Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Португалиа аладатәи аган аҿы иҟоу ақалақь Авеиру ахь аԥсшьаҩцәа рацәаҩны иаауеит, аџьыкхыш злоу аӡҭачы иахәаԥшырц азы.
Acoli[ach]
Lulim piny mapol gibino i boma me Aveiro i kumalo me lobo Portugal me neno dam ma tye ki kado ki kit ma duny kwede.
Adangme[ada]
Nihi fuu ya slaa si ngɛ Aveiro nɛ ngɛ Portugal yiti je ɔ, nɛ a ya hyɛɛ he nɛ a peeɔ ngo ngɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Baie toeriste kom na die stad Aveiro in die noorde van Portugal om die interessante soutpanne te sien.
Amharic[am]
በርካታ ጎብኚዎች፣ ጨው ለመሰብሰብ ተብለው የሚዘጋጁ ኩሬዎችን ለመጎብኘት ሲሉ በሰሜናዊ ፖርቱጋል ወደምትገኘው የአቬሮ ከተማ ይመጣሉ።
Arabic[ar]
ان الملَّاحات معلَم سياحي بارز في مدينة أفيرو شمال البرتغال.
Aymara[ay]
Aveiro (Portugal) markarojja, yaqha markanakat waljaniw kunjamsa jayojj tantasi uk uñjir sarapjje.
Azerbaijani[az]
Portuqaliyanın şimalında yerləşən Aveyru şəhərinə duzun necə hasil olunduğuna tamaşa etmək üçün çoxlu turist gəlir.
Bashkir[ba]
Күп туристар Португалияның төнъяғында ятҡан Авейро ҡалаһына тоҙло күлдәрҙе ҡарарға килә.
Basaa[bas]
Ngandak bayuuga loñ i mbéna lo i tison Avéiro, i ñombok i Potoki, inyu tehe bahoma bakeñi i het ba nsék malép ma tuye inyu boñ bas.
Central Bikol[bcl]
Dakul na turista an nagbibisita sa siyudad nin Aveiro sa amihanan na parte kan Portugal tanganing mahiling an mga gibuhan nin asin.
Bemba[bem]
Abantu abengi balaya mu kutandala mu musumba wa Aveiro ku kapinda ka ku kuso aka calo ca Portugal ku kumona ifishiba umo bapangila umucele.
Bulgarian[bg]
Много туристи посещават град Авейру в северна Португалия, за да разгледат интересните солници.
Bangla[bn]
অনেক দর্শনার্থী পোর্তুগালের উত্তরাঞ্চলে অবস্থিত আভেরু শহরে আগ্রহজনক জলাশয়গুলো দেখতে আসে, যেখানে বাষ্পীভবন প্রক্রিয়ায় লবণ উৎপাদন করা হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui bôt da ke da jome minlam da so Aveiro, tisone ya Nord ya Portugal na da zu yen abeñe bitame bi nku.
Catalan[ca]
Molts turistes visiten la ciutat d’Aveiro, al nord de Portugal, per conèixer les seves salines.
Garifuna[cab]
Gíbetiña gürigia achülürütiña lidoun uburugu le gíribei Aveiro, Portugal, lun harihini fulasu le ñéingiñe lubéi lasagahóua salu.
Cebuano[ceb]
Daghang turista ang mobisita sa siyudad sa Aveiro sa amihanang Portugal aron makita ang nindot nga mga asinan.
Chokwe[cjk]
Akwa-kumeneka yihela anji kakuya mu mbonge ya Aveiro kuto lia Portugal hanga ameneke chihela chize akulingila mungwa.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou touris i vin dan lavil Aveiro dan Nor Portigal pour vwar kot disel i ganny fer dan bann pti lak.
Czech[cs]
Mnozí turisté cestují do města Aveiro na severu Portugalska, aby si prohlédli solné odpařovací nádrže.
Chuvash[cv]
Тӑварлӑ пӗвесене курма Ҫурҫӗр Португалири Авейра хулине питӗ нумай турист килет.
Welsh[cy]
Mae llawer o ymwelwyr yn dod i Aveiro i weld y pyllau halen sy’n anweddu.
Danish[da]
Mange turister besøger byen Aveiro i det nordlige Portugal for at se inddampningsbassiner hvor man udvinder salt.
