Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɛɛsi ɔmɛ a ti nɔ kake de ke, “Ke wa ya su he nɛ wa yaa ye bua wa nyɛmimɛ ngɛ ɔ, nihi deɔ ke, ‘Yehowa Odasefohi ji nɛ ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
“Wanneer ons in ’n gebied aankom om ons broers en susters te help”, vertel een van die verpleegsters, “sê mense met respek: ‘Dit is Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
ከነርሶቹ አንዷ እንዲህ ብላለች፦ “ወንድሞቻችንንና እህቶቻችንን ለመርዳት ወደ አንድ አካባቢ ስንሄድ ሰዎች ‘እነዚህ የይሖዋ ምሥክሮች ናቸው።
Arabic[ar]
تُخْبِرُ إِحْدَى ٱلْمُمَرِّضَاتِ: «مَا إِنْ نَصِلُ إِلَى مِنْطَقَةٍ مَا لِنَقِفَ إِلَى جَانِبِ إِخْوَتِنَا وَأَخَوَاتِنَا حَتَّى يَقُولَ ٱلنَّاسُ بِمُنْتَهَى ٱلِٱحْتِرَامِ: ‹هٰؤُلَاءِ مِنْ شُهُودِ يَهْوَهَ، وَقَدْ أَتَوْا لِيُسَاعِدُوا إِخْوَتَهُمْ›».
Aymara[ay]
Enfermerjam irnaqtʼiri mä kullakajj akham siwa: “Yanaptʼañataki mä cheqar puripjjta ukhajja, jaqenakajj wali respetompiw akham sapjje: ‘Jupanakajj Jehová Diosan Qhanañchirinakapäpjjewa.
Azerbaijani[az]
Bir tibb bacısı deyir: «Bacı-qardaşlara kömək etmək üçün getdiyimiz ərazilərdə camaat hörmətlə deyir: “Bunlar Yehovanın Şahidləridir.
Central Bikol[bcl]
“Pag-abot mi sa sarong lugar para tabangan an mga tugang ta,” an sabi nin sarong nars, “magalang na nagsasabi an mga tawo: ‘Mga Saksi ni Jehova sinda.
Bemba[bem]
Nasi umo atile: “Nga twafika ku cifulo kukwafwa bamunyinefwe, abantu balatucindika sana. Balanda abati ‘Aba ni Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Една от медицинските сестри споделя: „Когато пристигнем в даден район, за да помогнем на братята и сестрите, хората казват с уважение: ‘Това са Свидетели на Йехова.
Catalan[ca]
Una de les infermeres explica: «Quan arribem a una zona per ajudar els nostres germans, la gent diu amb respecte: “Són testimonis de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Usa sa mga nars miingon: “Pag-abot namo sa lugar aron tabangan ang atong mga igsoon, ang mga tawo matinahorong moingon: ‘Mga Saksi ni Jehova na sila.
Hakha Chin[cnh]
Siilei sayama pakhat nih hitin a chim: “Unau pawl bawmh awkah hmun pakhat kan phanh tikah mi nih ‘Mah hna hi Jehovah Tehte an si.
Seselwa Creole French[crs]
Enn bann ners i rakonte: “Kan nou ti ariv dan en landrwa pour ed nou bann frer ek ser, avek respe bann dimoun ti dir, ‘Temwen Zeova sa.
Czech[cs]
Jedna ze zdravotních sester vypráví: „Když přijedeme do nějaké oblasti, abychom pro své bratry a sestry něco udělali, lidé s úctou říkají: ‚To jsou svědkové Jehovovi.
Chuvash[cv]
Медсестрасенчен пӗри каласа парать: «Хамӑр тӑвансене пулӑшу пама эпир ӑҫта килетпӗр, ҫав вырӑнти ҫынсем хисеплӗн: „Кусем Иегова Свидетелӗсем.
