Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ የሚኖር አንድ የባዮኬሚስትሪ ፕሮፌሰር ሕይወት ባላቸው ሕዋሳት ውስጥ የሚገኙት የሞለኪውል ማሽኖች እጅግ የተወሳሰቡ በመሆናቸው በአጋጣሚ ሊገኙ አይችሉም የሚል የመከራከሪያ ሐሳብ የያዘ መጽሐፍ አሳትሞ ነበር።
Arabic[ar]
فقد نشر بروفسور اميركي متخصص في الكيمياء الحيوية كتابا برهن فيه ان الآلات الجزيئية في الخلايا الحية لا يمكن ان تنشأ عشوائيا لأنها معقدة جدا.
Azerbaijani[az]
Birləşmiş Ştatlarda biokimya üzrə bir professor dərc etdiyi kitabda iddia edirdi ki, hüceyrədə olan molekulyar mexanizmlər olduqca mürəkkəbdir və onlar təsadüfi yarana bilməzlər.
Bulgarian[bg]
Един професор по биохимия в САЩ издаде книга, в която се доказва, че молекулярните механизми в живите клетки са толкова сложни, че няма как да са се появили случайно.
Bangla[bn]
যুক্তরাষ্ট্রের বায়োকেমিস্ট্রির একজন অধ্যাপক তার প্রকাশিত একটা বইয়ে এই যুক্তি তুলে ধরেছিলেন, জীবিত কোষের আণবিক গঠন এত জটিল যে, তা আকস্মিকভাবে নিজে থেকে অস্তিত্বে আসতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Usa ka propesor sa biochemistry sa United States nagpatik ug libro nga nagsaysay nga ang mga molekula sa buhing mga selula komplikado kaayo nga dili mahitabo nga sulagma lang kining nanungha.
Czech[cs]
Jeden profesor biochemie ze Spojených států vydal knihu, ve které tvrdil, že molekulární systémy v živých buňkách jsou tak složité, že nemohly vzniknout náhodou.
Danish[da]
En professor i biokemi i USA udgav en bog hvori han argumenterede for at de molekylære maskiner i levende celler er så komplekse at de ikke kan være opstået ved et tilfælde.
German[de]
In einem Buch schrieb ein Professor für Biochemie in den USA, die Molekularmaschinen in Zellen seien so komplex, dass sie nicht zufällig entstanden sein können.
Ewe[ee]
Lãmetsiŋutinunyalagã aɖe si le United States ta agbalẽ aɖe si ɖe nu me be molecule-mɔ̃ siwo le lãmenugbagbeviwo me de ŋgɔ ale gbegbe be womate ŋu adzɔ le wo ɖokuiwo si o.
Greek[el]
Κάποιος καθηγητής βιοχημείας στις ΗΠΑ εξέδωσε ένα βιβλίο στο οποίο υποστήριζε ότι οι μοριακοί μηχανισμοί των ζωντανών κυττάρων είναι τόσο περίπλοκοι ώστε δεν θα μπορούσαν να έχουν προέλθει τυχαία.
English[en]
A professor of biochemistry in the United States published a book arguing that the molecular machines in living cells are so complex that they could not have originated randomly.
Spanish[es]
Un profesor de Bioquímica de Estados Unidos publicó un libro en el que aseguraba que las máquinas moleculares de la célula son tan complejas que no pudieron surgir al azar.
Estonian[et]
Üks USA biokeemia professor andis välja raamatu, milles ta arutles, et elusrakkudes olevad molekulaarmehhanismid on niivõrd keerukad, et need ei saa olla tekkinud juhuslikult.
Finnish[fi]
Muuan Yhdysvalloissa toimiva biokemian professori julkaisi kirjan, jossa hän totesi, että elävien solujen molekyylikoneet ovat niin monimutkaisia, etteivät ne ole voineet muodostua sattumalta.
Fijian[fj]
E dua na parofesa ni kemisitiri mai Merika a tabaka e dua na ivola me veiletitaka ni sega ni tekivu vakacalaka na vereverea ni sela ni veikabula.
French[fr]
Un biochimiste américain a publié un ouvrage qui affirmait que les machines moléculaires des cellules vivantes sont si complexes qu’elles ne peuvent pas être le fruit du hasard.
Gujarati[gu]
જીવરસાયણ વિજ્ઞાનના અમેરિકાના એક પ્રોફેસરે એક પુસ્તક બહાર પાડ્યું. એમાં તેમણે દલીલ કરી કે જીવંત કોષોમાં રહેલા પરમાણુ એટલા જટિલ છે કે પોતાની મેળે આવી જ ન શકે.