German[de]
Viele Touristen kommen nach Aveiro im Norden von Portugal, um sich die Becken zur Salzgewinnung anzusehen.
Eastern Maroon Creole[djk]
A omen sama fu taa kondee e go luku den peesi pe den e dee sawtu a Aveiro, wan foto a Potogisikondee.
Jula[dyu]
Aveiro dugu la, Pɔrtigal saheli fan fɛ, yɔrɔ cɛɲumanba dɔw be yen, u be kɔgɔ bɔ yɔrɔ minw na.
Ewe[ee]
Tsaɖila geɖewo ɖia tsa yia Aveiro dugã si le Portugal ƒe dziehe gome la be yewoaɖakpɔ dzeʋe wɔnuku siwo me wokua dze le.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹsika obio Aveiro, ke edem edere Portugal, ẹkese ebiet emi ẹnamde inụn̄.
Greek[el]
Πολλοί τουρίστες επισκέπτονται την πόλη Αβέιρο στη βόρεια Πορτογαλία για να δουν το ενδιαφέρον θέαμα που παρουσιάζουν οι αλυκές.
English[en]
Many tourists come to the city of Aveiro in northern Portugal to see the interesting salt evaporation ponds.
Spanish[es]
Muchos turistas visitan la ciudad de Aveiro, en el norte de Portugal, para ver las salinas.
Estonian[et]
Paljud turistid tulevad Põhja-Portugali Aveiro linna huvitavaid soolatiike vaatama.
Persian[fa]
گردشگران بسیاری به شهر آوِیرو در شمال پرتغال آمدهاند تا از حوضچههای تبخیر برای استخراج نمک دیدن کنند.
Finnish[fi]
Aveiron kaupungissa Pohjois-Portugalissa käy paljon turisteja tutustumassa haihdutusaltaisiin, joista kerätään suolaa.
Fijian[fj]
Levu na saravanua era gade ina siti o Aveiro ena vualiku kei Potukali mera sarava na drano e toka kina na italetale ni masima.
Fon[fon]
Mɛ e nɔ ɖisa yì tomɛ lɛ é gègě nɔ wá toxo Aveiro tɔn mɛ ɖò totaligbé Portugal tɔn bá kpɔ́n jɛgbaji e ɖò toxo ɔ mɛ lɛ é.
French[fr]
De nombreux touristes se rendent à Aveiro, dans le nord du Portugal, pour y visiter les marais salants.
Ga[gaa]
Mɛi pii baa Aveiro maŋ lɛ yɛ Portugal kooyigbɛ koni amɛbakwɛ bɔ ni atsaa ŋoo ahãa yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
A bati taan neweaba aika roroko n te kaawa ae Aveiro i Botukare meang bwa a na nori neei n taoro.
Guarani[gn]
Heta turísta ovisita peteĩ lugár ojepreparahápe juky, oĩva siuda de Avéirope, opytáva nórte gotyo Portugálpe.
Gujarati[gu]
ઘણા પર્યટકો મીઠાના અગર જોવા ઉત્તર પોર્ટુગલના અવેરો શહેરમાં આવે છે.
Gun[guw]
Tomẹyitọ saditọ susu wẹ nọ wá tòdaho Aveiro tọn mẹ to agewaji Portugal tọn nado pọ́n odò he mẹ ojẹ̀ nọ yin awuwlena do lẹ, ehe nọ yọ́npọ́n taun.
Hausa[ha]
Masu yawon buɗe ido da yawa suna zuwan birnin Aveiro a arewacin Portugal don su ga tafkuna masu ban sha’awa da ake samun gishiri a ciki.
Hebrew[he]
תיירים רבים פוקדים את העיר אוויירו שבצפון פורטוגל כדי לראות את הבריכות המרשימות לאידוי מלח.
Hindi[hi]
कई सैलानी उत्तरी पुर्तगाल में बसे अवेरू शहर में उन तलाबों को देखने आते हैं, जिनमें नमक बनाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga turista ang nagakadto sa siudad sang Aveiro sa naaminhan sang Portugal para magtan-aw sing asinan.
