Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die traktaat sê: “Die 250 000 Getuies van Jehovah wat in Frankryk woon, sowel as diegene wat met hulle omgaan, TEKEN PROTES AAN teen die oneerlike wyse waarop hulle Christelike godsdiens, wat al sedert 1900 in Frankryk bestaan, van 1995 af saam met gevaarlike sektes geklassifiseer word. . . .
Amharic[am]
ትራክቱ እንዲህ በማለት ይገልጻል:- “በፈረንሳይ የሚኖሩት 250,000 የሚሆኑ የይሖዋ ምሥክሮችና ተባባሪዎቻቸው ከ1900 ጀምሮ በፈረንሳይ ሲንቀሳቀስ የኖረው የክርስትና ሃይማኖታቸው ከ1995 ወዲህ ሐቀኝነት በጎደለው መንገድ ከሌሎች አደገኛ መናፍቃን ቡድኖች ጋር መፈረጁን ይቃወማሉ። . . .
Arabic[ar]
تصرِّح النشرة: «ان شهود يهوه العائشين في فرنسا والذين يبلغ عددهم مع مَن يعاشرونهم ٠٠٠,٢٥٠ يعترضون على الاسلوب الماكر الذي شمل دون تمييز دينهم المسيحي الذي يمارسونه في فرنسا منذ سنة ١٩٠٠ بالبدع الخطرة وذلك ابتداء من سنة ١٩٩٥. . . .
Central Bikol[bcl]
Ipinahayag kan pulyeto: “An 250,000 na Saksi ni Jehova asin an mga kaibaiba ninda na nag-eerok sa Pransia NAGPOPROTESTA tumang sa madayang paagi na basta na sana ibinali sa peligrosong mga sekta poon kan 1995 an saindang Kristianong relihion, na nag-eeksister na sa Pransia poon pa kan 1900. . . .
Bemba[bem]
Trakiti atile: “Inte sha kwa Yehova 250,000 pamo na babishanya na bo abekala mu France BALEILISHANYA pa nshila yabula ubufumacumi umo imipepele yabo iya Bwina Kristu, iyaba mu France ukutula 1900, batila yaba imo iya fyakaniko fyabipisha ukutula mu 1995. . . .
Bislama[bi]
Traket ya i talem se: “Olgeta 250,000 Witnes blong Jeova mo ol fren blong olgeta long Franis, OLI TOK AOT AGENS long giaman fasin blong ol man we oli talem se Kristin Skul blong ol Witnes, we i stat long Franis long yia 1900, i kam wan long ol grup blong skul we oli denja tumas stat long 1995. . . .
Bangla[bn]
ট্র্যাক্টটা জানায়: “১৯০০ সাল থেকে ফ্রান্সে যিহোবার সাক্ষিরা আছেন কিন্তু ১৯৯৫ সাল থেকে তাদেরকে একটা ভয়ংকর সম্প্রদায় বলে মনে করে তাদের সঙ্গে যে অন্যায় ব্যবহার করা হচ্ছে সেইজন্য ফ্রান্সে বসবাস রত ২,৫০,০০০ জন যিহোবার সাক্ষি ও তাদের সঙ্গীরা মিলে এর প্রতিবাদ জানান। . . .
Cebuano[ceb]
Ang tract nagpahayag: “Ang 250,000 ka Saksi ni Jehova ug ang ilang kaubanan nga nagpuyo sa Pransiya NAGPROTESTA batok sa dili-matinud-anong paagi diin ang ilang Kristohanong relihiyon, nga naglungtad sa Pransiya sukad sa 1900, gilakip duyog sa makuyawng mga sekta sukad sa 1995. . . .
Czech[cs]
Traktát prohlašuje: „250 000 svědků Jehovových a lidí s nimi sympatizujících, kteří žijí ve Francii, PROTESTUJE proti nepoctivému způsobu, jakým je — počínaje rokem 1995 — jejich křesťanské náboženství, jež ve Francii existuje od roku 1900, zahrnováno mezi nebezpečné sekty. . . .
