Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Други проучвания обаче сочат, че младите хора, могат да се насочат към по-вредни модели на консумация на алкохол като реакция спрямо увеличаването на цените, например предварителна консумация на алкохол (36), при която хората консумират по-евтин алкохол вкъщи преди да излязат.
Czech[cs]
Jiné studie však ukazují, že mladí lidé si mohou v reakci na růst cen osvojit škodlivější návyky, např. konzumují levnější alkohol doma, předtím než vyrazí do podniků (36).
Danish[da]
Andre undersøgelser viser imidlertid, at der er risiko for, at unge går over til mere skadelige drikkevaner som reaktion på prisstigninger, f.eks. »opvarmningsdrikkeri« (36), hvor folk konsumerer billig alkohol i hjemmet, inden de går ud.
German[de]
Andere Untersuchungen zeigen jedoch, dass Menschen mit niedrigem Einkommen und junge Menschen als Reaktion auf einen Preisanstieg zu schädlicherem Trinkverhalten übergehen können, wie z.B. dem „Vorglühen“ (Pre-Drinking (36), bei dem zu Hause vor dem Ausgehen billigerer Alkohol getrunken wird.
Greek[el]
Ωστόσο, άλλες μελέτες δείχνουν ότι οι νέοι, αντιδρώντας στην αύξηση των τιμών, μπορούν να στραφούν σε επιβλαβέστερες μορφές κατανάλωσης οινοπνεύματος, όπως π.χ. ξεκινώντας να πίνουν πριν βγουν, στο σπίτι (36).
English[en]
However, other studies show that young people may turn to more harmful drinking patterns in response to price increase, e.g. pre-drinking (36) where people consume cheaper alcohol at home before going out.
Spanish[es]
Sin embargo, otros estudios demuestran que los jóvenes pueden responder al aumento de los precios decantándose por modelos de consumo más nocivos, como el consumo previo (pre-drinking) (36) consistente en consumir un alcohol más barato antes de salir de casa.
Estonian[et]
Samas näitavad teised uuringud, et noored võivad hinnatõusu tulemusel pöörduda kahjulikumate joomisharjumuste juurde, nt eeljoomine, (36) mille puhul tarbitakse odavamat alkoholi kodus enne väljaminekut.
Finnish[fi]
(36) Tällä havainnolla on tärkeitä alkoholipoliittisia vaikutuksia EU:ssa varsinkin, kun otetaan huomioon nuorten lisääntynyt haitallinen alkoholinkäyttö.
French[fr]
Toutefois, d'autres études montrent que les jeunes peuvent se tourner vers des modes de consommation plus nocifs en réponse aux augmentations de prix, par exemple en consommant préalablement de l'alcool bon marché à la maison avant de sortir (36).
Hungarian[hu]
(35) Más tanulmányok szerint azonban a fiatalok az áremelkedések hatására ártalmasabb ivási szokásokra térhetnek át, például az „előivásra”, (36) azaz olcsó alkoholt fogyasztanak otthon, mielőtt elindulnak a szórakozóhelyre.
Italian[it]
Altri studi dimostrano tuttavia che, in risposta ad un aumento del prezzo delle bevande alcoliche, i giovani possono invece anche adottare modelli di consumo più nocivi, come ad esempio il pre-drinking, ovvero la pratica di consumare alcol a casa prima di uscire (36).
Lithuanian[lt]
Tačiau kitų tyrimų duomenimis, mažas pajamas gaunantys asmenys, tarp jų ir jaunimas, pakilus kainoms gali pradėti labiau piktnaudžiauti alkoholiu – pavyzdžiui, gali, prieš išeidami pasilinksminti, namuose išgerti pigesnio alkoholio (36).
Latvian[lv]
Citi pētījumi tomēr liecina, ka jaunieši, reaģējot uz cenu pieaugumu, var pievērsties kaitīgākiem dzeršanas paradumiem, piem., iepriekšējai iedzeršanai (36), proti, lētāka alkohola lietošanai mājās pirms iziešanas sabiedrībā.
Maltese[mt]
Madankollu, studji oħra juru li ż-żgħażagħ jistgħu jirrikorru għal modi ta’ xorb li jagħmlu l-ħsara b’risposta għaż-żieda fil-prezz, pereżempju billi jixorbu alkoħol irħas id-dar qabel ma joħorġu (jiġifieri “pre-drinking” (36).
Dutch[nl]
Uit ander onderzoek blijkt echter dat mensen met lage inkomens in reactie op prijsverhogingen nog schadelijker drinkgedrag gaan vertonen, bijv. door zich in te drinken (36) en thuis, alvorens uit te gaan, goedkopere alcoholhoudende drank te nuttigen.
Polish[pl]
Niemniej inne badania dowodzą, że osoby o niskich dochodach, w tym ludzie młodzi, mogą stosować bardziej szkodliwe wzorce spożycia alkoholu w odpowiedzi na wzrost cen, np. spożywając tańszy alkohol w domu przed wyjściem (36).
Portuguese[pt]
Contudo, outros estudos revelam que os jovens podem passar a adoptar hábitos ainda menos saudáveis em reacção ao aumento dos preços, nomeadamente bebendo álcool mais barato em casa antes de saírem à noite (36).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, potrivit altor studii, ca răspuns la creșterea prețurilor, tinerii pot căpăta obiceiuri mai dăunătoare, precum consumul de alcool ieftin înainte de a ieși din casă (pre-drinking) (36).
Slovak[sk]
Iné štúdie však uvádzajú, že mladí ľudia môžu na zvyšovanie cien reagovať tak, že si osvoja škodlivejší spôsob požívania alkoholu, ako je napríklad tzv. pre-drinking (36), kedy ľudia požívajú lacnejší alkohol doma predtým, ako idú von.
Slovenian[sl]
Druge raziskave pa kažejo, da lahko mladi v odgovor na višje cene prevzamejo bolj škodljive vzorce uživanja alkohola, na primer uživanje cenejšega alkohola doma še pred odhodom na zabavo (priprava na popivanje) (36).
Swedish[sv]
Andra studier visar dock att ungdomar, kan övergå till skadligare dryckesvanor som reaktion på prisökningar, t.ex. fördrickande (36), som innebär att man konsumerar billig alkohol i hemmet innan man går ut.