Danish[da]
„Når vi ankommer til et område for at hjælpe vores brødre og søstre,“ fortæller en af sygeplejerskerne, „siger folk med respekt i stemmen: ’Det er Jehovas Vidner.
German[de]
Eine der Krankenschwestern berichtet: „Wenn wir in einem Gebiet eintreffen, um nach unseren Brüdern und Schwestern zu sehen, sagen die Leute voller Respekt: ‚Da sind wieder die Zeugen Jehovas.
Dehu[dhv]
Önine la ketre infirmière: “Ame la eahuni a traqa kowe la ketre götran troa ixatua, önine la itre atr: ‘Itretre Anyipici Iehova la.
Ewe[ee]
Dɔnɔdzikpɔlaawo dometɔ ɖeka gblɔ be: “Esi míeva ɖo nuto aɖe me be míana kpekpeɖeŋu mía nɔviwo la, ewɔ dɔ ɖe amewo dzi wogblɔ be: ‘Mikpɔ ɖa, Yehowa Ðasefowoe ma.
Efik[efi]
Kiet ke otu mme nurse oro ọdọhọ ete: “Ke ini ikesịmde ebiet kiet emi ikakade ndin̄wam nditọete nnyịn, mme owo ẹma ẹtịn̄ ukpono ukpono ẹte: ‘Mme Ntiense Jehovah ẹdi emi.
Greek[el]
«Όταν φτάνουμε σε μια περιοχή για να βοηθήσουμε τους αδελφούς και τις αδελφές μας», αφηγείται μία από τις νοσηλεύτριες, «ο κόσμος λέει γεμάτος σεβασμό: “Αυτοί είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
“When we arrive in an area to help our brothers and sisters,” relates one of the nurses, “people say with respect: ‘These are Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Una de las enfermeras relata: “Cuando llegamos a un lugar para ayudar, la gente dice con respeto: ‘Estos son testigos de Jehová.
Estonian[et]
Üks meditsiiniõde jutustab: „Kui saabume uude kohta vendi ja õdesid aitama, ütlevad inimesed suure lugupidamisega: „Need on Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Yksi hoitajista kertoo: ”Kun saavumme jollekin alueelle auttamaan veljiä ja sisaria, ihmiset sanovat kunnioittavasti: ’Nuo ovat Jehovan todistajia.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na nasi: “Ni keitou yaco yani me keitou vukei ira na mataveitacini, era kaya eso tale, ‘Qo o ira na iVakadinadina i Jiova.
Fon[fon]
Dotóo lɛ ɖokpo ɖɔ: “Nú mǐ wá xá ɖé mɛ bo na d’alɔ nɔví sunnu mǐtɔn lɛ kpo nɔví nyɔnu mǐtɔn lɛ kpo ɔ, mɛ lɛ nɔ ɖɔ kpo sísí kpo ɖɔ: ‘Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn lɛ ɖíe.
French[fr]
« Quand nous arrivons quelque part, raconte l’une des infirmières, les gens disent avec respect : “Ce sont des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Nɛɛsifoi nɛɛ ateŋ mɔ kome kɛɛ akɛ: “Kɛ́ wɔtee he ko ni wɔyaaye wɔbua wɔnyɛmimɛi lɛ, mɛi kɛ bulɛ kɛɔ akɛ, ‘Yehowa Odasefoi nɛ.
Gilbertese[gil]
E taku temanna te neeti i buakoia: “Ngke ti a roko n te aono are ti na buokiia iai tarira ma mwaanera, ao a taku aomata ma te karinerine: ‘Aikai bon Ana tia Kakoaua Iehova.
Guarani[gn]
Peteĩ enferméra omombeʼu: “Rog̃uahẽvo peteĩ lugárpe roipytyvõ hag̃ua umi hénte heʼijoa: ‘Koʼãva testígo de Jehová.
Gun[guw]
“To whenue mí jẹ lẹdo de mẹ, fie mí na gọalọna mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu mítọn lẹ po te,” wẹ mẹgopọntọ de dọ, “gbẹtọ lẹ nọ dọ po sisi po dọmọ: ‘Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ die.