Danish[da]
Folderen erklærer: „De 250.000 Jehovas vidner og deres venner i Frankrig PROTESTERER mod den uhæderlige måde hvorpå deres kristne tro, der siden år 1900 har eksisteret i Frankrig, fra og med 1995 er blevet sat i bås med farlige sekter. . . .
German[de]
In dem Traktat wurde erklärt: „Die 250 000 Zeugen Jehovas samt Mitverbundenen in Frankreich PRANGERN AN, daß ihre seit 1900 im Land tätige christliche Religionsgemeinschaft seit 1995 auf unredliche Weise mit gefährlichen Sekten in Verbindung gebracht wird. . . .
Ewe[ee]
Trakt la gblɔ be: “Yehowa Ðasefo 250,000 kple woƒe zɔhɛ siwo le France TSI TRE ɖe ŋukpedoamemɔ si nu wotsɔ woƒe Kristotɔwo ƒe subɔsubɔha si le France tso ƒe 1900 me ke la sɔ kple kɔmama dziŋɔwoe tso ƒe 1995 me ke ŋuti. . . .
Efik[efi]
Tract oro ọdọhọ ete: “Mme Ntiense Jehovah 250,000 ye mme nsan̄a mmọ ẹmi ẹdụn̄de ke France ẸFAN̄A nsunsu usụn̄ oro ẹmende ido ukpono Christian mmọ, emi ama okodu ke France toto ke 1900, ẹsịn ke otu mme enyene-ndịk isio n̄ka toto ke 1995. . . .
Greek[el]
Το φυλλάδιο δηλώνει: «Οι 250.000 Μάρτυρες του Ιεχωβά και φίλοι τους που ζουν στη Γαλλία ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΟΝΤΑΙ για τον ανέντιμο τρόπο με τον οποίο η Χριστιανική τους θρησκεία, η οποία ασκείται στη Γαλλία από το 1900, συσχετίζεται από το 1995 και έπειτα με επικίνδυνες αιρέσεις. . . .
English[en]
The tract declares: “The 250,000 Jehovah’s Witnesses and their associates living in France PROTEST against the dishonest way in which their Christian religion, which has existed in France since 1900, has been lumped together with dangerous sects since 1995. . . .
Spanish[es]
El tratado antes mencionado declara: “Los 250.000 testigos de Jehová y personas que se relacionan con ellos residentes en Francia, PROTESTAN contra la manera poco honrada en que se ha incluido desde 1995 a su religión cristiana —presente en el país desde 1900— entre las sectas peligrosas. [...]
Estonian[et]
Traktaadis teatatakse: ”Prantsusmaa 250000 Jehoova tunnistajat ja nende poolehoidjat PROTESTEERIVAD selle vastu, et nende kristlikku religiooni, mis on Prantsusmaal eksisteerinud 1900. aastast alates, on 1995. aastast peale ebaõiglaselt ohtlike sektidega samastatud.
French[fr]
Le tract disait ceci : “ Les 250 000 Témoins de Jéhovah, fidèles et sympathisants vivant en France, DÉNONCENT l’amalgame malhonnête entretenu depuis 1995 entre leur religion chrétienne, présente dans le pays depuis 1900, et les sectes dangereuses. [...]
Ga[gaa]
Dɛhiɛmɔ wolo lɛ jaje akɛ: “Yehowa Odasefoi lɛ kɛ amɛ nanemɛi 250,000 ni yɔɔ France lɛ ETE SHI AMƐSHI anɔkwa ni ayeee amɛ Kristofoi ajamɔ ni étee nɔ yɛ France kɛjɛ afi 1900 lɛ, ni afee ekɛ kuui ni he yɔɔ oshara lɛ ekome kɛjɛ afi 1995 . . . lɛ.
