish[sv]
Och Farao, som inte visste att Saraj var gift, överöste Abram med gåvor, så att denne ”fick får och nötkreatur och åsnor och tjänare och tjänarinnor och åsninnor och kameler”.
Swahili[sw]
Isitoshe, kwa kutojua kwamba Sarai alikuwa ameolewa, Farao alimpa Abramu zawadi nyingi sana, hivi kwamba “alikuwa na kondoo na ng’ombe , na punda waume, na watumwa, na wajakazi, na punda wake, na ngamia.”
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, kwa kutojua kwamba Sarai alikuwa ameolewa, Farao alimpa Abramu zawadi nyingi sana, hivi kwamba “alikuwa na kondoo na ng’ombe , na punda waume, na watumwa, na wajakazi, na punda wake, na ngamia.”
Tamil[ta]
மேலும் சாராய்க்கு மணமாகியிருக்கும் உண்மையை அறியாமல் ஆபிராமுக்கு பார்வோன் ஏராளமான பொருட்களைக் கொடுத்தான். இவ்வாறாக, “அவனுக்கு ஆடுமாடுகளும், கழுதைகளும், வேலைக்காரரும், வேலைக்காரிகளும், கோளிகைக் கழுதைகளும், ஒட்டகங்களும் கிடைத்தது.”
Telugu[te]
అంతేకాక, శారయి నిజానికి వివాహిత అన్న విషయం తెలియక, ఫరో అబ్రాముకు అనేక కానుకలను బహుకరించాడు. “అతనికి గొఱ్ఱెలు గొడ్లు మగ గాడిదలు దాసులు పనికత్తెలు ఆడుగాడిదలు ఒంటెలు ఇయ్యబడెను.”
Thai[th]
นอก จาก นั้น ฟาโรห์ ซึ่ง ไม่ ทราบ สถานภาพ ที่ แท้ จริง ว่า ซาราย สมรส แล้ว ได้ มอบ ของ กํานัล แก่ อับราม มาก มาย “อับราม ก็ ได้ แกะ, วัว, ลา, ทาสา, ทาสี, ลา ตัว เมีย, และ อูฐ เป็น อัน มาก.”
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን: ፈርኦን ሳራይ በዓልቲ ሰብኣይ ምዃና ስለ ዘይፈለጠ ንኣብራም ብዙሕ ህያብ ሃቦ: በዚ ድማ ኣብራም “ኣባጊዕን ኣብዑርን ኣውዳልን ገላውን ኣግራድን ኣንስትዮ ኣእዱግን ኣግማልን ነበርዎ።”
Tiv[tiv]
Bee kera yô, Farao kera fa ker e̱r Sarai lu kwase u or nahan ga, tsô a na Aberam uiyua kpishi je, “a zua a iyôngo man abua man anomajaki man ikpan i nomso man i ukase man anmgbianajaki man urakumi.”
Tagalog[tl]
Bukod dito, si Paraon, palibhasa’y di-alam ang tunay na katayuan ni Sarai bilang may-asawa, ay labis na nagbigay ng kaloob kay Abram, anupat “nagkaroon siya ng mga tupa at mga baka at mga asno at mga alilang lalaki at mga alilang babae at mga asnong babae at mga kamelyo.”
Tetela[tll]
Ndo nto, Farawɔ, kombeyaka dia vɔ waki wadi l’omi, ɔnkɔnɛ nde akasha Abarama weshasha efula, diakɔ diele nde “akalungula ekoko, ngombe la punda, la ekambi w’apami la w’amantu, ndu wadi wa punda la kamelo.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, e re ka Faro a ne a sa itse gore Sarai o nyetswe, o ne a naya Aberame dimpho tse dintsi, mo e leng gore o ne “a nna le dinku le dikgomo le diesele le batlhanka le malata le diesele tse di namagadi le dikamela.”
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ko Felo, ‘i he ‘ikai lāu‘ilo ki he tu‘unga fakaemali mo‘oni ‘o Sēlaí, na‘á ne ‘oatu tavale ‘a e ngaahi me‘a‘ofa kia ‘Epalame, ko ia na‘á ne “ma‘u sipi ai mo e pulu, kae‘uma‘a ‘a e fanga ‘asi tangata mo ha kau tamaio‘eiki mo ha kau kaunanga, mo e fanga asi fefine foki mo e fanga kameli.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele akaambo kakuti Farao tanaakazi kuti Sarai ulikwetwe, wakali kwiide kupa zipego kuli Abramu, cakunga “wakajana imbelele aŋombe ambongolo abazike abalanda banakazi ambongolo inzyazi ankamele.”
Tok Pisin[tpi]
Na king i no save olsem Sarai em meri bilong Abram, olsem na em i givim planti presen long Abram, olsem “planti sipsip na meme na bulmakau na donki na kamel, na ol wokboi na wokmeri.”
Turkish[tr]
Ayrıca, Saray’ın gerçek durumunu, yani evli olduğunu bilmeyen Firavun, Abram’a birçok hediye vermişti, böylece ‘onun koyunları, sığırları, eşekleri, köleleri ve cariyeleri, dişi eşekleri ve develeri oldu.’