Hausa[ha]
Wata nas daga cikin su ta ce: “Sa’ad da muka isa yankin don mu taimaka wa ’yan’uwanmu, mutane suka soma cewa: ‘Waɗannan Shaidun Jehobah ne.
Hindi[hi]
उनमें से एक नर्स कहती है, “जब हम किसी इलाके में भाई-बहनों की मदद करने जाते हैं तो वहाँ के लोग आदर के साथ कहते हैं, ‘ये यहोवा के साक्षी हैं, अपने भाइयों की मदद करने आए हैं।’”
Hiligaynon[hil]
“Pag-abot namon para buligan ang mga utod,” siling sang isa sa mga nars, “ang mga tawo matinahuron nga nagsiling: ‘Mga Saksi ni Jehova ina sila.
Croatian[hr]
“Kad dođemo u neko područje kako bismo pomogli braći”, ispričala je jedna medicinska sestra, “ljudi s poštovanjem kažu: ‘To su Jehovini svjedoci!
Armenian[hy]
Բուժքույրերից մեկը պատմում է. «Երբ հասանք այն վայրը, որտեղ պետք է օգնեինք մեր քույրերին ու եղբայրներին, մարդիկ, հարգանքով լցված, սկսեցին իրար մեջ ասել.
Western Armenian[hyw]
«Երբ հասնինք շրջան մը՝ օգնելու համար մեր եղբայրներուն եւ քոյրերուն», կը պատմէ հիւանդապահուհիներէն մէկը, «մարդիկ յարգանքով կ’ըսեն. ‘Ասոնք Եհովայի վկաներն են։
Herero[hz]
Onesa imwe ya tja: “Indu tji twe ya poruveze rworive okuvatera ovakambure ovakwetu, ovandu ve hungira nondengero kutja, ‘Imba Ovahongonone vaJehova.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị bụ́ nọọsụ kwuru ihe mere mgbe ha bịarutere. Ọ sịrị: “Mgbe anyị rutere inyere ụmụnna anyị aka, ndị mmadụ hụrụ anyị ma kwuo, sị: ‘Ndị a bụ Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
“Idi nakasangpetkami iti maysa a lugar tapno tumulong kadagiti kakabsattayo,” kuna ti maysa kadagiti nars, “siraraem nga ibagbaga dagiti tattao: ‘Saksi ni Jehova dagitoy.
Icelandic[is]
Einn af hjúkrunarfræðingunum segir: „Þegar við komum á svæði til að liðsinna bræðrum okkar og systrum segir fólk með augljósri virðingu: ‚Þetta eru vottar Jehóva.
Isoko[iso]
Enọso jọ ọ ta nọ: “Ma tẹ nyate oria nọ ma gwọlọ jọ fiobọhọ kẹ oniọvo jọ, ahwo a rẹ ta avọ adhẹẹ nọ, ‘Ahwo nana yọ Isẹri Jihova.
Italian[it]
“Quando arriviamo in una zona per aiutare i fratelli”, riferisce una delle infermiere, “la gente dice con rispetto: ‘Questi sono Testimoni di Geova.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ექთანი აღნიშნავს: «როცა სადმე ჩვენი და-ძმების დასახმარებლად ჩავდივართ, ხალხი მოწიწებით ამბობს: „ეს ხალხი იეჰოვას მოწმეები არიან.
Kabiyè[kbp]
Ðɔkɔtɔ halɩñɩnʋ nɔɔyʋ yɔɔdaa se: “Ðɩtalɩɣ ɖoli lɛ, ɛyaa yɔɔdʋʋnɩ ñamtʋ se: ‘Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa lɛ.
