Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията критикува разглежданите национални разпоредби, доколкото те предвиждат, че в случай на смущения в трафика разпределянето на влаковите маршрути се извършва от Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL), а не от независим орган.
Czech[cs]
Komise napadá dotčená vnitrostátní ustanovení v rozsahu, v němž stanoví, že v případě narušení provozu je přidělení tras prováděno lucemburskou národní železniční společností (CFL) a nikoliv nezávislým orgánem.
Danish[da]
Kommissionen anfægter de omhandlede nationale bestemmelser, for så vidt som det derved er fastsat, at det i tilfælde af trafikale forstyrrelser er det statsejede selskab Chemins de Fer Luxembourgeois (CFL) og ikke et uafhængigt organ, der forestår kanaltildelingen.
German[de]
Die Kommission beanstandet die fraglichen nationalen Vorschriften, da sie für den Fall von Verkehrsstörungen vorsähen, dass die Zugtrassen von der Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL, nationale Gesellschaft der luxemburgischen Eisenbahnen) und nicht von einer unabhängigen Stelle zugewiesen würden.
Greek[el]
Η Επιτροπή στρέφεται κατά των επίμαχων εθνικών διατάξεων, στο μέτρο που προβλέπουν ότι, σε περίπτωση διαταραχών της συγκοινωνίας, η κατανομή των δρομολογίων πραγματοποιείται από την εθνική εταιρία σιδηροδρόμων του Λουξεμβούργου (CFL) και όχι από ανεξάρτητο οργανισμό.
English[en]
The Commission complains of the national provisions in case since they provide that, in the event of disruption to traffic, allocation of train paths is made by the Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL; Luxembourg National Railway Company) and not by an independent body.
Spanish[es]
La Comisión denuncia las disposiciones nacionales controvertidas en la medida en que establecen que en caso de perturbaciones del tráfico, es la société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL) y no una entidad independiente quien efectúa la asignación de las franjas ferroviarias.
Estonian[et]
Komisjon vaidlustab asjassepuutuvad siseriiklikud õigusnormid selles osas, millega nähakse ette, et kui liiklus on häiritud, tegeleb liinide eraldamisega Luksemburgi riiklik raudtee-ettevõte (CFL), mitte aga sõltumatu organ.
Finnish[fi]
Komissio moittii kyseessä olevia kansallisia säännöksiä siltä osin kuin niissä säädetään, että häiriötilanteissa Luxemburgin valtion rautatiet (CFL) jakaa reitit riippumattoman elimen sijaan.
French[fr]
La Commission dénonce les dispositions nationales en cause dans la mesure où elles prévoient qu'en cas de perturbations du trafic, l'allocation des sillons est effectuée par la société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL) et non pas par un organisme indépendant.
Hungarian[hu]
A Bizottság a szóban forgó nemzeti rendelkezéseket annyiban kifogásolja, amennyiben azok azt írják elő, hogy közlekedési zavarok esetén a menetvonal-elosztást a société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL, a luxemburgi nemzeti vasúttársaság), nem pedig független szervezet végzi.
Italian[it]
La Commissione denuncia le disposizioni nazionali di cui trattasi in quanto prevedono che, in caso di perturbazioni del traffico, l’allocazione delle linee ferroviarie sia effettuata dalle Ferrovie dello Stato lussemburghesi (Société nationale des chemins de fer luxembourgeois; in prosieguo: la «CFL») e non da un organismo indipendente.
Lithuanian[lt]
Komisija skundžia nagrinėjamas nacionalines nuostatas, kiek jomis numatoma, kad sutrikus eismui, linijas paskirsto nacionalinė Liuksemburgo geležinkelių bendrovė (CFL), o ne nepriklausomas subjektas.
Latvian[lv]
Komisija apstrīd lietā aplūkotās valsts tiesību normas tiktāl, ciktāl tās paredz, ka satiksmes traucējumu gadījumā sliežu ceļu piešķīrumu sadali veic société nationale des chemins de fer luxembourgeois (Luksemburgas Valsts dzelzceļu sabiedrība) (“CFL”), nevis neatkarīga valsts struktūra.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tikkritika d-dispożizzjonijiet nazzjonali inkwistjoni sa fejn dawn jipprovdu li f’każ ta’ disturbi fit-traffiku, l-allokazzjoni tal-mogħdijiet tal-ferroviji għanda titwettaq mill-kumpannija nazzjonali tal-ferroviji Lussemburgiżi (CFL) u mhux minn korp indipendenti.
Dutch[nl]
De Commissie stelt de betrokken nationale bepalingen aan de kaak voor zover deze bepalen dat bij storingen van het treinverkeer de toewijzing van treinpaden geschiedt door de Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL), en niet door een onafhankelijke instantie.
Polish[pl]
Komisja kwestionuje sporne przepisy krajowe, gdyż przewidują one, że w wypadku wystąpienia zakłóceń w ruchu przydział tras dokonywany jest przez przedsiębiorstwo państwowych kolei luksemburskich (CFL), a nie przez niezależny podmiot.
Portuguese[pt]
A Comissão contesta as disposições nacionais em causa na medida em que estas prevêem que, em caso de perturbações do tráfego, a atribuição de canais horários é efectuada pela sociedade nacional dos caminhos de ferro luxemburgueses (CFL) e não por uma entidade independente.
Romanian[ro]
Comisia denunță dispozițiile naționale în cauză în măsura în care acestea prevăd că în caz de perturbări ale traficului, alocarea traselor este efectuată de societatea națională a căilor ferate luxemburgheze (CFL), iar nu de către un organism independent.
Slovak[sk]
Komisia napadá dotknuté vnútroštátne ustanovenia v rozsahu, v akom stanovujú, že v prípade narušenia prevádzky je prideľovanie trás uskutočňované luxemburskou národnou železničnou spoločnosťou (CFL) a nie nezávislým orgánom.
Slovenian[sl]
Komisija ni zadovoljna z zadevnimi nacionalnimi določbami, ker je v njih določeno, da ob motnjah v prometu vlakovnih poti dodeljuje société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL), in ne neodvisen organ.
Swedish[sv]
Kommissionen kritiserar de nationella bestämmelserna i fråga i den mån de föreskriver att tilldelningen av tåglägen vid störningar i trafiken utförs av det luxemburgska nationella järnvägsbolaget (CFL) och inte av ett oberoende organ.