Hiri Motu[ho]
Turist momo be Portigal ena not kahanai ia noho taoni ladana Aveiro dekenai idia mai, taunimanima ese damena abia totona idia karaia gohu maragidia itaia totona.
Croatian[hr]
Mnogi turisti dolaze u grad Aveiro na sjeveru Portugala kako bi vidjeli poznate solane.
Haitian[ht]
Anpil touris vin nan vil Aveyiwo, ki nan nò peyi Pòtigal, pou yo vin wè yon seri bèl basen kote yo fè sèl.
Hungarian[hu]
Az érdekes sólepárló tavak miatt népszerű célpont a turisták körében Aveiro városa Portugália északi részén.
Armenian[hy]
Շատ զբոսաշրջիկներ գալիս են Պորտուգալիայի հյուսիսում գտնվող Ավեյրու քաղաքը՝ տեսնելու, թե այստեղ ինչպես են ծովային աղ ստանում։
Western Armenian[hyw]
Շատ մը զբօսաշրջիկներ կու գան Փորթուգալի հիւսիսը գտնուող Էվէյռու քաղաքը, որպէսզի տեսնեն այն աւազանները, ուր ջուրը շոգիանալով աղ կը հանուի։
Ibanag[ibg]
Aru nga turista i mappasiar ta siudad na Aveiro, ta sigiran nga Portugal tapenu innan i kakkasta nga pagangnguan tu asin.
Indonesian[id]
Banyak turis datang ke kota Aveiro di Portugal bagian utara untuk melihat kolam pembuatan garam.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-abịa n’obodo Avero dị́ n’ebe ugwu Pọtugal ka ha hụ ebe a na-emepụta nnu.
Iloko[ilo]
Adu a turista ti mapmapan iti siudad ti Aveiro iti makin-amianan a paset ti Portugal tapno kitaenda dagiti pagaramidan iti asin.
Icelandic[is]
Fjöldi ferðamanna leggur leið sína til Aveiro í norðurhluta Portúgals til að skoða merkilega saltvinnslu sem fer fram þar í borg.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a rẹ ziọ ughe-uriwo evaọ ẹwho Aveiro nọ ọ rrọ ofẹ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre Portugal ti rri iwẹ nọ a rẹ jọ ru uwhei.
Italian[it]
Molti turisti si recano ad Aveiro, una città nel nord del Portogallo, per vedere le saline.
Japanese[ja]
ポルトガル北部の都市アベイロにある塩田には,多くの観光客が訪れる。
Georgian[ka]
ჩრდილოეთ პორტუგალიის ქალაქ ავეიროში უამრავი ტურისტი ჩადის მარილსახდელი აუზების სანახავად.
Kamba[kam]
Atalii aingĩ nĩmaendaa taoninĩ ya Aveiro ĩla yĩ ngalĩko ya ĩũlũ ya Portugal kwona maima maseũvĩtw’e malikae kĩw’ũ kya mũnyũ.
Kabiyè[kbp]
Aleɣya nʋmɔʋ woɖaa sakɩyɛ woki Aveiro tɛtʋ ndʋ tɩwɛ Pɔrtiigaalɩ hayo kiŋ yɔ tɩ-taa se pana ɛzɩma palakɩ ɖɔm tʋmɩyɛ yɔ.
Kongo[kg]
Bantu mingi ke kwendaka na mbanza Aveiro na nordi ya Portugal sambu na kutala biziba yina bo ke salaka mungwa.
Kikuyu[ki]
Ageni aingĩ nĩ maceeraga taũni ya Aveiro, mwena wa rũgongo wa Portugal kuona marima marĩa cumbĩ ũcungagĩrũo maĩ.
Kuanyama[kj]
Ovatalelipo vahapu ohava talele po oshilando shaAveiro osho shi li kolundume laPortugal opo va tale eshito likumwifi lomongwa.
Kimbundu[kmb]
Asonhi avulu, ene muia mu mbanza ia Aveiro, mu ixi ia Portugal, phala kumona o kididi kia kubhongolola o móngua.
Kannada[kn]
ಉತ್ತರ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಅವೇರೂ ನಗರದ ಉಪ್ಪು ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಕೆರೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಪ್ರವಾಸಿಗರು ಬರುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
Abaramburi bangyi bakasa omwa tawuni ye Aveiro omwa bitsweka by’eyighulhu omwa Portugal bakasyalebya ebiihu by’omunyu ebiriyo.