Kongo[kg]
Munganga mosi ke tuba nde: “Kana beto me kuma kisika mosi sambu na kusadisa bampangi na beto, bantu ke tubaka ti luzitu yonso nde, ‘Bantu yai kele Bambangi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Mũtumberia ũmwe oigire ũũ: “Rĩrĩa twakinya gĩcigo-inĩ kĩna gũteithia aarĩ na ariũ a Ithe witũ, andũ moigaga ũũ na gĩtĩo: ‘Aya nĩ Aira a Jehova.
Kimbundu[kmb]
Saí dotola, uambe: “Kioso ki tua bhixila mu kididi mua kexile o jiphange jetu, athu akexile mu zuela ni ujitu uoso, ‘Iá Jimbangi ja Jihova.
Kwangali[kwn]
Nesa gumwe kwa tente asi: “Apa twa ka sikire momukunda ogo mokukavatera vanavazinyetu, vantu kwa uyungire nefumadeko asi: ‘Owo Nombangi daJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Mfelemi mosi ankento wavova vo: “Avo tulweke muna zunga kimosi mu sadisa mpangi zeto, wantu bevovanga yo zitu wawonso vo ‘awaya Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Бир медайым ишенимдешибиз: «Биз бир туугандарга жардам бериш үчүн келгенде, эл: „Булар — Жахабанын Күбөлөрү.
Lingala[ln]
Ndeko moko kati na minganga yango alobi boye: “Soki tokómi na esika moko mpo na kosalisa bandeko na biso, bato balobaka na limemya ete, ‘bazali Batatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Viena slaugytojų pasakoja: „Kai atvykstame į kokią nors vietovę pagelbėti savo broliams ir sesėms, žmonės pagarbiai sako: „Tai Jehovos liudytojai.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa ku baminganga abu udi wamba ne: “Patuvua bafike muaba uvua bana betu bua kubambuluisha, bantu bakamba ne kanemu konso ne: ‘Aba m’Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Nase umwe ambile ngwenyi, “Omu twahetele muze mungalila, vatu vamuchivulu vahanjikilenga mukalemesa ngwavo, ‘Ava Vinjiho jaYehova.
Lunda[lun]
Nasi wumu wahosheli nindi: “Neyi tunashiki mwiluña nakukwasha amanakwetu niahela, antu ahoshaña nakalemesha nawu, ‘Awa antu hiyaYinsahu jaYehova.
Luo[luo]
Nyaminwa moro ma en achiel kuom nas ma ne oa France wacho niya: “Sama wachopo kama jowetewa ma dwaro kony nitie, ji ma ni e alworano wachoga niya: ‘Magi gin Joneno mag Jehova.
Latvian[lv]
”Kad mēs ierodamies palīdzēt mūsu brāļiem un māsām,” stāsta viena no medmāsām, ”ļaudis ar cieņu saka: ”Tie ir Jehovas liecinieki.
Morisyen[mfe]
Enn ners rakonte: “Kan nou ti ariv dan enn landrwa pou ed nou bann frer ek ser, bann dimounn ti dir avek respe: ‘Bann Temwin Jéhovah sa.
Malagasy[mg]
Nitantara ny mpitsabo mpanampy iray hoe: “Manaja anay ny olona sady miteny hoe: ‘Vavolombelon’i Jehovah ireo.
Macedonian[mk]
Една од медицинските сестри вели: „Кога ќе дојдеме во некое место за да им помагаме на нашите браќа и сестри, луѓето со почит велат: ,Тие се Јеховини сведоци.
Malayalam[ml]
ആ നഴ്സു മാ രിൽ ഒരാൾ പറയുന്നു: “നമ്മുടെ സഹോ ദ രീ സ ഹോ ദ ര ന്മാ രെ സഹായി ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്ത് എത്തു മ്പോൾ ആളുകൾ ആദര വോ ടെ ഇങ്ങനെ പറയു ന്നതു ഞങ്ങൾ കേട്ടി ട്ടുണ്ട്: ‘ഇവർ യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളാണ്.
Mòoré[mos]
Logto-poak a ye yeela woto: “D sã n ta zĩig n na n sõng d tẽed-n-taasã, nebã waoogda tõndo, n yet woto: ‘Bãmba yaa a Zeova Kaset rãmba.
