Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New York Times sê dat lugvervoer “in onlangse jare ’n toenemende oorsaak van pyn, ongemak en selfs siektes onder passasiers en bemanningslede geword het”.
Arabic[ar]
ان السفر جوا «صار اكثر فأكثر مصدرا للألم، الانزعاج وحتى المرض بين المسافرين وأعضاء الطاقم في السنوات الاخيرة،» تدَّعي ذا نيويورك تايمز.
Cebuano[ceb]
Ang pagbiyahe sa kahanginan “nahimong usa ka nagauswag nga tinubdan sa kasakit, kaalingasa ug bisan balatian taliwala sa mga pasahero ug mga tripulante sa di pa dugayng katuigan,” matud sa The New York Times.
Czech[cs]
Cestování letadlem „se v posledních letech stává stále větším zdrojem bolesti, nepohodlí, a dokonce onemocnění cestujících i členů posádky“, prohlašuje list The New York Times.
Danish[da]
Flyrejser er „i de senere år i stigende omfang blevet årsag til smerter, ubehag og endda sygdom blandt passagerer og flypersonel,“ oplyser The New York Times.
German[de]
Das Fliegen hat „in den letzten Jahren bei Passagieren und Mitgliedern der Crew zunehmend zu Schmerzen, körperlichen Beschwerden und sogar zu Krankheiten geführt“, behauptet die New York Times.
Greek[el]
Τα αεροπορικά ταξίδια έχουν «γίνει αυξανόμενη πηγή πόνου, δυσφορίας, ακόμη και ασθένειας για τους επιβάτες και τα μέλη των πληρωμάτων τα πρόσφατα χρόνια», ισχυρίζεται η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times).
English[en]
Travel by air has “become an increasing source of pain, discomfort and even illness among passengers and crew members in recent years,” claims The New York Times.
Spanish[es]
Viajar en avión “se ha convertido en los últimos años en una causa de dolor, incomodidad e incluso enfermedad tanto para los pasajeros como para la tripulación”, asegura el periódico The New York Times.
Finnish[fi]
Lentomatkoista on ”aiheutunut viime vuosina matkustajille ja miehistön jäsenille entistä enemmän kärsimyksiä, epämukavuutta ja jopa sairauksia”, sanotaan The New York Times -sanomalehdessä.
French[fr]
Depuis quelques années, les voyages aériens sont “de plus en plus fréquemment à l’origine de douleurs et même de maladies chez les passagers et les membres d’équipage”, signale le New York Times.
Hungarian[hu]
A légi utazás „egyre több fájdalom, rossz közérzet és betegség forrása az utasoknál és a repülőgép kiszolgáló személyzeténél az utóbbi években” — állítja a The New York Times.
Iloko[ilo]
Ti panagbiahe babaen ti eroplano ket “nagbalin a dumegdegdeg a pakaigapuan ti ut-ot, panagalusiis ken panagsakit pay ketdi dagiti pasahero ken crew ti eroplano kadagiti napalabas a tawen,” kunaen ti The New York Times.
Italian[it]
Viaggiare in aereo è “diventato negli ultimi anni sempre più fonte di dolori, disagi e addirittura malattie tra i passeggeri e i membri dell’equipaggio”, sostiene il New York Times.
Japanese[ja]
空の旅が,「乗客と乗員にとって痛みや不快感,また病気のもとにさえなるケースが近年増えている」と,ニューヨーク・タイムズ紙は述べている。
Korean[ko]
항공 여행이 “근년에 승객과 승무원들 사이에서 통증과 불편, 심지어는 질병의 원인이 되는 사례가 갈수록 늘어간다”고 「뉴욕 타임스」지는 지적한다.
Norwegian[nb]
Flyreiser har «i økende grad ført til smerter, ubehag og til og med sykdom blant passasjerer og besetningsmedlemmer de siste årene,» hevder avisen The New York Times.
Dutch[nl]
Vliegreizen „worden de laatste jaren steeds meer een bron van pijn, ongerief en zelfs ziekte voor passagiers en bemanningsleden”, verklaart The New York Times.
Portuguese[pt]
Viajar de avião vem se ‘tornando cada vez mais uma fonte de dor, desconforto e até de doenças entre passageiros e tripulantes nos últimos anos’, diz o jornal The New York Times.
Romanian[ro]
În anii recenţi, călătoria cu avionul a „devenit un tot mai mare izvor de suferinţă, de indispoziţie şi chiar de îmbolnăvire în rândul pasagerilor şi al membrilor echipajului“, susţine The New York Times.
Slovak[sk]
Cestovanie vo vzduchu „v posledných rokoch prináša cestujúcim i členom posádky čoraz viac bolesti, nepohodlia a dokonca chorôb“, tvrdia The New York Times.
Swedish[sv]
Flygresor har ”i allt större utsträckning gett upphov till värk, obehag och till och med sjukdom bland passagerare och besättningsmedlemmar på senare år”, hävdar The New York Times.
Swahili[sw]
Kusafiri kwa ndege “kumekuwa chanzo chenye kuendelea cha maumivu, ukosefu wa starehe na hata magonjwa miongoni mwa abiria na wafanyakazi wa ndege katika miaka ya karibuni,” ladai The New York Times.
Telugu[te]
వైద్య పరిశోధనాశాలల్లో జరిగే పొరపాట్ల మూలంగా ప్రతి సంవత్సరం లక్షలాదిమంది ప్రజలు చనిపోవటం లేక తీవ్ర అనారోగ్యానికి గురికావటం జరుగుతుందని ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ తెలియజేసింది.
Tagalog[tl]
Ang paglalakbay sa himpapawid ay “naging isang lumalagong dahilan ng kirot, paghihirap at maging sakit sa mga pasahero at tripulante nitong nagdaang mga taon,” ayon sa The New York Times.
Zulu[zu]
I-New York Times ithi ukuhamba ngendiza sekuye “kwaba umthombo okhulayo wobuhlungu, ukunganethezeki ngisho nokugula kubagibeli nabashayeli eminyakeni yamuva.”