Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ограничаването на достъпа до потребители може да доведе до по-високи цени на производствените ресурси, особено ако на пазара на производствени ресурси са налице значителни икономии от мащаба или обхвата или когато търсенето се характеризира с мрежови ефекти (64).
Czech[cs]
Omezení přístupu k zákazníkům může vést k vyšším cenám vstupů zejména v případě významných úspor z rozsahu na trhu se vstupy, nebo je-li poptávka charakterizována síťovými účinky (64).
Danish[da]
Kundeafskærmning kan medføre højere input-priser, især hvis der er betydelige stordriftsfordele eller synergieffekter på input-markedet, eller når efterspørgslen er præget af netværksvirkninger (64).
German[de]
Eine Kundenabschottung kann besonders dann zu höheren Einsatzmittelpreisen führen, wenn auf dem Einsatzmittelmarkt spürbare Skalen- oder Verbundvorteile vorhanden sind oder die Nachfrage durch Netzwirkungen gekennzeichnet ist (64).
Greek[el]
Ο αποκλεισμός ανταγωνιστών από την πρόσβαση σε πελάτες μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα υψηλότερες τιμές εισροών, ιδίως εάν υπάρχουν σημαντικές οικονομίες κλίμακας ή φάσματος στην αγορά εισροών ή όταν η ζήτηση χαρακτηρίζεται από επιδράσεις δικτύου (64).
English[en]
Customer foreclosure can lead to higher input prices in particular if there are significant economies of scale or scope in the input market or when demand is characterised by network effects (64).
Spanish[es]
El bloqueo de clientes puede dar lugar a unos mayores precios de los insumos, en especial si hay economías de escala o de alcance significativas en el mercado del insumo o si la demanda se caracteriza por la existencia de efectos de red (64).
Estonian[et]
Kliendituru sulgemine võib kaasa tuua kõrgemad sisendihinnad eelkõige olulise mastaabi- või mitmekülgsussäästu olemasolul sisenditurul või kui nõudlust iseloomustab võrguefekt (64).
Finnish[fi]
Kysyntämarkkinoiden sulkeminen voi johtaa tuotantohyödykkeiden hintojen korottamiseen erityisesti silloin, kun tuotantohyödykemarkkinoilla on merkittäviä mittakaavaetuja tai tuotevarioinnin etuja tai kun kysyntään liittyy tyypillisesti verkostoitumisvaikutuksia (64).
French[fr]
Le verrouillage de la clientèle peut provoquer une hausse des prix des intrants (i.e. des consommations intermédiaires) en particulier s'il existe des économies d'échelle ou d'envergure importantes sur le marché des intrants ou lorsque la demande est caractérisée par des effets de réseau (64).
Hungarian[hu]
A fogyasztókizárás különösen akkor eredményezhet magasabb inputárakat, ha az input piacát jelentős méret- és választékgazdaságosság jellemzi, vagy ha a keresletnél hálózati hatások érvényesülnek (64).
Italian[it]
La preclusione a livello della clientela può determinare prezzi più elevati dei fattori di produzione, in particolare se vi sono rilevanti economie di scala o di diversificazione sul mercato dei fattori di produzione o quando la domanda è caratterizzata da effetti di rete (64).
Lithuanian[lt]
Dėl galimybės turėti klientų ribojimo gali padidėti išteklių kainos, visų pirma jei išteklių rinkoje esama didelės masto ar apimties ekonomijos arba jei paklausai būdingas tinklinis poveikis (64).
Latvian[lv]
Klientu norobežošana var izraisīt izejmateriālu cenu paaugstināšanos īpaši tādā gadījumā, ja izejmateriālu tirgū pastāv būtiski apjoma un mēroga radīti ietaupījumi vai ja pieprasījumam ir raksturīga tīkla ietekme (64).
Maltese[mt]
L-esklużjoni tal-konsumaturi tista' twassal għal prezzijiet ogħla tad-dħul b'mod partikolari jekk hemm ekonomiji ta' skala jew ta' ambitu sinjifikanti fis-suq tad-dħul jew meta t-talba hija kkaratterizzata b'effetti ta' netwerk (64).
Dutch[nl]
Klantafscherming kan tot hogere inputprijzen leiden, met name wanneer er omvangrijke schaalvoordelen of bereikvoordelen op de inputmarkt bestaan of wanneer de vraag wordt gekenmerkt door netwerkeffecten (64).
Polish[pl]
Utrudnienie dostępu do rynków zbytu może prowadzić do zwiększenia cen czynników produkcji, w szczególności jeżeli na rynku czynników produkcji występują znaczące korzyści skali lub zakresu bądź jeżeli popyt charakteryzują efekty sieci (64).
Portuguese[pt]
O encerramento como cliente pode provocar um aumento dos preços dos factores de produção, em especial se existirem economias de escala ou de gama significativas nesse mercado ou quando a procura se caracteriza por efeitos de rede (64).
Romanian[ro]
Blocarea accesului la clienți poate determina creșterea prețurilor factorilor de producție, în special dacă se înregistrează economii importante de scară sau de diversificare pe piața factorilor de producție sau atunci când cererea este caracterizată prin efecte de rețea (64).
Slovak[sk]
Zabránenie prístupu k zákazníkom môže viesť k vyšším cenám vstupov, najmä ak na trhu vstupov nastávajú výrazné úspory z rozsahu alebo sortimentu, alebo ak je dopyt charakterizovaný sieťovými efektmi (64).
Slovenian[sl]
Izključevanje pri strankah lahko vodi do višjih cen surovin, zlasti če so na trgu surovin prisotne ekonomije obsega ali povezanosti ali kadar so za povpraševanje značilni učinki mreže (64).
Swedish[sv]
Om tillträdet till kunder hindras kan det leda till högre priser på insatsprodukter, särskilt om det finns betydande skal- och stordriftsfördelar på marknaden för insatsprodukter eller om efterfrågan präglas av näteffekter (64).