Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай ставало въпрос за „злоупотреба с оперативна самостоятелност“.
Czech[cs]
V takovém případě jde o „zneužití diskreční pravomoci“.
Danish[da]
Dette ville være »misbrug af skønsmæssige beføjelser«.
German[de]
Hierbei liege ein „Ermessensfehlgebrauch“ vor.
Greek[el]
Πρόκειται για «κατάχρηση διακριτικής ευχέρειας».
English[en]
That constitutes a ‘misuse of discretion’.
Spanish[es]
Se trataría de un «abuso de facultad discrecional».
Estonian[et]
Sellisel juhul on tegemist „kaalutlusõiguse kuritarvitamisega”.
Finnish[fi]
Anheuser-Buschin mukaan kyse on tällöin harkintavallan väärinkäytöstä.
French[fr]
Il s’agirait là d’un « abus du pouvoir discrétionnaire ».
Hungarian[hu]
Itt „diszkrecionális jogkörrel való visszaélésről” van szó.
Italian[it]
Ricorrerebbe un «abuso del potere discrezionale».
Lithuanian[lt]
Tai reikštų „diskrecijos ribų peržengimą“.
Latvian[lv]
Runa esot par “rīcības brīvības ļaunprātīgu izmantošanu”.
Maltese[mt]
Dan ikun “abbuż ta’ setgħa diskrezzjonali”.
Dutch[nl]
Dit zou „misbruik van discretionaire bevoegdheid” zijn.
Polish[pl]
Stanowi to „nadużycie uprawnień dyskrecjonalnych”.
Portuguese[pt]
Esse procedimento configura um «abuso do poder discricionário».
Romanian[ro]
Ar fi un „abuz de putere discreționară”.
Slovak[sk]
Išlo by o „zneužívanie právomoci voľnej úvahy“.
Slovenian[sl]
Šlo naj bi za „zlorabo diskrecijske pravice“.
Swedish[sv]
I så fall skulle det röra sig om ett ”missbruk av befogenheten att företa skönsmässig bedömning”.