Hebrew[he]
בעלון נאמר: ”250,000 עדי־יהוה ועמיתיהם החיים בצרפת מוחים על הדרך הלא־הוגנת שבה סוּוגה ב־1995 דתם המשיחית, הקיימת בצרפת מאז 1900, ככת מסוכנת. ...
Hindi[hi]
उस ट्रैक्ट में लिखा है: “फ्रांस के २,५०,००० यहोवा के साक्षी और उनके दोस्त इस बात का विरोध करते हैं कि साक्षियों के मसीही धर्म को सन् १९९५ से खतरनाक पंथ कहा जा रहा है, जबकि वे सन् १९०० से फ्रांस में मौजूद रहे हैं। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang tract nagapahayag: “Ang 250,000 ka Saksi ni Jehova kag ang ila mga kaupod nga nagapuyo sa Pransia NAGAPROTESTA batok sa dibunayag nga paagi nga ang ila Cristianong relihion, nga nagaluntad sa Pransia kutob sang 1900, ginlakip sa makatalagam nga mga sekta kutob sang 1995. . . .
Hungarian[hu]
A traktátus kijelenti: „Jehova Tanúi, akik társaikkal együtt 250 000-en vannak Franciaországban, TILTAKOZNAK az ellen a becstelen eljárás ellen, hogy 1995 óta keresztény vallásukat, mely Franciaországban már 1900 óta létezik, egy kalap alá veszik veszélyes szektákkal . . .
Indonesian[id]
Risalahnya menyatakan, ”Kedua ratus lima puluh ribu Saksi-Saksi Yehuwa dan rekan-rekan mereka yang tinggal di Prancis MEMPROTES bahwa agama Kristen mereka, yang sudah ada di Prancis sejak tahun 1900, secara keliru dikelompokkan bersama sekte-sekte berbahaya sejak tahun 1995. . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti tract: “AGPROTESTA ti 250,000 a Saksi ni Jehova ken ti kakaduada nga agnanaed iti Francia gapu iti di umiso a pannakailadawan ti Nakristianuan a relihionda a kas maysa kadagiti napeggad a sekta nangrugi idi 1995 idinto ta addan dagiti Saksi ni Jehova iti Francia sipud pay 1900. . . .
Italian[it]
Il volantino dice: “I 250.000 testimoni di Geova, tra fedeli e simpatizzanti, che vivono in Francia DENUNCIANO l’accostamento disonesto che viene fatto dal 1995 fra la loro religione cristiana, presente nel paese dal 1900, e le sètte pericolose. . . .
Japanese[ja]
パンフレットはこう言明しています。「 フランスに住む25万人のエホバの証人とその仲間は,1900年以来フランスに存在してきた自分たちの所属するキリスト教団体が,不正にも1995年以来危険なセクトと同類に扱われていることに抗議します。
Georgian[ka]
ეს ტრაქტატი იუწყებოდა: „საფრანგეთში მცხოვრები იეჰოვას 250 000 მოწმე და მათი თანამოაზრეები პროტესტს აცხადებენ 1995 წლიდან მათი ქრისტიანული რელიგიური ჯგუფის (რომელიც საფრანგეთში 1900 წლიდან არსებობს) საშიშ სექტებთან გაიგივებით მიყნებული შეურაცხყოფის წინააღმდეგ. . .
Korean[ko]
그 전도지에서는 이렇게 선언합니다. “프랑스에 살고 있는 25만 명의 여호와의 증인과 그들과 연합한 사람들은 자신들의 그리스도교 교파가 1900년부터 프랑스에서 계속 존재해 왔는데도 1995년 이래로 부당한 방법으로 위험스러운 분파들과 똑같이 취급당해 온 것에 대해 항의하는 바입니다.
Lithuanian[lt]
Traktate sakoma: „Prancūzijoje gyvenantys Jehovos Liudytojai, iš viso 250000, ir jų draugai PROTESTUOJA, kad jų krikščioniška religija, gyvuojanti Prancūzijoje nuo 1900 metų, nesąžiningai suplakama su pavojingomis sektomis nuo 1995 metų. ...