Hebrew[he]
פרופסור לביוכימיה בארצות הברית פרסם ספר שבו הסביר שהמכונות המולקולאריות בתאים החיים כל כך מורכבות שלא ייתכן שהן נוצרו באופן אקראי.
Hindi[hi]
अमरीका के एक जीव-रसायनिक प्रोफेसर ने अपनी किताब में तर्क दिया कि जीवित कोशिकाओं में मौजूद अणु मशीनें इतनी जटिल हैं कि इनकी रचना अपने आप नहीं हो सकती।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka propesor sang biochemistry sa Estados Unidos naghimo sang libro nga nagapaathag nga ang komplikado nga pagpanghikot sang buhi nga mga selula wala lang matabuan.
Croatian[hr]
Jedan profesor biokemije iz Sjedinjenih Američkih Država objavio je knjigu u kojoj je napisao da su molekularni “strojevi” u živim stanicama toliko složeni da jednostavno nisu mogli nastati pukim slučajem.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban egy biokémia-professzor kiadott egy könyvet, melyben arról írt, hogy az élő sejtekben lévő molekuláris gépezetek annyira összetettek, hogy nem jöhettek létre véletlen folytán.
Armenian[hy]
Միացյալ Նահանգներում կենսաքիմիայի մի պրոֆեսոր հրատարակեց մի գիրք, որտեղ նշվում էր, որ բջջի ներսում եղած մոլեկուլային մեխանիզմներն այնքան բարդ են, որ չէին կարող պատահականորեն առաջանալ։
Indonesian[id]
Dalam bukunya, seorang profesor biokimia di Amerika Serikat berpendapat bahwa mesin-mesin dalam sel makhluk hidup itu sangat rumit, jadi tidak mungkin itu terbentuk secara kebetulan.
Iloko[ilo]
Adda propesor ti biochemistry iti United States a nangipablaak iti libro a mangikalintegan a komplikado dagiti makina ti molekula kadagiti sibibiag a selula isu a saan a mabalin a basta timmaud lattan dagita.
Icelandic[is]
Prófessor í lífefnafræði í Bandaríkjunum gaf út bók þar sem hann færði rök fyrir því að sameindavélar frumna séu svo flóknar að þær geti ekki hafa orðið til fyrir tilviljun.
Italian[it]
Negli Stati Uniti un professore di biochimica pubblicò un libro in cui sosteneva che le macchine molecolari delle cellule sono talmente complesse da escludere la possibilità di un’origine casuale.
Georgian[ka]
შეერთებულ შტატებში ბიოქიმიის ერთმა პროფესორმა გამოაქვეყნა წიგნი, რომელშიც დაწერა, რომ ცოცხალ უჯრედებში არსებული მოლეკულური მექანიზმები იმდენად რთულია, რომ შეუძლებელია ისინი შემთხვევით გაჩენილიყო.
Kannada[kn]
ಕಾರಣ, ಜೀವಕೋಶದಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟೊಂದು ಜಟಿಲ ರಾಸಾಯನಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆಂದು ಯಾರೂ ಯೋಚಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಅಮೆರಿಕಾದ ಜೀವರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರೊಫೆಸರರೊಬ್ಬರು ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
미국의 한 생화학 교수는 자신의 저서에서, 살아 있는 세포 속의 분자 기계들이 너무나 복잡하기 때문에 우연히 생겨날 수 없다고 주장했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол маалда Кошмо Штаттардагы биохимия илиминин бир профессору тирүү клеткалардагы молекулалардын түзүлүшү, байланышы аябай татаал болгондуктан, кокустан эле пайда болуп калышы такыр мүмкүн эмес экени жөнүндө китеп чыгарган.
Lozi[loz]
Caziba wa sayansi wa mwa naha ya United States naa hatisize buka ye ne bulela kuli bakeñisa kuli likalulo ze mwa liselusi ze beleka sina mishini li ipitezi hahulu ha ku konahali kuli li be ze i tahezi feela.
Latvian[lv]
Kāds bioķīmijas profesors ASV izdeva grāmatu, kurā viņš rakstīja, ka molekulu ”mašīnas” šūnās ir pārāk komplicētas, lai tās būtu radušās nejauši.
Macedonian[mk]
Еден професор по биохемија од САД објави книга во која тврди дека молекуларните машини во живите клетки се толку сложени што не е можно да настанале случајно.
