Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met my gasmasker toe ek ses was
Amharic[am]
በስድስት ዓመቴ የጋዝ መከላከያ ይዤ
Arabic[ar]
حين كنت في السادسة من العمر وفي يدي كمامة غاز
Azerbaijani[az]
Altı yaşım olanda (çiynimdə əleyhqaz)
Central Bikol[bcl]
Kan sais anyos ako mantang may “gas mask”
Bemba[bem]
Apa ninshi ndi ne myaka 6 ninsenda ne ca kupeemenamo
Bulgarian[bg]
С противогаз, когато бях на 6 години
Bangla[bn]
ছয় বছর বয়সে আমার গ্যাস মাস্কসহ
Cebuano[ceb]
Nagsul-ob ug gas mask sa dihang ako sayis anyos
Czech[cs]
S plynovou maskou v šesti letech
Danish[da]
Med min gasmaske da jeg var seks
German[de]
Als Sechsjährige: mit meiner Gasmaske
Ewe[ee]
Melé nye ŋɔtitsyɔnu ɖe asi esi mexɔ ƒe ade
Efik[efi]
Ami nda emi ye n̄kpọ ukwi idiọk ofụm ke ini n̄kedide isua itiokiet
Greek[el]
Με την αντιασφυξιογόνα μάσκα μου όταν ήμουν έξι ετών
English[en]
With my gas mask when I was six
Spanish[es]
Con mi máscara antigás a los seis años
Persian[fa]
همراه پدر و مادرم در کنگرهٔ سال ۱۹۵۳
Finnish[fi]
Kuusivuotiaana kaasunaamari mukanani.
Fijian[fj]
Niu se qai yabaki ono kei na noqu matavulo ni kasi
French[fr]
À six ans, masque à gaz en bandoulière.
Ga[gaa]
Mihiɛ “gas mask” beni miye afii ekpaa
Guarani[gn]
Che máskara antigás reheve arekórõ guare seis áño
Gun[guw]
N’nọ zan maṣinu ehe nado gbọ whenue n’do owhe ṣidopo
Hausa[ha]
Na rataye abin shaƙar iska sa’ad da nake ’yar shekara shida
Hebrew[he]
עם מסיכת הגז שלי בגיל שש
Hindi[hi]
6 साल की उम्र में गैस मास्क लिए हुए
Hiligaynon[hil]
Nagabitbit sang gas mask sang seis anyos ako
Hiri Motu[ho]
Gas mask lau atoa, egu mauri lagani be siks
Haitian[ht]
Mwen menm, lè m te gen sizan, avèk yon mask pou gaz.
Hungarian[hu]
6 évesen egy gázmaszkkal
Armenian[hy]
Ես՝ հակագազով (6 տարեկան եմ)
Indonesian[id]
Dengan masker gas ketika saya berusia enam tahun
Iloko[ilo]
Nakasuotak iti gas mask, agtawenak idi iti innem
Icelandic[is]
Sex ára með gasgrímuna.
Isoko[iso]
Oware nọ o je fi obọ họ kẹ omẹ wẹ ziezi nọ mẹ jọ ikpe ezeza
Italian[it]
A sei anni, con la maschera antigas
Japanese[ja]
6歳の時,防毒マスクを携えて
Georgian[ka]
აირწინაღით ექვსი წლის ასაკში
Kazakh[kk]
Алты жасымда противогаз асынып тұрмын
Korean[ko]
여섯 살 때 가스 마스크를 들고 있는 모습
Kaonde[kqn]
Navwajile kya mwela, saka nkiji na myaka ya kusemwa itanu na umo
San Salvador Kongo[kwy]
Ye máscara ame vava yakala ye mvu sambanu
Kyrgyz[ky]
6 жашымда противогаз салынган сумкам менен түшкөндөгүм
Ganda[lg]
Ku myaka mukaaga nga nkutte ekiziyiza okussa omukka ogw’obutwa
Lithuanian[lt]
Aš, šešiametė, nešina dujokauke
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ne bidimu 6, muikale ne tshintu tshivua tshindama ku kapepa kabi
Luvale[lue]
Ngunalifwiki chuma chimwe kumeso chakungukinga kupeho yayipi, te nguli namyaka 6
Latvian[lv]
Sešu gadu vecumā ar savu gāzmasku
Malagasy[mg]
Mitondra saron-tava fiarovana amin’ny gazy, tamin’izaho enin-taona
Marshallese[mh]
Ke ear jiljino aõ yiõ
Macedonian[mk]
Со мојата гас-маска кога имав шест години
Malayalam[ml]
ഗ്യാസ് മാസ്കുമായി ഞാൻ, ആറുവയസ്സുള്ളപ്പോൾ
Maltese[mt]
Bil- maskra tal- gass meta kelli sitt snin
Burmese[my]
အသက်ခြောက်နှစ်တုန်းက ဓာတ်ငွေ့ကာမျက်နှာဖုံးနှင့်
Norwegian[nb]
Med gassmaske da jeg var seks år
Niuean[niu]
Mo e kese fafagu haaku he ono e tau he moui
