Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мнозина от вас, които слушате сега, вече намирате радост в Господния ден като ден да си спомняте за Бог и да отдавате благодарности за благословиите.
Cebuano[ceb]
Daghan kaninyo nga naminaw karon nakakita na og kalipay sa Igpapahulay isip adlaw sa paghinumdom ug pagpasalamat sa Dios alang sa mga panalangin.
Czech[cs]
Mnozí z vás, kteří nyní posloucháte, se již ze sabatu radujete jakožto ze dne, kdy pamatujete na Boha a děkujete Mu za požehnání.
Danish[da]
Mange af jer, der lytter, finder allerede glæde på sabbatten som en dag til at erindre og takke Gud for velsignelser.
German[de]
Viele von Ihnen, die jetzt zuhören, genießen bereits den Sabbat als einen Tag, an dem Sie an Gott denken und ihm für seine Segnungen danken.
English[en]
Many of you listening already find joy in the Sabbath as a day to remember and give thanks to God for blessings.
Spanish[es]
Muchos de ustedes que están escuchando, ya sienten gozo en el día de reposo como un día para recordar y dar gracias a Dios por las bendiciones.
Finnish[fi]
Monet teistä kuulijoista jo löytävätkin iloa lepopäivästä päivänä, jolloin muistaa Jumalaa ja antaa Hänelle kiitoksen siunauksista.
Fijian[fj]
E vuqa vei kemuni na vakarorogo tiko era sa kune reki tiko ena Siga ni Vakacecegu me siga era vakananuma ka vakavinavinaka kina vua na Kalou me baleta na veivakalougatataki.
French[fr]
Beaucoup d’entre vous qui écoutez aujourd’hui goûtent déjà le sabbat comme un jour fait pour se souvenir et remercier Dieu de ses bénédictions.
Hungarian[hu]
Sokan, akik ma hallotok, már most is örömet találtok a sabbatban – az Istentől kapott áldásokra való emlékezés és az értük adott hála napjaként.
Indonesian[id]
Banyak di antara Anda yang mendengarkan telah menikmati hari Sabat sebagai hari untuk mengingat dan mengungkapkan terima kasih kepada Allah atas berkat-berkat.
Italian[it]
Molti di voi in ascolto gioiscono già del giorno del Signore come di un giorno in cui ricordare e ringraziare Dio per le benedizioni.
Japanese[ja]
今この話を聞いている皆さんの多くはすでに,神を覚え,その祝福に感謝をささげる日として,安息日に喜びを見いだしていることでしょう。
Korean[ko]
이 말씀을 듣고 계시는 분들 중에는 이미 하나님께서 주신 축복을 기억하고 감사하며 안식일의 기쁨을 누리고 계시는 분들이 많습니다.
Malagasy[mg]
Maro aminareo izay mihaino no efa mahita fifaliana ao amin’ny Sabata ho andro fahatsiarovana sy fanolorana fisaorana an’ Andriamanitra noho ireo fitahiana izay atolony.
Norwegian[nb]
Mange av dere som lytter, finner allerede glede i sabbaten som en dag for å minnes og takke Gud for velsignelser.
Dutch[nl]
Voor velen van u die dit horen is de sabbat al een dag van vreugde, doordat u God gedenkt en Hem dankt voor uw zegeningen.
Polish[pl]
Wielu z was, którzy słuchacie tych słów, odkryło już radość sabatu, jako dnia pamięci i podziękowań Bogu za błogosławieństwa.
Portuguese[pt]
Muitos de vocês que me ouvem já encontram alegria no Dia do Senhor como um dia para lembrar e agradecer a Deus pelas bênçãos.
Romanian[ro]
Mulţi dintre cei care ascultaţi vă bucuraţi deja de ziua de sabat, aceasta fiind pentru dumneavoastră o zi în care să vă amintiţi de Dumnezeu şi să-I mulţumiţi pentru binecuvântări.
Russian[ru]
Многие из слушающих уже получают радость от дня субботнего как дня памяти и благодарности Богу за все благословения.
Samoan[sm]
O le toatele o outou o loo faafofoga mai o loo maua lava le olioli lava i le Sapati o se aso e manatua ai ma avatu le faafetai i le Atua mo faamanuiaga.
Swedish[sv]
Många av er som lyssnar finner redan glädje i sabbaten som en dag när ni minns och tackar Gud för era välsignelser.
Tagalog[tl]
Marami sa inyo na mga nakikinig ang nasisiyahan na sa Sabbath bilang araw para alalahanin at pasalamatan ang Diyos para sa mga pagpapala.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ʻo kimoutolu ʻoku fanongó kuo mou ʻosi fiefia mo fakafetaʻi ki he ʻOtuá he Sāpaté ko e ngaahi tāpuakí.
Tahitian[ty]
E rave rahi ’outou ’o tē fa’aro’o mai nei ’o tē ’oa’oa nei i te Sābati ’ei mahana ha’amana’ora’a e ’ei mahana hōro’ara’a i te ha’amāuruuru i te Atua nō te mau ha’amaita’ira’a.
Ukrainian[uk]
Багато з вас, хто зараз слухає мене, вже насолоджуються Суботою як днем, щоб згадати про благословення Бога та подякувати Йому за них.
Vietnamese[vi]
Nhiều anh chị em hiện đang lắng nghe đều tìm được niềm vui trong ngày Sa Bát là một ngày để tưởng nhớ và tạ ơn Thượng Đế về các phước lành rồi.