Maltese[mt]
Professur tal- bijokimika fl- Istati Uniti ppubblika ktieb li fih jirraġuna li magni molekulari f’ċelluli ħajjin huma tant kumplessi li ma setgħux oriġinaw bl- addoċċ.
Burmese[my]
အမေရိကန်က ဇီဝဓာတုပညာရှင် ပါမောက္ခတစ်ဦးဟာ ဆဲလ်တွေထဲမှာရှိတဲ့ မော်လီကျူးတွေရဲ့ နက်နဲရှုပ်ထွေးမှုကိုထောက်ပြီး သူ့အလိုလိုဖြစ်လာတာ မဖြစ်နိုင်တဲ့အကြောင်း ဆွေးနွေးထားတဲ့ စာအုပ်ထုတ်ဝေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En amerikansk professor i biokjemi utgav en bok der han hevdet at de molekylære maskinene i de levende cellene er så komplekse at de ikke kan ha blitt til ved en tilfeldighet.
Nepali[ne]
अमेरिकाका जीव रसायनशास्त्रका प्राध्यापकले जीवित कोषमा भएको अणुहरू यत्ति जटिल छन् कि त्यो आफसेआफ बनेको त भन्नै सकिंदैन भन्ने तर्क गर्दै एउटा किताब निकाले।
Dutch[nl]
Een Amerikaanse hoogleraar in de biochemie publiceerde een boek waarin hij betoogde dat de moleculaire machines in levende cellen zo ingewikkeld zijn dat ze niet door toeval ontstaan kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Moprofesara wa tshepedišo ya dikhemikhale tša mmele kua United States o ile a gatiša puku yeo e bego e bontšha mabaka a gore metšhene ya dimolekule ya diseleng tše phelago e be e raragane kudu mo e lego gore e be e ka se be gona ka go fo itiragalela.
Nyanja[ny]
Pulofesa wina wa ku America analemba buku, ndipo m’bukuli anafotokoza kuti zinthu zimene zimapanga maselo ndi zovuta kuzimvetsa moti sizingatheke kuti zimenezi zingochitika zokha.
Polish[pl]
W Stanach Zjednoczonych pewien biochemik opublikował książkę, w której dowodzi, że maszyny molekularne funkcjonujące w komórkach są tak skomplikowane, iż nie mogły powstać przez przypadek.
Portuguese[pt]
Um professor de bioquímica nos Estados Unidos publicou um livro onde afirmava que as máquinas moleculares nas células vivas são tão complexas que jamais poderiam ter surgido por acaso.
Rundi[rn]
Umuhinga umwe mu vy’ibinyabuzima wo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, yarasohoye igitabu cerekana yuko iyo migwi y’indemamubiri yo mu tugingo ngengabuzima ihanitse cane ku buryo idashobora kuba yariyadukije.
Romanian[ro]
Un profesor de biochimie din Statele Unite a publicat o carte în care susţinea cu dovezi că mecanismele moleculare din celulele vii sunt atât de complexe, încât este imposibil să fi apărut din întâmplare.
Russian[ru]
В Соединенных Штатах один профессор биохимии издал книгу, в которой приводились доказательства того, что молекулярные механизмы в живых клетках настолько сложны, что не могли произойти случайно.
Kinyarwanda[rw]
Umwarimu wigishaga ibinyabuzima na shimi muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, yasohoye igitabo gisobanura ko izo mashini ziba mu ngirabuzimafatizo zihambaye ku buryo zitaba zarabayeho gutya gusa.
Sinhala[si]
සෛල තුළ තියෙන අණුක යන්ත්ර ඉතා සංකීර්ණ නිසා ඒවා ඉබේ ඇති වෙන්න බෑ කියලා ඇමරිකාවේ ජීව රසායන විද්යාව පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙක් ලියපු පොතක සඳහන් කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Istý profesor biochémie zo Spojených štátov vydal knihu, v ktorej argumentoval, že molekulárne stroje v živých bunkách sú natoľko zložité, že nemohli vzniknúť náhodou.
Slovenian[sl]
Neki profesor biokemije iz Združenih držav je objavil knjigo, s katero utemeljuje, da so molekularni stroji v živih celicah tako kompleksni, da enostavno niso mogli nastati po naključju.
Albanian[sq]
Një profesor biokimie në Shtetet e Bashkuara botoi një libër ku thoshte se mekanizmat molekularë në qelizat e gjalla janë kaq kompleksë, sa nuk mund të kenë ardhur rastësisht.