Malay[ms]
“Semasa kami tiba,” kata seorang jururawat Saksi, “orang di situ berkata dengan rasa hormat, ‘Mereka ini Saksi-Saksi Yehuwa.
Maltese[mt]
“Meta naslu f’ċertu post biex ngħinu lil ħutna rġiel u nisa,” tgħid waħda mill- infermieri, “in- nies b’rispett jgħidu: ‘Dawn Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
သူနာပြုညီအစ်မ တစ်ယောက် အခုလိုပြောပြတယ်– “ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေကို ကူညီပေးဖို့ အဲဒီနေရာကို ကျွန်မတို့ရောက်သွားတဲ့အခါ လူတွေက ‘သူတို့က ယေဟောဝါသက်သေတွေ၊
Norwegian[nb]
En av sykepleierne forteller: «Når vi kommer til et sted for å hjelpe våre brødre og søstre, sier folk respektfullt: ‘Disse er Jehovas vitner.
North Ndebele[nd]
Omunye wabonesi uthi: “Nxa sifika endaweni ethile sizosiza abafowethu labodadewethu, abantu bajayele ukukhuluma ngenhlonipho bathi: ‘NgoFakazi bakaJehova laba.
Nepali[ne]
एक जना नर्स यसो भनिन्: “भाइबहिनीलाई मदत गर्न कुनै ठाउँमा जाँदा मानिसहरू आदरपूर्वक यसो भन्ने गर्छन्, ‘उनीहरू यहोवाका साक्षीहरू हुन्।
Ndonga[ng]
Gumwe gwomaapangi ota ti: “Shampa twe ya okukwathela aamwatate mehala lyontumba, aantu ohaya popi ya fuuka taya ti: ‘Mbaka Oonzapo dhaJehova mba!
Dutch[nl]
Een van de verpleegsters vertelt: „Als we in een gebied komen om onze broeders en zusters te helpen, zeggen mensen vol respect: ’Dit zijn Jehovah’s Getuigen.
South Ndebele[nr]
Omunye umhlengikazi uyanaba: “Sathi nasifika endaweni leyo siyokusiza abanakwethu nabodwethu, abantu balapho batjho ngokuzithoba bathi: ‘Laba-ke boFakazi bakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa baoki bao o re: “Ge re fihla lefelong le itšego go tlo thuša bana babo rena le dikgaetšedi, batho ba bolela ka go re reta gore: ‘Ke Dihlatse tša Jehofa.
Nyaneka[nyk]
Umwe po nofulumelu, wati: “Tyina tuhika pomphangu, opo tukuateseko ovakuatate no nomphange, ovanthu vapopia nehumbilo okuti, ‘Ava Onombangi mba Jeova.
Nzima[nzi]
Nɛɛse ko hanle kɛ: “Saa yɛkɔ ɛleka kɛ yɛkaboa yɛ mediema a, menli fi ɛbulɛ nu ka kɛ: ‘Menli ɛhye mɔ le Gyihova Alasevolɛ.
Oromo[om]
Isaan keessaa narsiin tokko, “Obboloota keenya gargaaruuf bakka sana yommuu geenyetti namoonni haala kabaja argisiisuun ‘Dhugaa Baatota Yihowaadha.
Ossetic[os]
Уыцы къорды медицинон хотӕй сӕ иу загъта: «Нӕ хотӕ ӕмӕ не ’фсымӕртӕн баххуыс кӕнынмӕ кӕдӕм ӕрцӕуӕм, уыцы рӕтты адӕм фӕзӕгъынц: “Адон Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ сты.
Pangasinan[pag]
Inkuan na sakey ed saray nurse: “Nen sinmabi kamid sakey a lugar pian ontulong ed saray agagi, marespeton imbaga na totoo: ‘Tasi nen Jehova iraya.