Kaonde[kqn]
Bantu kufuma mu byalo byavula baya ku muzhi wa Aveiro ku kabeta ka ku buyeke bwa Portugal na kufwakesha mpunzha ko balenga mukele kufuma ku mema a mu kalunga.
S'gaw Karen[ksw]
ဝ့ၢ်အဲၤဖံရိၤ (Aveiro) န့ၣ် အိၣ်ဝဲလၢ ကီၢ်ဖိးတူၢ်ကၢၣ် ကလံၤစိးတခီဒီး ပှၤလဲၤဟးကွၢ်ကီဝဲ ပှၤတ့အံၣ်သၣ်အလီၢ် (salt evaporation ponds) န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vantu wovanzi kudigura sitata saAveiro mosirongo saPortugal va ya tare yidiva yomungwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ayingi bekwendanga kingula mbanza Aveiro ina kuna node ya Portugal mu tala e mpila ivangilwanga e mungwa.
Kyrgyz[ky]
Португалиянын түндүгүндөгү Авейру шаарына көптөгөн туристтер туз бөлүнүп чыккан көлмөлөрдү көрүш үчүн келишет.
Lamba[lam]
Abantu abengi balaya mwi tauni lya Aveiro ku nofu ya calo ca Portugal mu kubona ifishiba umu bafumya umucele.
Ganda[lg]
Abalambuzi bangi bagenda mu kibuga Aveiro eky’omu Portugal okulambula ebifo we basima omunnyo.
Lingala[ln]
Bapaya mingi bayaka kotala engumba Aveiro oyo ezali na nɔrdi ya Portugal mpo na komona ndenge oyo mungwa esalemaka na maziba.
Lozi[loz]
Buñata bwa bapoti batahanga kwa tolopo ya Aveiro ye kwa mutulo wa naha ya Portugal kuto bona molipangehelanga lizwai mwa masa.
Lithuanian[lt]
Daug turistų atvyksta į šiaurės Portugalijoje esantį Aveiro miestą pamatyti, kaip garinant jūros vandenį išgaunama druska.
Luba-Katanga[lu]
Bañenda bavule bāyanga mu kibundi kya Aveiro kungala kwa Portigale kutala kadijiba ka mema a mwepo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi baya kuendakana mu tshimenga tshia Aveiro ku nord kua Portugal bua kumona mudibu bumisha mukele mu tumajiba.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kuyanga kunganda yaAveiro kumututuko waPortugal nakutala meya amungwa aze eji kukakumukanga.
Lunda[lun]
Antu enzaña nakutala musumba waAveir kukabeta kamujika kaPortugal nakutala majiya amuñwa.
Luo[luo]
Welo mang’eny biroga limo taon ma Aveiro man yo nyandwat e piny Portugal mondo gine kuonde moger ma chumbi losoree.
Latvian[lv]
Daudzi tūristi dodas uz Aveiru pilsētu Portugāles ziemeļos, lai apskatītu sāls tvaicēšanas baseinus.
Mam[mam]
Aju tnam Aveiro atz tok jawni jatumel tok tnam Portugal.
Huautla Mazatec[mau]
Nkjín chjota xi xin tsʼe bichókotsen jñani bitjo na̱xa̱ ya ʼnde xi Aveiro ʼmi ya naxinandá Portugal.
Morisyen[mfe]
Boukou touris vinn dan lavil Aveiro, ki trouv dan lenor Portugal, pou get bann basin kot disel evapore.
Malagasy[mg]
Misy toerana maromaro famokarana sira any Aveiro, any amin’ny faritra avaratr’i Portogaly, ka be dia be ny mpizaha tany mankany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Atandazi aingi yakaiza uku musumba wa Aveiro uku kaeya kakwe Portugal kuti ize yalole ivifula vino yakaimbamo umusilya ivikaloleka ningo sana.
Macedonian[mk]
Многу туристи доаѓаат во градот Авеиро (северна Португалија) за да ги видат соланите.
