Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nemůžeme tedy zaručit dodržování zásady nenavracení, přestože je ve vašem textu jasně uvedena.
Danish[da]
Deprez, ikke har nogen mulighed for at sikre deres fysiske og psykiske integritet. Vi har ingen mulighed for at garantere princippet om non-refoulement, selv om det står med store bogstaver i Deres tekst.
German[de]
Wir haben keine Möglichkeit, den Grundsatz des Non-refoulement sicherzustellen, auch wenn er deutlich in Ihrem Text verankert ist.
Greek[el]
Δεν έχουμε τρόπο να εγγυηθούμε την αρχή της μη επαναπροώθησης, έστω και αν είναι γραμμένο με μεγάλα γράμματα στο κείμενό σας.
English[en]
We have no way of guaranteeing the principle of non-refoulement, even if it is writ large in your text.
Spanish[es]
No tenemos ninguna forma de garantizar el principio de no devolución, por más que en su texto aparezca escrito en grandes letras.
Estonian[et]
Meil ei ole võimalust tagasisaatmise mittelubamise põhimõtte tagamiseks, isegi kui see on teie tekstis suurelt kirjas.
Finnish[fi]
Meillä ei ole mitään keinoja taata palauttamiskiellon periaatetta, vaikka se on kirjoitettu tekstiinne suurin kirjaimin.
French[fr]
Nous n'avons aucun moyen de garantir le principe de non refoulement, même s'il est écrit en grandes lettres dans votre texte.
Hungarian[hu]
Nem tudjuk garantálni a visszatoloncolás tilalmának elvét, még akkor sem, ha ez külön kiemelve szerepel az Önök szövegében.
Italian[it]
Non abbiamo alcun modo di garantire il principio di non refoulement, anche se il vostro testo lo dice chiaramente.
Lithuanian[lt]
Mes neturime būdų įgyvendinti non-refoulement principą, nors jis ir įrašytas auksinėmis raidėmis jūsų tekste kaip įsakymas.
Latvian[lv]
Mēs nevaram garantēt neizraidīšanas (non-refoulement) principu, kaut arī tas ir skaidri izteikts jūsu tekstā.
Dutch[nl]
Wij kunnen op geen enkele wijze het beginsel van niet-uitzetting garanderen, zelfs zoals het geschreven staat in uw tekst.
Polish[pl]
Nie mamy możliwości zapewnienie zasady non-refoulement, nawet jeśli jest to zapisane dużymi literami w pana tekście.
Portuguese[pt]
Não temos forma de garantir o princípio de não-repulsão, apesar de este constar amplamente do vosso texto.
Slovak[sk]
Nemôžeme teda zaručiť dodržiavanie zásady zákazu navrátenia, hoci je to vo vašom texte jasne uvedené.
Slovenian[sl]
Ne moremo zagotoviti načela nevračanja, čeprav je izstopajoče v vašem besedilu.
Swedish[sv]
Vi har ingen som helst möjlighet att ge några garantier för principen om att ingen som riskerar att utsättas för förföljelse ska avvisas, även om den framträder tydligt i er text.