Serbian[sr]
Jedan profesor biohemije iz Sjedinjenih Država objavio je knjigu u kojoj se objašnjava da su molekularni mehanizmi u živim ćelijama toliko složeni da nisu mogli nastati slučajno.
Southern Sotho[st]
Moprofesa oa United States oa bongaka ba lintho tse phelang, o ile a ngola buka e bontšang hore limolek’hule tse ka har’a lisele li rarahane haholo hoo ho ke keng ha etsahala hore ebe li itlhahetse feela.
Swedish[sv]
En amerikansk professor i biokemi gav ut en bok där han argumenterade för att de molekylära maskinerna är för avancerade för att ha kunnat uppstå slumpmässigt.
Swahili[sw]
Profesa wa biokemia huko Marekani aliandika kitabu kilichosema kwamba utendaji wa molekuli katika chembe hai ni tata sana hivi kwamba haiwezekani uwe ulijitokeza wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Mwalimu mumoja wa biokemia katika inchi ya Amerika alichapisha kitabu kilichoeleza kwamba mashini za molekuli zilizo katika chembe zenye uzima ni za ajabu sana, hilo linaonyesha kwamba hazikujitokeza zenyewe tu.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ዚነብር ብዛዕባ ሞለክዩላት ዜጽንዕ ተመራማሪ ስነ ህይወት፡ ኣብ ህያዋን ዋህዮታት ዚርከቡ ሞለክዩላዊ ማሽናት፡ ኣዝዮም እተሓላለኹ ስለ ዝዀኑ፡ ብሃንደበት ኪመጹ ኸም ዘይክእሉ እትገልጽ መጽሓፍ ኣሕቲሙ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Isang propesor ng biochemistry sa Estados Unidos ang naglathala ng aklat na nagsasabing napakasalimuot ng mga makina ng molekula sa buháy na mga selula kung kaya hindi puwedeng nagkataon lang ang mga ito.
Tswana[tn]
Porofesa wa saense ya ditshedi kwa United States o ne a gatisa buka a tlhalosa gore metšhine ya dimolekhule e e mo diseleng tse di tshelang e raraane thata mo e ka se keng ya bo e itlhagetse ka boyone fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Syaazibwene musayaansi waku United States wakalemba bbuku ilikazya kuti tubeela-beela twamincini tuli mumaseelo aazyintu zipona tulakatazya cakuti tatukonzyi kulitalikila buyo pe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela profesa bilong saiens long Amerika i raitim wanpela buk na i tok ol masin molekiul i stap insait long ol sel long ol samting i gat laip i save wok narakain tru, olsem na ol i no kamap nating long laik bilong ol yet.
Turkish[tr]
Örneğin Amerika Birleşik Devletleri’nden bir biyokimya profesörü, bu konuyla ilgili bir kitap yayımladı. Kitabında, moleküler makinelerin fazlasıyla karmaşık olması nedeniyle canlı hücrelerin rastgele oluşmuş olamayacağını savunuyordu.
Tsonga[ts]
Profesa wa swilo leswi hanyaka leswitsongo wa le United States u humese buku leyi a yi hlamusela leswaku michini yo endla timolekhuli leyi kumekaka eka tisele ta swilo leswi hanyaka yi rharhangane ngopfu lerova a yi lo tiendlekela.
Twi[tw]
Nyansahu mu ɔbenfo bi a ɔwɔ United States tintim nhoma bi na ɔkae sɛ nkwammoaa a ɛwɔ abɔde a nkwa wom mu no yɛ nwonwa araa ma ɛrentumi mma sɛ ɛbae ara kɛkɛ.
Ukrainian[uk]
Один професор біохімії у США видав книжку, в якій пояснював, що молекулярні машини живих клітин настільки складні, що не могли виникнути випадково.
Vietnamese[vi]
Một giáo sư về hóa sinh ở Hoa Kỳ viết cuốn sách, ông cho rằng các bộ máy phân tử trong tế bào sống phức tạp đến mức không thể ngẫu nhiên mà có.
Xhosa[xh]
Kwincwadi awayipapashayo, omnye unjingalwazi webhayoloji waseUnited States uthi aba matshini beemolekyuli bantsonkothe kakhulu kangangokuba akunakwenzeka ukuba basuka bathi gqi nje esithubeni.
Zulu[zu]
Uprofesa wesayensi yamakhemikhali wase-United States wabhala incwadi eqokomisa ukuthi izakhi eziyizinhlayiyana ezisemangqamuzaneni aphilayo ziyinkimbinkimbi kakhulu kangangokuba akunakwenzeka ukuthi zazivelela.