Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свидетелства за правоуправление за водачи на моторни превозни средства или лицензи за пилоти (бривети), лицензии за приемане на телевизионно или радиоразпространение, разрешителни за притежание на огнестрелно оръжие, вход за музеи или библиотеки, такси за депониране на смет и др. се третират в повечето случаи като покупки на услуги, предоставяни от държавата, докато разрешенията за ползване на моторни превозни средства, плавателни или въздухоплавателни средства се третират в повечето случаи като данъци.
Czech[cs]
Řidičský průkaz nebo pilotní průkaz, televizní a rozhlasové koncesionářské poplatky, zbrojní průkazy, vstupné do muzeí, půjčovné v knihovnách, poplatky za odvoz odpadků atd. jsou ve většině případů považovány za nákup služeb poskytovaných vládními institucemi, zatímco oprávnění k provozu vozidel, lodí nebo letadel jsou ve většině případů považována za daně.
Danish[da]
Kørekort, flycertifikater, tv- og radiolicens, våbentilladelser, entré for adgang til museer, biblioteksgebyrer, renovationsafgifter mv. betragtes i de fleste tilfælde som køb af tjenesteydelser fra det offentlige, mens tilladelser til benyttelse af køretøjer, både og fly oftest betragtes som skatter.
German[de]
Führerscheine und Pilotenscheine, Fernseh- und Hörfunkgebühren, Waffenscheine, Eintrittskarten für Museen und Benutzungsgebühren für Bibliotheken, Abfallbeseitigungsgebühren usw. werden in den meisten Fällen als Dienstleistungskäufe vom Staat behandelt, während Lizenzen für die Benutzung von Kraftfahrzeugen, Booten oder Flugzeugen in den meisten Fällen als Steuern behandelt werden.
Greek[el]
Οι άδειες οδήγησης οχημάτων ή αεροσκαφών, οι τηλεοπτικές ή ραδιοφωνικές άδειες, οι άδειες πυροβόλων όπλων, τα δικαιώματα εισόδου σε μουσεία ή βιβλιοθήκες, οι δαπάνες αποκομιδής απορριμμάτων κ.λπ. αντιμετωπίζονται στις περισσότερες περιπτώσεις ως αγορές υπηρεσιών οι οποίες παρέχονται από το κράτος, ενώ οι άδειες για τη χρήση οχημάτων, σκαφών ή αεροσκαφών αντιμετωπίζονται στις περισσότερες περιπτώσεις ως φόροι.
English[en]
Driving or pilot's licences, television or radio licences, firearm licences, museum or library admissions, garbage disposal fees, etc. are treated in most cases as purchases of services rendered by government, whereas licences on the use of vehicles, boats or aircraft are treated in most cases as taxes.
Spanish[es]
Los permisos de conducir y de pilotar, cánones de radio y televisión, permisos de armas de fuego, entradas a museos y bibliotecas, tasas de recogida de basuras, etc., se tratan, en la mayoría de los casos, como compras de servicios prestados por las administraciones públicas, mientras que las licencias de tenencia y disfrute de vehículos, barcos o aviones se tratan, en la mayoría de los casos, como impuestos.
Estonian[et]
Juhi- või lendurilube, televisiooni- või raadiolitsentse, relvalube, muuseumi või raamatukogu külastajakaarte, prügiveotasusid jms käsitletakse enamikul juhtudest valitsuse osutatud teenuste ostmisena, sõidukite, veesõidukite või õhusõidukite kasutuslube aga käsitletakse enamikul juhtudest maksudena.
Finnish[fi]
Mutta jos luvat myönnetään automaattisesti maksusuoritusta vastaan, maksuja olisi käsiteltävä välittäminä veroina eikä hintoina. Ajoluvat tai lentoluvat, televisio- tai radioluvat, ampuma-aseluvat, museoiden ja kirjastojen pääsymaksut, jätehuoltomaksut ym. katsotaan useimmiten maksuiksi julkisyhteisöjen suorittamista palveluista.
French[fr]
Les permis de conduire, les licences de pilotage, les redevances radio-télévision, les permis de port d'arme, les droits d'entrée dans les musées et bibliothèques, les redevances pour l'enlèvement des ordures, etc., sont traités dans la plupart des cas comme des achats de services rendus par les administrations publiques, alors que les licences se rapportant à l'utilisation de véhicules, bateaux et avions sont traitées dans la plupart des cas comme un impôt.
Croatian[hr]
Vozačke ili pilotske dozvole, televizijske ili radijske pristojbe, dozvole za oružje, ulaznice za muzeje i članarine za knjižnice, naknade za odvoz smeća itd. podrazumijevaju se u većini slučajeva kao kupovina usluga koje pruža država, dok se dozvole za korištenje vozila, čamaca i zrakoplova podrazumijevaju u većini slučajeva kao porez.
Hungarian[hu]
A vezetői vagy pilótajogosítványt, a tévé- vagy rádióengedélyeket, lőfegyvertartási engedélyt, múzeumi vagy könyvtári belépőket, szemétdíjat stb. a legtöbb esetben az államigazgatás által nyújtott szolgáltatás vásárlásaként kezelik, miközben a jármű-, hajó- vagy repülőhasználati engedélyeket a legtöbb esetben adóként kezelik.
