Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4. vítá propuštění některých politických vězňů, zůstává však nadále znepokojen, že po převzetí moci panovníkem zůstávají další političtí vůdci, studenti a aktivisté za lidská práva v zadržení nebo jsou nadále drženi v domácím vězení;
Danish[da]
4. glæder sig over løsladelsen af nogle politiske fanger, men er stadig dybt bekymret over, at andre politiske ledere, studenter og menneskerettighedsaktivister fortsat er tilbageholdt eller i husarrest efter kongens magtovertagelse;
German[de]
4. begrüßt die Entlassung einiger politischer Gefangener; ist aber nach wie vor tief besorgt darüber, dass andere führende Politiker, Studenten und Menschenrechtsaktivisten weiterhin in Haft bleiben oder nach dem Staatsstreich durch den König unter Hausarrest gestellt wurden;
Greek[el]
4. χαιρετίζει την απελευθέρωση μερικών πολιτικών κρατουμένων αλλά εξακολουθεί να ανησυχεί σοβαρά για άλλους πολιτικούς ηγέτες, φοιτητές και υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που παραμένουν υπό κράτηση ή έχουν τεθεί υπό κατ' οίκον περιορισμό μετά το βασιλικό πραξικόπημα·
English[en]
4. Welcomes the release of some political prisoners, but remains deeply concerned that other political leaders, students and human rights activists remain in detention or are under house arrest after the royal take-over;
Estonian[et]
4. tervitab osade poliitvangide vabastamist, kuid tunneb jätkuvalt sügavat muret selle üle, et teisi poliitilisi juhte, üliõpilasi ja inimõiguste aktiviste peetakse jätkuvalt kinni või neile on määratud pärast monarhistlikku võimupööret koduarest;
Finnish[fi]
4. suhtautuu myönteisesti joidenkin poliittisten vankien vapauttamiseen, mutta on yhä erittäin huolissaan siitä, että muut poliittiset johtajat, opiskelijat ja ihmisoikeusaktivistit ovat edelleen vangittuina tai kotiarestissa kuninkaan vallankaappauksen seurauksena;
French[fr]
4. se félicite de la libération de certains prisonniers politiques mais reste très préoccupé par le sort de certains dirigeants politiques, étudiants et militants des Droits de l'homme qui restent détenus ou sont assignés à résidence à la suite du coup d'état monarchiste;
Hungarian[hu]
4. üdvözli a politikai foglyok egy részének szabadon engedését, de továbbra is mélyen aggasztja, hogy politikai vezetők, diákok és emberi jogi aktivisták még mindig fogságban vagy házi őrizetben vannak a királyi hatalomátvétel óta;
Italian[it]
4. si rallegra del rilascio di alcuni prigionieri politici, ma rimane profondamente preoccupato per altri leader politici, studenti e attivisti dei diritti umani tuttora detenuti o agli arresti domiciliari dopo l'assunzione dei pieni poteri da parte del Re;
Lithuanian[lt]
4. džiaugiasi, kad buvo paleisti kai kurie politiniai kaliniai, bet lieka giliai susirūpinęs, kad kiti politiniai lyderiai, studentai ir žmogaus teisių aktyvistai vis dar yra sulaikyti arba jiems skirtas namų areštas karaliui perėmus valdžią;
Latvian[lv]
4. atzinīgi vērtē dažu politisko ieslodzīto atbrīvošanu, tomēr joprojām ir dziļi norūpējies pa to, ka pēc Karaļa īstenotā valsts apvērsuma joprojām ieslodzījumā vai mājas arestā atrodas citi politisko kustību līderi, studenti un cilvēktiesību aktīvisti;
Dutch[nl]
4. juicht de vrijlating van enkele politieke gevangenen toe, maar blijft diep bezorgd over het feit dat andere politieke leiders, studenten en mensenrechtenactivisten nog steeds in hechtenis verkeren, of na de koninklijke machtsovername onder huisarrest zijn;
Polish[pl]
4. przyjmuje z zadowoleniem zwolnienie niektórych więźniów politycznych, jednak pozostaje głęboko zaniepokojony faktem, iż inni polityczni liderzy, studenci oraz działacze praw człowieka pozostają w więzieniach lub aresztach domowych od czasu królewskiego przewrotu;
Slovenian[sl]
4. pozdravlja izpustitev nekaterih političnih zapornikov, vendar je zaskrbljen, da so po kraljevem prevzemu oblasti drugi politični voditelji, študenti in borci za človekove pravice še vedno pridržani ali v hišnem priporu;