Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die meeste hiervan klein voorvalle of vals alarms is, sal ontruiming dalk baie makliker wees as jy die volgende wenke volg:
Amharic[am]
ምንም እንኳ አብዛኞቹ በቀላል አደጋዎች ወይም በተሳሳተ የማስጠንቀቂያ ደወል ምክንያት የሚከሰቱ ቢሆኑም ቀጥሎ የቀረቡትን ማሳሰቢያዎች ከተከተልክ አውሮፕላኑን ለቅቆ መውጣት ይበልጥ ቀላል ይሆንልሃል:-
Arabic[ar]
ورغم ان معظم حالات الإخلاء هذه تُعتبَر حوادث غير خطيرة او تسببها انذارات خاطئة، فإن الاخلاء يكون اسهل بكثير اذا انتبهتم للاقتراحات التالية:
Bangla[bn]
যদিও বেশির ভাগ সময়ই ছোটখাটো কারণে বা মিথ্যে বিপদসংকেতের জন্য তা হয়ে থাকে কিন্তু নিচে দেওয়া পরামর্শগুলো মেনে চললে প্লেন থেকে নিরাপদে নেমে যাওয়া সহজ হবে:
Cebuano[ceb]
Bisan pag kasagaran niini maoy gagmayng mga panghitabo o sayop nga alarma, mas sayon ang paglagiw kon imong sundon ang mosunod nga mga sugyot:
Czech[cs]
Ačkoli se většinou jedná o menší nehody nebo o falešné poplachy, evakuace může být pro vás snadnější, když budete dodržovat následující návrhy:
Danish[da]
Ganske vist er de fleste evakueringer harmløse eller forårsaget af en falsk alarm, men man vil være bedre rustet til en evakuering hvis man er opmærksom på følgende:
German[de]
Obgleich die meisten dieser Vorfälle kleinerer Natur sind oder sich als Fehlalarm erweisen, ist eine Evakuierung unter Umständen erheblich einfacher, wenn man folgende Hinweise beachtet:
Greek[el]
Μολονότι στις περισσότερες περιπτώσεις πρόκειται για ασήμαντα περιστατικά ή λανθασμένους συναγερμούς, η εγκατάλειψη του αεροπλάνου μπορεί να είναι πιο εύκολη αν τηρείτε τις ακόλουθες εισηγήσεις:
English[en]
Although most of these are minor incidents or false alarms, evacuation may be much easier if you observe the following suggestions:
Spanish[es]
Aunque en la mayoría de los casos se debe a incidentes sin importancia o a falsas alarmas, la evacuación puede ser mucho más fácil si observa las siguientes recomendaciones:
Estonian[et]
Kuigi suurem osa evakueerumistest on toimunud väiksemate intsidentide või valehäirete tõttu, võib evakueerumine olla kergem, kui järgitakse järgmisi soovitusi:
Finnish[fi]
Useimmiten tilanne ei ole vakava tai kyseessä on väärä hälytys, mutta evakuointi voi sujua paljon paremmin, jos noudatat seuraavia ehdotuksia:
French[fr]
Bien que la plupart soient dues à des incidents mineurs ou à de fausses alertes, l’évacuation vous sera sans doute beaucoup plus aisée si vous tenez compte des suggestions suivantes :
Hebrew[he]
אף שברוב המקרים מדובר בתקלות קלות או באזעקות שווא, הפינוי יהא קל יותר אם תמלא אחר ההצעות שלהלן:
Hindi[hi]
हालाँकि यह ज़्यादातर छोटे-मोटे हादसों या झूठी चेतावनियों की वजह से होता है, मगर जहाज़ को आसानी से खाली किया जा सकता है अगर आप नीचे दिए गए सुझावों पर अमल करेंगे:
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang kalabanan sini magagmay lamang nga mga hitabo ukon sayop nga mga patunda, ang pagbiya mahimo nga mangin mas mahapos kon sundon mo ang masunod nga mga panugda:
Croatian[hr]
Mada su te evakuacije u većini slučajeva uzrokovane manjim nezgodama ili lažnim uzbunama, one mogu proteći puno lakše ukoliko se pridržavate sljedećih savjeta:
Hungarian[hu]
Bár ezt főleg apró kellemetlenségek vagy hamis riasztások miatt kell megtenni, talán sokkal könnyebb lesz elhagyni a repülőgépet, ha betartod a következő javaslatokat:
Indonesian[id]
Meskipun kebanyakan evakuasi hanya disebabkan oleh kecelakaan kecil atau alarm palsu, evakuasi akan jauh lebih mudah jika Anda memperhatikan saran-saran berikut ini:
Iloko[ilo]
Nupay kaaduan kadagitoy ti saan a nakaro nga insidente wenno palso a pakdaar, nalabit nalaklaka nga amang ti panagibakuit no aramidem dagiti sumaganad a singasing:
Italian[it]
Anche se nella maggioranza dei casi si tratta di incidenti piccoli o di falsi allarmi, osservando i seguenti suggerimenti l’evacuazione può essere molto più facile:
Japanese[ja]
その大部分はささいな事故か誤報によるものですが,次のような点を守れば避難しやすくなるかもしれません。
Kalaallisut[kl]
Qimagussortitsinernulli pissutaasut amerlanerit ulorianartorsiutaaneq ajorput kalerrisaarilussinnarnerusarlutilluunniit, qimagussuinermili imminut illersornerussaatit taaneqartut tulliuttut eqqumaffigigukkit:
Korean[ko]
대부분이 경미한 사고이거나 경보 장치의 오작동으로 인한 일이긴 하지만, 다음의 제안들을 따른다면 좀 더 수월하게 대피할 수 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Nors dažniausiai tai tenka daryti dėl nedidelio ar tariamo pavojaus, evakuacija vyktų daug sklandžiau, jeigu būtų laikomasi šių patarimų:
Latvian[lv]
Lai gan vairākums evakuācijas gadījumu ir saistīti ar kādu maznozīmīgu incidentu vai viltus trauksmi, evakuēšana norit daudz vieglāk, ja cilvēki ievēro tālāk minētos ieteikumus.