Italian[it]
Le patenti di guida o i brevetti di pilota, i canoni di abbonamento alla radio e alla televisione, il porto d'armi, l'accesso a musei o biblioteche, le tasse per la raccolta dei rifiuti, ecc. sono considerati nella maggior parte dei casi come acquisti di beni erogati dalle amministrazioni pubbliche, mentre i diritti per utilizzare veicoli, natanti o aeromobili sono considerati nella maggior parte dei casi come imposte.
Lithuanian[lt]
Vairuotojo arba piloto pažymėjimai, televizijos ar radijo licencijos, leidimai įsigyti ir laikyti šaunamuosius ginklus, įėjimo į muziejus ar bibliotekas mokesčiai, šiukšlių išvežimo mokesčiai ir pan. dauguma atvejų yra laikomi Vyriausybės teikiamų paslaugų pirkimu, o transporto priemonių, laivų ar orlaivių naudojimo licencijos dauguma atvejų yra laikomos valstybės mokesčiais.
Latvian[lv]
Autovadītāja vai pilotu apliecības, televīzijas vai radio licences, ieroča nēsāšanas atļaujas, muzeja vai bibliotēkas lietotāja kartes, maksas par atkritumu savākšanu u.c. vairumā gadījumu uzskata par tādu pakalpojumu pirkumiem, ko sniedz valdība, savukārt transporta līdzekļu, kuģu vai lidmašīnu lietošanas licences vairumā gadījumu uzskata par nodokļiem.
Maltese[mt]
Il-liċenzji tas-sewqan jew tal-piloti, liċenzji tar-radju jew tat-televiżjoni, liċenzji ta' armi tan-nar, dħul fil-libreriji jew mużewijiet, tariffi għal ġbir ta' skart, eċċ. huma trattati fil-parti l-kbira tal-każijiet bħala xiri ta' servizzi mogħtija mill-gvern, billi l-liċenzji għall-użu ta' vetturi, dgħajjes jew ajruplani huma trattati fil-biċċa l-kbira tal-każijiet bħala taxxi..
Dutch[nl]
Rijbewijzen, vliegbrevetten, kijk- en luistergelden, wapenvergunningen, toegangskaarten voor musea, bibliotheekkaarten, huisvuilrechten enz. worden in de meeste gevallen als aankoop van diensten van de overheid beschouwd, maar vergunningen voor het gebruik van auto's, boten of vliegtuigen meestal als belastingen.
Polish[pl]
Prawo jazdy lub licencja pilota, abonament radiowy lub telewizyjny, pozwolenia na broń, karty wstępu do muzeów czy bibliotek, opłaty za wywóz śmieci itd. są w większości przypadków traktowane jako nabycie usług świadczonych przez administrację rządową, podczas gdy pozwolenia na korzystanie z pojazdów, łodzi czy samolotów są w większości przypadków traktowane jako podatki.
Portuguese[pt]
As cartas de condução ou de pilotagem, as licenças de televisão ou rádio, as licenças de porte de arma, as entradas em museus ou bibliotecas, as taxas de remoção de lixo, etc. são tratadas, na maioria dos casos, como compras de serviços fornecidos pelas administrações públicas, ao passo que as licenças para a utilização de veículos, barcos ou aeronaves são tratadas, na maioria dos casos, como impostos.
Romanian[ro]
Permisele de conducere sau de pilotaj, licențele TV și radio, permisele port-armă, biletele de intrare în muzee sau biblioteci, taxele de eliminare a deșeurilor menajere etc. sunt tratate în cele mai multe dintre cazuri ca achiziții ale unor servicii furnizate de către stat, în timp ce licențele pentru folosirea vehiculelor, ambarcațiunilor sau aeronavelor sunt considerate impozite în cele mai multe dintre cazuri.
Slovak[sk]
Vodičské alebo pilotné preukazy, televízne alebo rozhlasové koncesionárske poplatky, zbrojné pasy, vstupné do múzea alebo do knižnice, poplatky za odvoz smetí, atď. sú považované vo väčšine prípadov za nákupy služieb poskytované vládou, zatiaľ čo preukazy na používanie vozidiel, člnov alebo lietadiel sú považované vo väčšine prípadov za dane.
Slovenian[sl]
Vozniška in pilotska dovoljenja, televizijska in radijska dovoljenja, orožni listi, vstopnine za muzeje in knjižnice, stroški odvoza odpadkov itd. se v večini primerov obravnavajo kot nakup storitev, ki jih izvaja država, medtem ko se dovoljenja za uporabo vozil, plovil in letal v večini primerov obravnavajo kot davek.
Swedish[sv]
Körkort eller flygcertifikat, televisions- eller radiolicenser, licenser för skjutvapen, inträden till museum och bibliotek, sophämtningsavgifter m.m. behandlas i de flesta fall som köp av tjänster från den offentliga sektorn, medan licenser för bruk av fordon, båtar eller flygplan i de flesta fall behandlas som skatter.