Papiamento[pap]
Un di e verpleegsternan a konta: “Ora nos yega den un área pa yuda nos rumannan, e hendenan ta bisa ku masha rèspèt: ‘Ta Testigunan di Yehova nan ta.
Polish[pl]
Jedna z pielęgniarek opowiada: „Kiedy docieramy w jakieś miejsce, ludzie mówią z szacunkiem: ‚To Świadkowie Jehowy.
Portuguese[pt]
“Quando chegamos a um lugar para ajudar nossos irmãos”, conta uma das enfermeiras, “as pessoas dizem com respeito: ‘Eles são Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Ujnin enfermera nin: “Uj lugarman yanapaj chayajtiyku runasqa, ‘Jehovaj testigosnin kanku.
Cusco Quechua[quz]
Huk enfermera iñiqmasinchismi nin: “Huk llaqtaman riqtiykun, runakuna respetowan ninku ‘paykunaqa Jehová Diospa testigonkunan kanku.
Rundi[rn]
Umwe mu baforoma yigana ati: “Iyo dushitse mu karere gufasha abavukanyi n’abavukanyikazi bacu, abantu bavugana icubahiro bati: ‘Aba ni Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Una dintre asistente povesteşte: „Când ajungem într-un loc pentru a-i ajuta pe fraţii şi surorile noastre, oamenii spun cu respect: «Aceştia sunt Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
«В тех местах, куда мы приезжаем, чтобы помочь нашим братьям и сестрам,— делится одна из медсестер,— люди с уважением говорят: „Это Свидетели Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri abo baforomokazi yaravuze ati “iyo tugeze mu karere tugiye gufasha abavandimwe na bashiki bacu, abantu batuvuga batwubashye bati ‘bariya ni Abahamya ba Yehova.
Sena[seh]
M’bodzi wa adotoro alonga: “Mudafika ife mu cisa toera kuphedza abale na alongo athu, anthu alonga: ‘Awa ndi Mboni za Yahova.
Sango[sg]
Mbeni infirmière ni atene: “Na ngoi so e si na mbeni ndo ti mû maboko na aita ti e, na nengo zo, azo ni ayeke tene: ‘So ayeke aTémoin ti Jéhovah la.
Slovak[sk]
Istá zdravotná sestra hovorí: „Keď niekam prídeme pomáhať bratom a sestrám, ľudia uznanlivo hovoria: ‚To sú Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
»Ko prispemo na neko področje, da bi pomagali svojim bratom in sestram,« pripoveduje ena izmed medicinskih sester, »ljudje spoštljivo rečejo: ‚To so Jehovove priče.
Shona[sn]
“Patinosvika mune imwe nzvimbo kuti tibatsire hama dzedu nehanzvadzi,” anodaro mumwe nesi, “vanhu vanoti noruremekedzo: ‘Ava Zvapupu zvaJehovha.
Songe[sop]
Ungi mukwetu mukashi munganga alesha shi: “Pabaatufikile mu ingi mbalo i bakwetu balume na bakashi, bantu abaadi baakule na kanemo kooso shi: ‘Bano mBatemwe ba Yehowa.
Albanian[sq]
Një nga infermieret tregon: «Kur shkojmë në një zonë për të ndihmuar vëllezërit dhe motrat tona, njerëzit thonë me respekt: ‘Këta janë Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
„Kad dođemo negde da bismo pomogli našoj braći i sestrama“, priča jedna od medicinskih sestara, „ljudi s poštovanjem kažu: ’To su Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den sisa di de wan ati-oso zuster taki: „Te wi doro na wan presi fu yepi wi brada nanga sisa, dan nanga lespeki den sma e taki: ’Den sma disi na Yehovah Kotoigi.
Swati[ss]
Lelinye linesi litsi: “Nasifika endzaweni kute sisite bazalwane kanye nabodzadzewetfu, bantfu bavele bakhulume ngenhlonipho batsi: ‘Laba BoFakazi BaJehova.