Latvian[lv]
Bukletā bija teikts: ”250 000 Francijā dzīvojošie Jehovas liecinieki un viņu domubiedri PROTESTĒ pret to, cik netaisnīgi kopš 1995. gada viņu kristīgā reliģija, kas Francijā pastāv jau no 1900. gada, tiek pieskaitīta pie bīstamām sektām. [..]
Malagasy[mg]
Manambara toy izao ilay taratasy mivalona: “Ireo Vavolombelon’i Jehovah sy mpiaraka aminy 250 000 monina eto Frantsa, dia MANOHITRA ny fomba tsy marina nampifangaroana ny fivavahany kristianina izay nisy teto Frantsa efa hatramin’ny 1900, tamin’ireo sekta mampidi-doza, nanomboka tamin’ny 1995. (...)
Macedonian[mk]
Трактатот изјавува: „250.000-те Јеховини сведоци и нивните придружници кои живеат во Франција ПРОТЕСТИРААТ против нечесниот начин на кој од 1995 година па наваму нивната христијанска религија, која во Франција постои од 1900 година, се става во ист кош со опасните секти . . .
Malayalam[ml]
ആ ലഘുലേഖ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഫ്രാൻസിലെ 2,50,000 വരുന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളും അവരുടെ സഹകാരികളും, 1900 മുതൽ ഫ്രാൻസിൽ നിലവിലിരിക്കുന്ന തങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ മതത്തെ, 1995 മുതൽ അപകടകരമായ മതഭേദങ്ങളുമായി അന്യായമായി കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കുന്നതിന് എതിരെയും . . .
Marathi[mr]
पत्रिकेतील मजकूर असा होता: “फ्रान्समध्ये राहणारे २,५०,००० यहोवाचे साक्षीदार आणि त्यांचे सहकर्मी, फ्रान्समध्ये १९०० पासून अस्तित्वात असलेल्या त्यांच्या ख्रिस्ती धर्माला ज्या अपमानकारक मार्गाने वागवले जात आहे त्याचा, तसेच १९९५ पासून घातक पंथांबरोबर गणले जात आहे त्याचा निषेध करतात. . . .
Maltese[mt]
Il-fuljett jiddikjara: “Il- 250,000 Xhud taʼ Jehovah u dawk li jassoċjaw magħhom li jgħixu fi Franza JIPPROTESTAW kontra l- mod diżonest kif ir- reliġjon Kristjana tagħhom, li fi Franza ilha teżisti mill- 1900, ġiet klassifikata maʼ setet perikolużi mill- 1995. . . .
Burmese[my]
ဝေစာက ဤသို့ကြေညာသည်– “ယေဟောဝါသက်သေများသည် ပြင်သစ်နိုင်ငံတွင် ၁၉၀၀ ပြည့်နှစ်မှစ၍ တည်ရှိခဲ့သော မိမိတို့၏ခရစ်ယာန်ဘာသာကို ၁၉၉၅ ကတည်းက အန္တရာယ်ရှိသည့်ဂိုဏ်းများနှင့် တစ်တန်းတစ်စားတည်းဖြစ်သည်ဟု မရိုးသားသောနည်းဖြင့်သမုတ်ခြင်းကို ပြင်သစ်နိုင်ငံ၌နေထိုင်ကြသူ သက်သေခံ ၂၅၀,၀၀၀ နှင့် သူတို့၏အပေါင်းအသင်းများ ကန့်ကွက်ကြသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Traktaten kunngjør: «De 250 000 Jehovas vitner og de som kommer sammen med dem her i Frankrike, PROTESTERER mot at deres kristne trossamfunn, som har eksistert i Frankrike helt siden 1900, på en uhederlig måte siden 1995 er blitt satt i samme kategori som farlige sekter. . . .