Dutch[nl]
Met mijn gasmasker toen ik zes was
Nyanja[ny]
Ndili ndi zaka 6, nditatenga chikwama chomwe munali chovala chodzitetezera ku mpweya woipa
Panjabi[pa]
ਛੇ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਹੁੰਦਿਆਂ ਗੈਸ ਮਾਸਕ ਨਾਲ
Pangasinan[pag]
Awit koy gas mask, nen anem taon ko
Pijin[pis]
Mi holem gas mask taem mi 6 year
Polish[pl]
Z maską gazową, kiedy miałam sześć lat
Portuguese[pt]
Com máscara de gás aos 6 anos de idade
Quechua[qu]
Gasmanta jarkʼakunaypaq mascarawan, 6 wataypi
Ayacucho Quechua[quy]
6 watachaypi harkachikunaypaq mascarawan
Cusco Quechua[quz]
Soqta wataypi, q’osñipaq mascarata hap’iyukuspa
Rundi[rn]
Mfise ikintu co kwikingira imyuka mibi, igihe nari mfise imyaka itandatu
Romanian[ro]
La şase ani, cu masca de gaze
Russian[ru]
Я с противогазом, когда мне было шесть лет
Kinyarwanda[rw]
Igihe nari mfite imyaka itandatu nambaye akantu kandindaga guhumeka umwuka mubi
Slovak[sk]
Ako šesťročná s plynovou maskou
Slovenian[sl]
S plinsko masko, ko mi je bilo šest let.
Samoan[sm]
I le ono o oʻu tausaga, ma laʻu mea ufi mata
Albanian[sq]
Me maskën e kundërgazit, kur isha gjashtë vjeçe
Serbian[sr]
Sa gas maskom kada sam imala šest godina
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga wan gasmasker di mi ben abi siksi yari
Southern Sotho[st]
Ke nkile ntho e sireletsang moeeng o chefo ha ke ne ke le lilemo li tšeletseng
Swedish[sv]
Som sexåring med min gasmask.
Swahili[sw]
Nikiwa na kifaa cha kuzuia gesi ya sumu nilipokuwa na umri wa miaka sita
Congo Swahili[swc]
Nikiwa na kifaa cha kuzuia gesi ya sumu nilipokuwa na umri wa miaka sita
Tamil[ta]
ஆறு வயதில் நான்; நச்சுவாயுவைத் தடுக்கும் முகமூடியுடன்
Thai[th]
ฉัน สวม หน้ากาก กัน แก๊ส พิษ เมื่อ อายุ หก ขวบ
Tigrinya[ti]
ጓል ሽዱሽተ ዓመት ኣብ ዝነበርኩሉ እዋን ካብ ሓደገኛ ጋዝ ዚከላኸል ማስኬራ ሒዘ ኸለኹ
Tiv[tiv]
Shighe u m lu anyom ataratar la m lu a anar u kasen ahumbe
Tagalog[tl]
Dala ang aking gas mask noong ako’y anim na taóng gulang
Tetela[tll]
Ɛngɔ kakamalɔtɛ dia ndjakokɛ oma lo hiɛlɛlɛ ya kɔlɔ etena kakimi l’ɛnɔnyi 6
Tok Pisin[tpi]
Wantaim samting bilong pasim nus long sakim win nogut, taim mi gat 6-pela krismas
Turkish[tr]
Gaz maskesiyle, altı yaşımdayken
Tsonga[ts]
Ndzi khome bodlhela ra mina ra moya loko ndzi ri ni malembe ya tsevu
Tatar[tt]
Алты яшь булганда, мин противогаз белән
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vilimika vinkhondi na cimoza
Tzotzil[tzo]
Voʼon kʼalal kichʼoj vakib jabil ti kichʼoj jmaskara sventa mu xi jikʼav ta gase
Ukrainian[uk]
Я з протигазом (мені 6 років)
Umbundu[umb]
Locikoko cange ca ndi teyuila kinenu eci nda kuata anyamo epandu
Venda[ve]
Ndo ambara tshithu tshi tsireledzaho kha gese musi ndi na miṅwaha ya rathi
Vietnamese[vi]
Lúc tôi sáu tuổi với mặt nạ chống khí độc
Waray (Philippines)[war]
Han sais anyos ako, sul-ot an akon “gas mask”
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka emithandathu ubudala, ndiphethe into yokuzikhusela kwiigesi eziyityhefu
Yoruba[yo]
Ìgbà tí mo wà lọ́mọ ọdún mẹ́fà, mo wọ ìbòjú onígáàsì kan
Yucateco[yua]
Yéetel in máscara antigás, seis jaʼaboʼob yanten
Isthmus Zapotec[zai]
Raríʼ cayaniáʼ máscara para cadi gueeʼ gas dxi napaʼ xhoopaʼ iza
Zulu[zu]
Ngifake isigubuzelo sokuzivikela esisini, ngesikhathi ngineminyaka eyisithupha