Southern Sotho[st]
Mooki e mong o re: “Ha re fihla sebakeng se itseng re il’o thusa bara le barali babo rōna, batho ba bua ka tlhompho ba re, ‘Bana ke Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
En av sköterskorna berättar: ”När vi kommer till ett område för att hjälpa våra bröder och systrar säger folk med respekt i rösten: ’Det här är Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Mmoja wa wauguzi hao anasema: “Tunapowasili katika eneo fulani ili kuwasaidia ndugu na dada zetu, watu husema hivi kwa heshima: ‘Hawa ni Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Dada mumoja kati ya wasaidizi hao alisema hivi: “Wakati tunafika katika eneo fulani ili kusaidia ndugu na dada, watu wanasema kwa heshima ‘Hawa ni Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
அந்த நர்ஸுகளில் ஒருவர் இப்படிச் சொல்கிறார்: “சகோதர சகோதரிகளுக்கு உதவி செய்ய பாதிக்கப்பட்ட ஒரு பகுதிக்குப் போகும்போது, ‘இவர்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகள்.
Telugu[te]
వాళ్లలో ఒక నర్సు ఇలా చెప్తుంది: “మేము ఏదైనా ఒక ప్రాంతానికి వెళ్లినప్పుడు, అక్కడి ప్రజలు ‘వీళ్లు యెహోవాసాక్షులు.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኻብተን ኣለይቲ ሕሙማት፡ “ንኣሕዋትናን ንኣሓትናን ክንሕግዝ ናብ ሓደ ቦታ ምስ እንኸይድ፡ ሰባት ብኣኽብሮት፡ ‘እዚኣቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር እዮም።
Tiv[tiv]
Kwasetwer ugen ken anmgbianev mban kaa ér, “Yange se mba za nyer hen ijiir igen sha u wasen anmgbianev asev yô, doo ior kpishi, ve gba kaan ér: ‘Ka Mbashiada mba Yehova.
Turkmen[tk]
Bir şepagat uýasy şeýle ýatlaýar: «Biz dogan-uýalara kömek etmäge baranymyzda, adamlar hormat bilen: „Bular Ýehowanyň Şaýatlary.
Tagalog[tl]
“Kapag dumarating kami sa isang lugar para tulungan ang mga kapatid,” ang kuwento ng isa sa mga nars, “ang ganda ng sinasabi ng mga tao: ‘Mga Saksi ni Jehova sila.
Tswana[tn]
Mooki mongwe a re: “Fa re fitlha mo lefelong lengwe go tla go thusa bakaulengwe le bokgaitsadi ba rona, batho ba bua jaana ka tlotlo: ‘Bano ke Basupi ba ga Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nesi yumoza wangukamba kuti: “Asani tafika pamalu kuti tiwovyi abali ndi azichi ŵidu, ŵanthu akamba mwaulemu kuti, ‘Yaŵa Mbakaboni aku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Nesi umwi wakaamba kuti: “Ciindi notusika mubusena bumwi kutegwa tugwasye bakwesu abacizyi, bantu balaamba cabulemu kuti, ‘Aaba Mbaakamboni ba Jehova.
Papantla Totonac[top]
Chatum enfermera wan: «Akxni kchanaw niku nakmakgtayananaw, latamanin liwana wankgo: “Xlakan xtatayananin Jehová.
Turkish[tr]
Hemşirelik yapan kardeşlerimizden biri şöyle anlatıyor: “Kardeşlerimize yardım etmek için bir bölgeye girdiğimizde insanlar büyük bir saygıyla ‘Bunlar Yehova’nın Şahitleri.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vaongori u te: “Loko hi fika endhawini karhi hi ya pfuna vamakwerhu, hi xichavo vanhu va vula leswaku: ‘Lava i Timbhoni ta Yehovha.
Tswa[tsc]
A munwe wa vaenfermeira i wula lezi: “Loku hi chikela ka wutshamu lezaku hi vuna a vamakabye va hina, a vanhu va wula lezi hi xichawo, ‘Lava Timboni ta Jehova.
Tatar[tt]
Бер шәфкать туташы болай ди: «Без кардәшләребезгә булышыр өчен берәр җиргә килгәндә, кешеләр хөрмәт белән: „Бу — Йәһвә Шаһитләре.
Tuvalu[tvl]
“I te taimi ne oko atu ei matou ki se koga ke fesoasoani atu ki ‵tou taina mo tuagane,” ne fai mai se nesi e tokotasi, “e fai mai a tino mo te āva, ‘Konei eiloa a Molimau a Ieova.
Twi[tw]
Ayarehwɛfo no biako kae sɛ: “Sɛ yɛkɔ baabi kɔboa yɛn nuanom a, nkurɔfo de nidi ka sɛ, ‘Saa nnipa yi yɛ Yehowa Adansefo.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te hoê o na tuati vahine: “Ia tae atu matou i te hoê vahi no te tauturu i to tatou mau taeae e tuahine, e parau te taata ma te faatura: ‘E ite no Iehova ratou.
Tzotzil[tzo]
Xi chal jun enfermerae: «Kʼalal chikʼotkutik li bu tskʼanik koltaele xi chalik li krixchanoetike: ‹Liʼe jaʼik stestigotak Jeova.
Ukrainian[uk]
«Коли ми прибули у цей регіон, щоб допомагати братам і сестрам,— розповіла одна медсестра,— люди з повагою казали: “Це Свідки Єгови.
Umbundu[umb]
Umue pokati kovifulumela wa popia hati: “Eci tua pitĩla pocitumãlo oco tu kuatise vamanjetu, omanu va lekisa esumbilo poku popia vati: ‘Ava Olombangi Via Yehova.
Venda[ve]
Muṅwe muongi u ri: “Musi ri tshi swika fhethu u thusa vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini, vhathu vha amba nga ṱhonifho vha ri, ‘Hedzi ndi Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Một y tá kể: “Khi chúng tôi đến nơi nọ để giúp các anh chị, người ta nói cách tôn trọng rằng: ‘Họ là Nhân Chứng Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Narssetuppe issinna hagaadan gaasu: “Nu ishanttanne michontta maaddanawu nuuni yaa biyo wode, asay nuna bonchidi hagaadan gees: ‘Hageeti Yihoowa Markkata.
Waray (Philippines)[war]
“Kon naabot kami ha usa nga lugar basi buligan an aton kabugtoan,” siring han usa han mga nars, “maopay an ginsisiring han mga tawo: ‘Mga Saksi ni Jehova hira.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fenei e te tuagaʼane afilimie: “Ka matou tau atu ki he koga meʼa moʼo tokoni ki ʼotatou tehina mo tuagaʼane, pea ʼe ui e te hahaʼi ʼaki he fakaʼapaʼapa ‘Ko natou ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Omnye umongikazi uthi: “Xa sifika kummandla esize kunceda kuwo abazalwana noodadewethu, ngentlonelo abantu baye bathi: ‘NgamaNgqina kaYehova la.
Yucateco[yua]
Juntúul tiʼ le enfermeraʼoboʼ tu yaʼalaj: «Ken kʼuchkoʼon tiʼ junpʼéel kaajeʼ, le máakoʼoboʼ ku yaʼalikoʼob: ‹Leloʼobaʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ tobi de ca enfermera que: «Ora chindadu ti lugar para gacanedu cani gucaná, nuu binni riníʼ né stale respetu: “Testigu stiʼ Jiobá ca binni riʼ.
Zande[zne]
Gu ni sa nga dee aya: “Ho ani ada ni rogo rago tipa ka undo awirina, aboro nafura tipa rani na irisa nga: ‘ADezire Yekova du.
Zulu[zu]
Omunye wabahlengikazi uyalandisa: “Lapho sifika endaweni sizosiza abafowethu nodade, ngenhlonipho abantu bathi: ‘OFakazi BakaJehova laba.