Nepali[ne]
उक्त पर्चामा यसो भनिएको छ: “फ्रान्सका २,५०,००० यहोवाका साक्षीहरू र तिनीहरूसित संगत गर्ने व्यक्तिहरू फ्रान्समा सन् १९०० देखि चल्दै आएको मसीही धर्मलाई १९९५ देखि अरू खतरनाक गुटहरूसित छ्यासमिस गरिएकोमा विरोध जनाउँछन्। . . .
Dutch[nl]
Het traktaat zegt: „De 250.000 in Frankrijk woonachtige getuigen van Jehovah en met hen verbondenen, PROTESTEREN tegen de oneerlijke manier waarop hun christelijke religie, die al vanaf 1900 in Frankrijk bestaat, sinds 1995 op één hoop wordt gegooid met gevaarlijke sekten. . . .
Northern Sotho[nso]
Pampišana e bolela gore: “Dihlatse tša Jehofa tše 250 000 le bagwera ba tšona ba dulago Fora di GANANA le tsela e sa botegego yeo bodumedi bja tšona bja Bokriste bjo bo bilego gona Fora ga e sa le go tloga ka 1900 bo ilego bja hlakanywa ka gona le dihlotswana tše kotsi ga e sa le go tloga ka 1995. . . .
Nyanja[ny]
Thirakitilo linalengeza kuti: “Mboni za Yehova zokwana 250,000 ndi anzawo ogwirizana nawo okhala mu France AKUDZUDZULA mchitidwe wopanda chilungamo umene wachitidwa pa chipembedzo chawo cha Chikristu, chomwe chakhala mu France kuyambira mu 1900, wa kuwaphatikiza pamodzi ndi timagulu toopsa tampatuko kuyambira 1995. . . .
Panjabi[pa]
ਟ੍ਰੈਕਟ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਫਰਾਂਸ ਵਿਚ 2,50,000 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਇਸ ਗੱਲ ਪ੍ਰਤੀ ਰੋਸ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਸੀਹੀ ਧਰਮ ਨੂੰ, ਜੋ ਸੰਨ 1900 ਤੋਂ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਹੈ, ਮੱਕਾਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਾਲ 1995 ਤੋਂ ਦੂਸਰੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਫਿਰਕਿਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। . . .
Papiamento[pap]
E tratado ta declará: “E 250.000 Testigonan di Jehova i nan asociadonan bibá na Francia ta PROTESTA contra e manera desonesto cu for di 1995 ta conta nan religion cristian, un religion cu ta existí na Francia for di aña 1900, sin mas huntu cu sectanan peligroso. . . .
Polish[pl]
W traktacie oznajmiono: „Dwieście pięćdziesiąt tysięcy Świadków Jehowy oraz ich sympatyków mieszkających we Francji PROTESTUJE przeciwko temu, że od roku 1995 ich chrześcijańskie wyznanie, istniejące w tym kraju od roku 1900, nieuczciwie stawia się na równi z niebezpiecznymi sektami.
Portuguese[pt]
O panfleto declara: “As 250.000 Testemunhas de Jeová e seus associados que moram na França PROTESTAM contra a inclusão desonesta e indiscriminada de sua religião cristã, que existe na França desde 1900, na categoria das seitas perigosas, desde 1995. . . .
Romanian[ro]
În acest tract se spunea: „Cei 250 000 de Martori ai lui Iehova şi simpatizanţi ai lor care trăiesc în Franţa PROTESTEAZĂ împotriva modului necinstit în care religia lor creştină, care există în Franţa din 1900, este pusă din 1995 în rândul sectelor periculoase. . . .
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru y’Ubwami igira iti “Abahamya ba Yehova bagera ku 250.000 hamwe n’abandi bifatanya na bo baba mu Bufaransa, BARAMAGANA ukuntu, mu buryo burangwa n’ubuhemu, idini ryabo rya Gikristo, ryatangiye gukorera mu Bufaransa guhera mu mwaka wa 1900, ryagiye ribarirwa mu dutsiko tw’ingirwadini dushobora guteza akaga kuva mu mwaka wa 1995. . . .