Macedonian[mk]
Иако во повеќето случаи се работи за помали инциденти или лажни тревоги, евакуирањето може да се изврши многу полесно ако обрнете внимание на следниве предлози:
Maltese[mt]
Għalkemm il- biċċa l- kbira minnhom ikunu jinvolvu inċidenti żgħar jew allarmi foloz, l- evakwazzjoni tistaʼ ssir b’mod aħjar jekk tagħti kas dawn il- pariri:
Norwegian[nb]
I de fleste tilfellene er det riktignok snakk om mindre skader eller falske alarmer, men følgende forslag kan gjøre det mye enklere å rømme et fly:
Dutch[nl]
Hoewel het in de meeste gevallen gaat om kleine incidenten of om vals alarm, kan een ontruiming veel makkelijker zijn als u de volgende suggesties in acht neemt:
Polish[pl]
Chociaż w większości są to drobne incydenty lub fałszywe alarmy, ewakuacja może przebiegać znacznie sprawniej, gdy się uwzględni następujące sugestie:
Portuguese[pt]
Embora na maioria das vezes sejam incidentes pequenos ou alarmes falsos, a evacuação pode ser muito mais fácil se você observar as seguintes sugestões:
Romanian[ro]
Deşi majoritatea acestora se datorează unor incidente minore sau unor alarme false, evacuarea poate fi mult mai uşor de făcut dacă respectaţi următoarele sugestii:
Russian[ru]
Хотя в большинстве случаев покидание самолета бывает вызвано незначительными происшествиями или ложной тревогой, его можно облегчить, если принять во внимание следующие советы.
Sinhala[si]
බොහෝ අවස්ථාවලදී හදිසි ඉවත් කිරීම්වලට මූලිකවම හේතු වන්නේ සුළු සිද්ධියක් හෝ බොරු අනතුරු ඇඟවීමක්ය. නමුත් එවැනි හදිසි ඉවත් කිරීමකදී ඔබට සාර්ථකව මුහුණ දීමට පහත සඳහන් උපදෙස් ප්රයෝජනවත් වේ.
Slovak[sk]
Hoci väčšinou sú to drobné nehody alebo falošný poplach, evakuácia môže byť omnoho ľahšia, ak sa budete riadiť nasledujúcimi návrhmi:
Slovenian[sl]
Čeprav so to večinoma manjši pripetljaji ali lažni alarmi, bi bila lahko evakuacija veliko lažja, če bi upoštevali naslednje predloge:
Albanian[sq]
Ndonëse shumica e këtyre janë incidente të vogla ose alarme të rreme, evakuimi mund të jetë shumë më i lehtë nëse ndiqni sugjerimet e mëposhtme:
Serbian[sr]
Iako su ovo uglavnom manji incidenti ili lažne uzbune, evakuacija bi mogla biti mnogo lakša ako obratite pažnju na sledeće predloge:
Swedish[sv]
Även om det för det mesta beror på mindre incidenter och falsklarm, kan en evakuering gå lättare om du följer följande förslag:
Swahili[sw]
Ijapokuwa mara nyingi wasafiri hushushwa kwa sababu ya hitilafu ndogo au maonyo ya hatari yasiyo ya kweli, kushuka kutoka katika ndege kutakuwa rahisi ukifuata madokezo yafuatayo:
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa mara nyingi wasafiri hushushwa kwa sababu ya hitilafu ndogo au maonyo ya hatari yasiyo ya kweli, kushuka kutoka katika ndege kutakuwa rahisi ukifuata madokezo yafuatayo:
Telugu[te]
వీటిలో అనేకం చిన్న చిన్న సంఘటనలు లేదా తప్పుడు సమాచారాలు దొరకడం మూలంగానే అయినప్పటికీ మీరు ఈ క్రింది సూచనల్ని పాటిస్తే విమానాన్ని ఖాళీ చేయడం చాలా సులువుగా ఉంటుంది:
Tagalog[tl]
Bagaman ang karamihan sa mga ito ay mga di-malalang insidente o mga di-totoong babala, ang paglikas ay magiging mas madali kung iyong susundin ang mga sumusunod na mungkahi:
Ukrainian[uk]
Причиною більшості з них є незначні інциденти або фальшива тривога. А втім, жодна евакуація з борту літака не становитиме великих труднощів, якщо дотримуватися таких порад:
Chinese[zh]
虽然,导致乘客紧急疏散的情况,通常都不是什么大问题,有些甚至是假警报的虚惊,不过,要是人人都留意以下的建议,疏散起来也就会安全、顺利多了。
Zulu[zu]
Nakuba eziningi zalezi zimo zingasho lutho noma zibangelwa yizinhlabamkhosi eziyiphutha, ukukhishwa ngaleyo ndlela kungaba lula kakhulu uma ulandela ukusikisela okulandelayo: