Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přál bych si, aby to byli hlavně premiéři z tábora Evropské lidové strany, kteří připomenou českému premiérovi povinnost a také zodpovědnost, která stojí před předsednickou zemí.
German[de]
Ich würde mir wünschen, dass vor allem die Ministerpräsidenten aus dem Lager der Europäischen Volkspartei den tschechischen Ministerpräsidenten an die Pflicht und an die Verantwortung erinnern, die ein Land hat, das die Präsidentschaft übernehmen soll.
Greek[el]
Θα ήθελα ειδικότερα να καλέσω τους πρωθυπουργούς, που ανήκουν στην Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, να υπενθυμίσουν στον τσέχο Πρωθυπουργό την υποχρέωσή του και την ευθύνη που φέρει μια χώρα η οποία πρόκειται να αναλάβει την Προεδρία.
English[en]
I would especially like to call on prime ministers who belong to the Group of the European People's Party, to remind the Czech Prime Minister of his duty and the responsibility facing a country that is due to assume the presidency.
Spanish[es]
Me gustaría exhortar especialmente a los primeros ministros del Grupo del Partido Popular Europeo a que le recuerden al Primer Ministro Checo su responsabilidad y la responsabilidad ante un país que debe asumir la presidencia.
Estonian[et]
Eriti sooviksin ma kutsuda peaministreid, kes kuuluvad Euroopa Rahvapartei fraktsiooni, üles meenutama Tšehhi peaministrile tema kohust ja vastutust, mis lasub riigil, kes peatselt eesistujaks saab.
French[fr]
Je voudrais particulièrement inviter les Premiers ministres appartenant au groupe du parti populaire européen à rappeler au Premier ministre tchèque son obligation et la responsabilité qu'encourt un pays devant assurer la présidence.
Hungarian[hu]
Különösen szeretném felkérni az Európai Néppárt képviselőcsoportjához tartozó miniszterelnököket, hogy emlékeztessék a cseh miniszterelnököt a kötelességére, és az elnökséget hamarosan átvevő ország felelősségére.
Italian[it]
Vorrei fare appello, in particolare, ai Primi Ministri che appartengono al gruppo del Partito popolare europeo, affinché ricordino al Primo Ministro ceco il suo dovere e la responsabilità a cui è chiamato un paese che sta per assumere la Presidenza.
Lithuanian[lt]
Aš labai norėčiau pakviesti ministrus pirmininkus, priklausančius Europos Liaudies partijai ir priminti Čekijos ministrui pirmininkui jo pareigą ir įsipareigojimą atsigręžti į tautą, būtent tai kas įprasmina prezidentavimą.
Latvian[lv]
Es vēlos īpaši aicināt premjerministrus no Eiropas Tautas partijas atgādināt Čehijas premjerministram par viņa pienākumu un valsts atbildību, kas izriet no prezidentūras pārņemšanas.
Dutch[nl]
Ik zou in het bijzonder een beroep willen doen op de minister-presidenten die tot de fractie van de Europese Volkspartij behoren om de Tsjechische minister-president aan zijn plicht te herinneren en aan de verantwoordelijkheid van een land dat binnenkort het voorzitterschap op zich zal nemen.
Polish[pl]
Chciałbym w szczególności wezwać premierów, którzy należą od Grupy Europejskiej Partii Ludowej, aby przypomnieli premierowi Czech o jego obowiązku i odpowiedzialności wobec kraju, którym jest przyjęcie prezydencji.
Portuguese[pt]
Peço especialmente aos Primeiros-Ministros que pertencem ao Grupo do Partido Popular Europeu que lembrem o Primeiro-Ministro checo da sua obrigação e da responsabilidade que se coloca a um país que irá assumir a presidência.
Slovak[sk]
Rád by som požiadal predovšetkým premiérov, ktorí patria do Európskej ľudovej strany, aby pripomenuli českému premiérovi povinnosť a zodpovednosť krajiny, ktorá má prevziať predsedníctvo.
Slovenian[sl]
Zlasti pozivam predsednike vlad, ki so člani skupine Evropske ljudske stranke, da češkega predsednika vlade spomnijo na njegovo dolžnost in odgovornost, s katero se sooča država, ki bo morala prevzeti predsedstvo.
Swedish[sv]
Jag vill särskilt uppmana de premiärministrar som hör till gruppen för Europeiska folkpartiet att påminna den tjeckiske ministern om hans skyldighet och det ansvar som tillkommer ett land som snart kommer att överta ordförandeskapet.