Slovak[sk]
Traktát vyhlasuje: „Dvestopäťdesiattisíc Jehovových svedkov a ich spoločníkov žijúcich vo Francúzsku PROTESTUJE proti nečestnému spôsobu, akým je od roku 1995 ich kresťanské náboženstvo, existujúce vo Francúzsku už od roku 1900, zaraďované k nebezpečným sektám...
Slovenian[sl]
V traktatu so objavili: »Dvestopetdeset tisoč Jehovovih prič in njihovih družabnikov, ki živimo v Franciji, PROTESTIRAMO proti nepoštenosti, s katero se to krščansko vero, ki obstaja v Franciji od leta 1900, že od 1995. leta poenačuje z nevarnimi sektami.
Samoan[sm]
O loo faalauiloa atu e le sāvali e faapea: “O Molimau a Ieova uma e toʻa 250,000 ma a latou aumea o loo nonofo i Falani e TETEE atu i le auala lē saʻo ua faavasega faatasi ai le latou lotu Kerisiano na iai i Falani mai le 1900, ma isi lotu mavae matautia talu mai le 1995. . . .
Shona[sn]
Turakiti racho rinoti: “Zvapupu zvaJehovha 250 000 neshamwari dzazvo dzomuFrance ZVINONYUNYUTA pamusana penzira yenhema iyo chitendero chazvo chechiKristu, chave chiri muFrance kubvira muna 1900, chakabatanidzirwa nayo pamwe chete nemasekete ane ngozi kutangira muna 1995. . . .
Albanian[sq]
Fletushka deklaron: «Të 250.000 Dëshmitarët e Jehovait dhe të tjerët që shoqërohen me ta, të cilët jetojnë në Francë, PROTESTOJNË kundër mënyrës së pandershme në të cilën feja e tyre e krishterë, e cila ka ekzistuar në Francë që nga viti 1900, është grupuar mes sekteve të rrezikshme që nga viti 1995. . . .
Serbian[sr]
Traktat objavljuje: „250 000 Jehovinih svedoka i njihovi prijatelji koji žive u Francuskoj, PROTESTUJU protiv nečasnog načina na koji je njihova hrišćanska religija, koja u Francuskoj postoji od 1900, bila od 1995. povezivana s opasnim sektama ...
Sranan Tongo[srn]
A traktaat e fruklari: „Den 250.000 Kotoigi fu Yehovah nanga den kompe fu den di e libi na ini Fransikondre NO E AGRI nanga na oneerlijk fasi fa sma kari a Kresten relisi fu den, di de na Fransikondre fu sensi a yari 1900, na a srefi fasi leki den kefalek sekte fu sensi a yari 1995. . . .
Southern Sotho[st]
Pampitšana eo ea phatlalatsa: “Lipaki tsa Jehova tse 250 000 le metsoalle ea tsona tse lulang Fora li IPELAETSA ka tsela ea bolotsana eo bolumeli ba tsona ba Bokreste, bo bileng teng Fora ho tloha ka 1900, bo kopantsoeng hammoho le lihlopha tsa bokhelohi tse kotsi ho tloha ka 1995. . . .
Swedish[sv]
Traktaten tillkännagav: ”De 250.000 Jehovas vittnen och deras sympatisörer som bor i Frankrike PROTESTERAR mot det ohederliga sätt på vilket deras kristna religionssamfund, vilket har funnits i Frankrike sedan 1900, utan urskillning sedan 1995 har blivit förknippat med farliga sekter. ...
Swahili[sw]
Trakti hiyo yatangaza hivi: “Mashahidi wa Yehova wapatao 250,000 na washiriki wao wanaoishi Ufaransa WANATETA dhidi ya njia isiyo ya haki ambayo dini yao ya Kikristo, ambayo imekuwapo Ufaransa tangu 1900, imejumuishwa na mafarakano hatari tangu 1995. . . .
