Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Със завода за хартия, с който в региона беше въведена ключова технология, се цели утвърждаването на ново първично производство и разширяването на веригата за създаване на стойност (машини за велпапе, опаковане и т.н.).
Czech[cs]
Papírna, s níž do regionu přišla i klíčová technologie, měla vést k usazení nového primárního průmyslu a k rozšíření řetězce přidané hodnoty (zařízení pro výrobu vlnité lepenky, výroba obalů atd.).
Danish[da]
Papirfabrikken, med hvilken regionen fik tilført en støtteteknologi, skulle føre til etableringen af en ny primær industri og en udvidelse af værdikæden (bølgepapanlæg, emballage osv.).
German[de]
Die Papierfabrik, mit der eine Schlüsseltechnologie in die Region gebracht wurde, sollte zur Ansiedlung einer neuen Primärindustrie und zur Erweiterung der Wertschöpfungskette (Wellpappenanlagen, Verpackung usw.) führen.
Greek[el]
Το εργοστάσιο χαρτοποιίας, με το οποίο θα μεταφερόταν η βασική τεχνολογία στην περιοχή, αναμενόταν να οδηγήσει στην εγκατάσταση μιας νέας πρωτογενούς βιομηχανίας και στην επέκταση της αλυσίδας προστιθέμενης αξίας (εγκαταστάσεις παραγωγής κυματοειδούς χαρτονιού, κενών συσκευασίας κ.λπ.).
English[en]
It was expected that the paper production plant, which brought a key technology to the region, would lead to the settlement of a new primary industry and to the extension of the value-added chain (corrugating machines, packaging, etc.).
Spanish[es]
Se esperaba que la papelera, que introdujo una tecnología clave en la región, traería también la instalación de una nueva industria primaria y aumentaría la cadena de valor (cartón ondulado, envasado, etc.).
Estonian[et]
Paberivabrik, millega toodi piirkonda peamine progressi võimaldav tehnoloogia, pidi aitama rajada uut esmastööstust ja laiendada väärtusahelat (lainepapiseadmed, pakendamine jne).
Finnish[fi]
Paperitehdas toi alueelle kehitystä vauhdittavaa keskeistä teknologiaa, ja sen odotettiin johtavan uuden primääriteollisuuden sijoittautumiseen alueelle ja arvoketjun laajentumiseen (aaltopahvikoneet, pakkausteollisuus jne.)
French[fr]
La papeterie, grâce à laquelle une technologie clé a été introduite dans la région, devait conduire à la mise en place d’une nouvelle industrie primaire et au développement de la chaîne de valeur (machines pour la fabrication des produits CCM, emballages, etc.).
Croatian[hr]
Tvornica papira, kojom je u tu pokrajinu dovedena ključna tehnologija, trebala je omogućiti dolazak nove primarne industrije i proširenje vrijednosnog lanca (postrojenja za proizvodnju kartona, pakiranje itd.).
Hungarian[hu]
A papírgyár, amellyel a régióba kulcsfontosságú technológia érkezett, az elképzelések szerint egy új alapiparág betelepülését és az értékteremtési lánc bővülését (hullámpapírgyárak, csomagolástechnológia stb.) eredményezte.
Italian[it]
La cartiera, che ha introdotto nella regione una tecnologia chiave, dovrebbe contribuire all’insediamento di una nuova industria primaria e all’ampliamento della catena del valore (impianti per la produzione di cartone ondulato, imballaggi e così via).
Lithuanian[lt]
Manyta, kad, pastačius popieriaus gamyklą, kurioje apskritai regione pirmą kartą bus pradėta naudoti bazinė didelio poveikio technologija, įsitvirtins naujas pirminės pramonės sektorius ir bus išplėsta vertės grandinė (raukšlėtojo kartono įrenginiai, pakavimas ir pan.).
Latvian[lv]
Bija plānots, ka līdz ar papīrfabrikas nodibināšanu, reģionā ieviešot pamattehnoloģiju, tiks iedibināta jauna primārās ražošanas nozare un tiks paplašināta pievienotās vērtības ķēde (gofrēšanas iekārtas, iepakojums utt.).
Maltese[mt]
Ħasbet li l-fabbrika tal-karti, li ġabet teknoloġija importanti fir-reġjun, kienet tħeġġeġ lil industriji primarji ġodda sabiex jirrilokaw u jestendu l-katina tal-valur miżjud (impjanti tal-kartun korrugat, imballaġġ eċċ.).
Dutch[nl]
De papierfabriek, waarmee een sleuteltechnologie naar de regio werd gebracht, zou moeten leiden tot het aantrekken van nieuwe primaire industrie en tot de uitbreiding van de keten voor waardecreatie (productielijnen voor golfkarton, verpakking enz.).
Polish[pl]
Papiernia, dzięki której wdrożono w regionie kluczową technologię, miała się przyczynić do rozwoju nowego przemysłu surowcowego oraz do rozszerzenia łańcucha wartości (urządzenia do produkcji tektury falistej, pakowanie itd.).
Portuguese[pt]
Esperava-se que a fábrica de produção de papel, que levou tecnologia essencial para a região, conduzisse à criação de uma nova indústria primária e à extensão da cadeia de valor acrescentado (máquinas de cartão canelado, embalagem, etc.).
Romanian[ro]
Se preconiza că apariția fabricii de hârtie, care a introdus o tehnologie-cheie în regiune, va conduce la crearea unei noi industrii primare și la extinderea lanțului de valoare adăugată (mașini de ondulat carton, de ambalare etc.).
Slovak[sk]
Papiereň, ktorou bola do regiónu prinesená kľúčová technológia, mala viesť k umiestneniu nového primárneho priemyslu a k rozšíreniu hodnotového reťazca (zariadenia pre vlnitú lepenku, balenie atď.).
Slovenian[sl]
Pričakovalo se je, da se bo z novo papirnico, ki je v regijo pripeljala novo tehnologijo, uveljavila nova primarna industrija in razširila veriga dodane vrednosti (stroji za izdelavo valovitega kartona, embalaža itd.).
Swedish[sv]
Pappersbruket, vilket tillförde en nyckelteknologi till regionen, skulle medföra en etablering av en ny primär industri och en utvidgning av värdekedjan (wellpappanläggningar, förpackningar osv.).