Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Противно на първото впечатление, това не означава непременно, че самият Общ съд трябва да има възможността да изменя по същество всяка една точка от решението за налагане на глоби (на френски език: réformer).
Czech[cs]
To navzdory prvnímu dojmu nemusí nutně znamenat, že by soud musel mít sám možnost provádět ve všech bodech obsahové změny rozhodnutí o pokutě (francouzsky: „réformer“).
Danish[da]
I modsætning til det umiddelbare indtryk indebærer dette ikke nødvendigvis, at domstolen selv på ethvert punkt skal kunne foretage indholdsmæssige ændringer af bødebeslutningen (fransk: »réformer«).
German[de]
Entgegen dem ersten Anschein bedeutet dies nicht notwendigerweise, dass das Gericht selbst in jedem Punkt inhaltliche Änderungen an der Bußgeldentscheidung vornehmen können muss (Französisch: „réformer“).
Greek[el]
Αντιθέτως προς την αρχική εντύπωση που δημιουργείται, τούτο δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη ότι το δικαιοδοτικό όργανο πρέπει να έχει τη δυνατότητα να μεταβάλει κάθε σημείο του περιεχομένου της αποφάσεως επιβολής προστίμου.
English[en]
(23) Contrary to initial impressions, this does not necessarily mean that the court itself must be able to alter (French: ‘réformer’) substantively the decision to impose a fine in every respect.
Estonian[et]
23) Erinevalt esmamuljest ei tähenda see tingimata, et kohtul endal peab olema võimalik teha trahviotsuse mis tahes punktis sisulisi muudatusi (prantsuse keeles réformer).
Finnish[fi]
23) Toisin kuin ensi arviolta voitaisiin päätellä, tämä ei välttämättä merkitse sitä, että tuomioistuimen pitäisi saada tehdä joka kohdassa itse sisällöllisiä muutoksia sakkopäätökseen.
French[fr]
Contrairement à l’impression que cela suscite de prime abord, cela ne signifie pas nécessairement que la juridiction elle-même doive pouvoir procéder en tous points à des modifications sur le fond de la décision infligeant l’amende.
Hungarian[hu]
23) A látszat ellenére ez nem jelenti szükségszerűen azt, hogy magának a Bíróságnak minden kérdésben lehetősége kell, hogy legyen a bírságot kiszabó határozat tartalmi megváltoztatására (franciául: „réformer”).
Italian[it]
Contrariamente a quanto può apparire di primo acchito, ciò non significa necessariamente che il tribunale debba poter riformare nel merito ogni punto della decisione di inflizione dell’ammenda (in francese: «réformer»).
Lithuanian[lt]
Kitaip nei, regis, atrodytų iš pirmo žvilgsnio, tai savaime dar nereiškia, kad pats teismas turi galėti keisti sprendimo skirti baudą turinį visais klausimais (prancūzų k.: „réformer“).
Latvian[lv]
Pretēji pirmajam iespaidam, tas obligāti nenozīmē, ka tiesai jābūt iespējai veikt satura grozījumus katrā lēmuma par naudas soda piemērošanu punktā (franču valodā – “réformer”).
Maltese[mt]
Kuntrarjament għall-impressjoni li dan jista’ joħloq mal-ewwel daqqa ta’ għajn, dan ma jfissirx neċessarjament li l-qorti nnifisha tkun tista’ tipproċedi fil-punti kollha għal emendi dwar il-mertu tad-deċiżjoni li timponi l-multa.
Dutch[nl]
23) Anders dan op het eerste gezicht lijkt, betekent dit niet noodzakelijkerwijs dat de rechterlijke instantie zelf op ieder punt inhoudelijke wijzigingen in de boetebeschikking moet kunnen aanbrengen (Frans: „réformer”).
Polish[pl]
Wbrew pierwszemu wrażeniu nie oznacza to koniecznie, że sąd musi mieć możliwość dokonania samemu merytorycznych zmian w każdym punkcie decyzji nakładającej grzywnę (francuski: „réformer”).
Portuguese[pt]
Ao contrário do que possa parecer à primeira vista, tal não significa necessariamente que o próprio tribunal tenha de poder proceder a alterações substanciais (em francês «réformer») em relação a todo e qualquer aspeto da decisão de aplicação de coima.
Romanian[ro]
Contrar impresiei inițiale, aceasta nu înseamnă în mod necesar că instanța însăși trebuie să și aibă motive de a opera modificări de conținut în ceea ce privește toate elementele deciziei de aplicare a amenzii (în franceză „réformer”).
Slovak[sk]
23) Na rozdiel od prvého dojmu to nevyhnutne neznamená, že súd musí mať právomoc sám obsahovo zmeniť rozhodnutie o uložení pokuty vo všetkých bodoch (francúzsky: „réformer“).
Slovenian[sl]
Kljub prvemu vtisu pa to ne pomeni nujno, da mora imeti sodišče možnost, da sámo vsebinsko spremeni vsako točko odločbe o naložitvi globe (francosko: „réformer“).
Swedish[sv]
23) I motsats till vad som initialt kunde tyckas vara fallet innebär inte detta nödvändigtvis att domstolen själv på varje punkt måste kunna företa ändringar i beslutet om böter (franska: ”reformer”).