Tamil[ta]
எதற்காக? 1900 முதல் பிரான்ஸில் செயல்பட்டு வரும் தங்களுடைய கிறிஸ்தவ மதப்பிரிவை, 1995 முதல் ஆபத்தான மதப்பிரிவுகளில் ஒன்றாக கருதுவதை எதிர்த்து. . . .
Telugu[te]
“ఫ్రాన్సులో నివసిస్తున్న 2,50,000 మంది యెహోవాసాక్షులు వారి సహచరులు, 1900 నుండి ఫ్రాన్సులో ఉనికిలో ఉన్న తమ క్రైస్తవ మతాన్ని 1995 నుండి ప్రమాదకరమైన తెగలతో కలిపి జమకడుతున్న అన్యాయమైన విధానానికి వ్యతిరేకంగా . . .
Thai[th]
แผ่น พับ นั้น แถลง ว่า “พยาน พระ ยะโฮวา 250,000 คน และ ผู้ สมทบ กับ พวก เขา ที่ อยู่ ใน ฝรั่งเศส ขอ ประท้วง ต่อ วิธี การ อัน ไม่ ซื่อ ตรง ที่ ศาสนา คริสเตียน ของ พวก เขา ซึ่ง มี อยู่ ใน ฝรั่งเศส ตั้ง แต่ ปี 1900 เป็น ต้น มา ได้ ถูก รวม กลุ่ม กับ ลัทธิ ที่ เป็น อันตราย ตั้ง แต่ ปี 1995. . . .
Tagalog[tl]
Ipinahayag ng pulyeto: “Ang 250,000 Saksi ni Jehova at ang kanilang mga kasamang nakatira sa Pransiya ay TUMUTUTOL sa bagay na ang kanilang relihiyon, na umiral na sa Pransiya mula pa noong 1900, ay buong-panlilinlang na ibinibilang sa mapanganib na mga sekta mula noong 1995. . . .
Tswana[tn]
Pampitshana eno e bolela jaana: “Basupi ba ga Jehofa ba ba 250 000 le batho ba ba kopanelang le bone ba ba nnang mo Fora ba GANANA le boferefere jwa gore bodumedi jwa bone jwa Bokeresete, jo bo sa bolong go nna teng mo Fora fa e sa le ka 1900, bo amanngwe le makoko a a kotsi fa e sa le ka 1995. . . .
Tongan[to]
‘Oku fakahā ‘e he tulekí: “Ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova mo honau kaungāme‘a ‘e toko 250,000 ‘oku nofo ‘i Falaniseé ‘oku nau TA‘ELOTO ki he founga ta‘efaitotonu ‘a ia kuo fakakalasi fakataha ai ‘enau lotu faka-Kalisitiané, ‘a ē kuo ‘i Falanisē talu mei he 1900, mo e ngaahi lotu-mavahe fakatu‘utāmakí talu mei he 1995. . . .
Tok Pisin[tpi]
Dispela liklik nius i tok: “Ol 250,000 Witnes Bilong Jehova wantaim ol man i save bung wantaim ol na ol i sindaun long Frans ol i TOKAUT long pasin giaman ol man i mekim bilong bungim lotu Kristen bilong ol Witnes —em dispela lotu bilong ol i bin stap long Frans kirap long 1900 —wantaim ol liklik lotu nogut kirap long 1995. . . .
Turkish[tr]
Broşür şunları belirtiyor: “Yehova’nın Fransa’da yaşayan 250.000 Şahidi ve onların arkadaşları, bu ülkede Hıristiyan olarak 1900 yılından beri varlığını sürdüren dinlerinin, 1995’ten beri tehlikeli tarikatlarla aynı kefeye konularak yapılan haksızlığı PROTESTO ediyor. . . . .