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, leswi Faro a a nga swi tivi leswaku Sarayi u tekiwile, u nyike Abrama tinyiko to tala, lerova “a va ni tinyimpfu ni tihomu ni timbhongolo ni malandza ya xinuna ni malandza ya xisati ni timbhongolo ta matswele ni tikamela.”
Tumbuka[tum]
Kwambura kumanya kuti Sarai wakaŵa wakutengwa, Faro wakapereka vyawanangwa vinandi kwa Abram kwakuti ‘[Abram] wakaŵa na mberere, ng’ombe mbunda zanarumi, ŵateŵeti ŵanarumi, ŵateŵeti ŵanakazi, mbunda zanakazi na ngamila.’
Tuvalu[tvl]
Kae e se gata i ei, e aunoa mo te iloaga e uiga ki te tulaga avaga o Salai, ne tuku atu i ei ne Falao a meaalofa ki a Apelamo, telā “ne tuku ne ia ki ei a lafu mamoe, kouti, pulumakau, asini, tavini, mo kamela.”
Twi[tw]
Afei nso, esiane sɛ na Farao nnim n’aware ho asɛm ankasa nti, ɔmaa Abram akyɛde pii ma ‘obenyaa nguan ne anantwi ne mfurum ne nkoa ne mfenaa ne mfurummere ne yoma.’
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua horoa rahi o Pharao, tei ore i ite i te tiaraa mau o Sari ei vahine faaipoipo, i te mau ô na Aberama, e inaha, “e nǎnǎ mamoe ta ’na, e te nǎnǎ puaatoro, e te mau asini, e te tavini tane, e te tavini vahine, e te mau asini ufa, e te mau kamela.”
Urdu[ur]
علاوہازیں، ساری کے شادیشُدہ ہونے سے بےخبر فرعون نے ابرام کو فراخدلی سے تحائف دئے جس کی وجہ سے ”بھیڑ بکریاں اور گائے بیل اور گدھے اور غلام اور لونڈیاں اور گدھیاں اور اُونٹ اُس کے پاس ہو گئے۔“
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, samusi Farao o vha a sa ḓivhi uri Sarai o vhingwa, o ṋea Abramu zwifhiwa zwinzhi, lwe a ‘vha na nngu, na kholomo, na dzimbongola, na vhalanda vha vhatuka na vhasidzana, na dzimbongola dza dzitsadzi, na dzikamela.’
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, vì không biết về tình trạng hôn nhân của Sa-rai, Pha-ra-ôn còn phóng tay tặng Áp-ram “nhiều chiên, bò, lừa đực, lừa cái, lạc-đà, tôi trai và tớ gái”.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, tungod kay diri maaram hi Paraon nga inasaw-an hi Sarai, gintagan niya hin damu nga regalo hi Abram, salit “hiya nagkaada mga karnero ngan mga baka, ngan mga lalaki nga asno, ngan mga surugoon nga lalaki, ngan mga surugoon nga babaye, ngan mga babaye nga asno, ngan mga kamelyo.”
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko Falaone ʼaē neʼe mole ina ʼiloʼi te ʼuhiga moʼoni ʼo Salai, neʼe ina foaki he ʼu meʼa ʼofa kia Apalamo, ʼo “ina maʼu ai te ʼu akeno, te ʼu pipi pea mo te ʼu asino, te ʼu hahaʼi kaugana tagata mo fafine, te ʼu asino fafine pea mo te ʼu kamelo.”
Xhosa[xh]
Ngapha koko, uFaro, engaqondi ukuba uSarayi utshatile, wapha uAbram izipho ezininzi, kangangokuba “waba nezimvu neenkomo namaesile nezicaka nezicakakazi neemazi zamaesile neenkamela.”
Yapese[yap]
Maku, bochan de nang Farao tin riyul’ u rarogon Sarai, ma aram me pi’ boch e taw’ath ngak Abram, arfan ni “ke yog ngak boch e saf nge garbaw nge boch e ass nge fapi e sib ni pumoon nge ppin nge fapi ass ni ppin nge fapi kamel.”
Yoruba[yo]
Fáráò, tí kò kúkú mọ̀ pé aya aláya ni Sáráì, tún wá lọ ń kó ẹ̀bùn rẹpẹtẹ fún Ábúrámù, tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tó “wá ní àwọn àgùntàn àti àwọn màlúù àti àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ àti àwọn ìránṣẹ́kùnrin àti àwọn ìránṣẹ́bìnrin àti àwọn abo kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ àti àwọn ràkúnmí.”
Zande[zne]
Kurii gure, mbiko pa zanga ino Faro gupai nga Sarai angia diakumba, ko afu aũkumuko fu Abarama gbe, sidu Abarama ki gbia “[avusende], na abaabagara, na abaadongi, na amoyambu nga akumba na ade a, anaadongi, na akameri a.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uFaro, engazi ukuthi kanti uSara ushadile, wagidlabeza u-Abrama ngezipho, kangangokuthi “waba nezimvu, nezinkabi, nezimbongolo, nezinceku, nezincekukazi, nezimbongolokazi, namakamela.”