Tsonga[ts]
Xiphephana lexi xi ri: “Timbhoni ta Yehovha ta 250-000 kun’we ni vanghana va tona lava tshamaka eFurwa TI KOMBISA KU VILELA hikwalaho ka ndlela ya vukanganyisi leyi vukhongeri bya tona bya Vukreste, lebyi veke kona eFurwa ku sukela hi 1900, byi tekiweke ha yona tanihi wun’wana wa mipambukwa leyi nga ni khombo ku sukela hi 1995. . . .
Twi[tw]
Kratawa no de too gua sɛ: “Yehowa Adansefo 250,000 ne wɔn nnamfo a wɔte France no KASA tia ɔkwan a ɛnteɛ a wɔnam so de wɔn Kristofo som, a ɛbaa France wɔ 1900 mu, fra akuw a wɔn ho yɛ hu ho fi 1995 mu no. . . .
Tahitian[ty]
Te na ô ra teie api parau ra e: Te PATOI nei te mau 250 000 Ite no Iehova e to ratou mau hoa e ora ra i Farani i te ravea haavare i te anoiraahia ta ratou haapaoraa Kerisetiano, i vai na i Farani mai te matahiti 1900 mai â, e te mau pǔpǔ iti faaroo atâta mai te matahiti 1995. . . .
Ukrainian[uk]
У буклеті заявляється: «250 000 Свідків Єгови та їхніх приятелів, котрі живуть у Франції, ПРОТЕСТУЮТЬ проти того, як нечесно їхню християнську релігію, що існує у Франції з 1900 року, стали, починаючи з 1995 року, прирівнювати до небезпечних сект...
Vietnamese[vi]
Tờ giấy này tuyên bố: “250.000 Nhân Chứng Giê-hô-va và những người kết hợp với họ sống ở Pháp PHẢN ĐỐI việc đạo của họ, hiện hữu ở Pháp từ năm 1900, đã bị chụp mũ và gộp vào những giáo phái nguy hiểm kể từ năm 1995....
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te kiʼi pepa lotu ʼaē neʼe tufa: “Ko te toko 250 000 kau Fakamoʼoni ʼa Sehova pea mo tonatou ʼu kaumeʼa ʼaē ʼe nonofo ʼi Falani, ʼe nātou FAKAFEAGAI ki te faiga fakakākā ʼa ʼihi talu mai te taʼu 1995, ke nātou fakapipiki tanatou Lotu Faka Kilisitiano ʼaē neʼe fakatuʼu ʼi Falani talu mai te taʼu 1900, pea mo te ʼu magaʼi lotu agakovi. . . .
Xhosa[xh]
Eli phecana lithi: “AmaNgqina kaYehova angama-250 000 nabo banxulumana nawo eFransi AKHALAZELA ukunganyaniseki okukhoyo xa unqulo lwawo lwamaKristu, obelukho eFransi ukususela ngowe-1900, luye lwahlanganiswa namahlelo ayingozi ukususela ngowe-1995. . . .
Yoruba[yo]
Ìwé àṣàrò kúkúrú náà sọ pé: “Gbogbo ọ̀kẹ́ méjìlá ààbọ̀ [250,000] àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà àti àwọn alábàákẹ́gbẹ́ wọn tó ń gbé nílẹ̀ Faransé fi Ẹ̀HÓNÚ wọn hàn sí ọ̀nà àbòsí tí wọ́n fi ń ka ẹ̀sìn Kristẹni wọn tó ti wà nílẹ̀ Faransé láti ọdún 1900 mọ́ àwọn ẹ̀ya ẹ̀sìn eléwu láti ọdún 1995. . . .
Zulu[zu]
Leli pheshana lithi: “OFakazi BakaJehova abangu-250 000 nalabo abazihlanganisa nabo abahlala eFrance BAKHALA ngendlela yokungathembeki inkolo yabo yobuKristu, ebilokhu ikhona eFrance kusukela ngo-1900, eye yafakwa ngayo ohlwini lwamahlelo ayingozi kusukela ngo-1995. . . .