Malayalam[ml]
വടക്കൻ പോർച്ചു ഗ ലി ലെ അവേറോ നഗരത്തി ലുള്ള ഉപ്പു വിളയി ക്കുന്ന നിലം കാണാൻ അനേകം വിനോ ദ സ ഞ്ചാ രി കൾ എത്താറുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Жуулчид Португалын хойд хэсэгт байдаг Авэйро хотод давс ууршуулах газрыг үзэхээр ирдэг.
Mòoré[mos]
Sãamb n wat Aveiro sẽn be Portigall soolmã nug-goabgã, n get zĩis nebã sẽn manege, n maandẽ tɩ mogrã koom lebgd yamsmã.
Marathi[mr]
आवेरो या पोर्तुगालच्या उत्तर भागातील शहरात असलेली मिठागरं पाहण्यासाठी बरेच पर्यटक येतात.
Malay[ms]
Banyak pelancong datang ke kota Aveiro di bahagian utara Portugal untuk melihat kolam yang digunakan untuk menghasilkan garam.
Maltese[mt]
Ħafna turisti jmorru fil- belt taʼ Aveiro fit- Tramuntana tal- Portugall biex jaraw xi ħaġa interessanti, is- salini.
Burmese[my]
ပေါ် တူ ဂီ မြောက် ပိုင်း အဗေး ရိုး မြို့ မှာ ရှိ တဲ့ ဆား ချက် ကန် တွေ ကို ခ ရီး သွား ဧည့် သည် တွေ လာရောက် လေ့ လာ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Mange turister kommer til byen Aveiro nord i Portugal for å se de interessante saltbassengene.
Nyemba[nba]
Vakua ku meneka va lema ku ya ku nolote ya mbonge ya Aveiro ku Portugale va ka mone mema a muongua e ku kakumuka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakej maseualmej yauij paxalouaj ipan altepetl Aveiro (Portugal, ika norte), pampa kinekij kiitasej kenijkatsa mochijchiua istatl.
North Ndebele[nd]
Izivakatshi ezinengi ziyafika e-Aveiro idolobho eliseningizimu yePortugal zizobona lapho okwenziwa khona isawudo.
Ndau[ndc]
Vabvakaci vazinji vanoviya ku dhorobha ro Avheiro riri kanjikazi ko Portugari kuti vavone majengeni anodakajisa.
Nepali[ne]
उत्तरी पोर्चुगलको अभेरु सहरमा नुन पोखरी हेर्न थुप्रै पर्यटक आउँछन्।
Ndonga[ng]
Aapashioni oyendji oya kala haye ya koshilando Aveiro, shi li kuumbangalantu waPortugal, ya tale omakango gomongwa sho ga pwina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej ontlaixmatij ipan ueyikalpan Aveiro ipan norte itech Portugal niman ijkon konitaskej ken nochijchiua istatl.
Dutch[nl]
Veel toeristen bezoeken de stad Aveiro in het noorden van Portugal om te zien hoe er zeezout wordt gewonnen.
South Ndebele[nr]
Idorobho le-Aveiro elisetlhagwini yePortugal likweriyelwa khulu, abantwaba bafuna ukuzokubona indlela itswayi elikhitjhwa ngayo emanzini.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba etela motse wo wa Aveiro wo o lego ka leboa la Portugal go tlo bona tsela e kgahlišago yeo letswai le kgoboketšwago ka yona.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amapita mumzinda wa Aveiro womwe uli kumpoto kwa dzikoli kukaona madamu ochititsa chidwi opangira mchere.
Nyaneka[nyk]
Onongendi ononyingi venda ke pundaumbo lio Aveiro, ko Portugal opo vakatale tyina omaande akala omongwa.
Nyankole[nyn]
Abarambuzi baingi nibaija omu rurembo Aveiro omu bukiizi-bwa-bumosho bwa Portugal kureeba ebiziba bw’omwonyo ebirikushemeza.
Nyungwe[nyu]
Wanthu ambayenda kukazunga kumpoto kwa dziko la Portugal mu kamzinda ka Aveiro kuti akawone mbuto yakukonzera munyu.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo ba suakpole Aveiro mɔɔ wɔ Portugal sɔlɔ la azo kɛ bɛbanlea kɛzi bɛyɛ ngyenle la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho buebun e riẹ amwa re se Aveiro rọ ha uvuẹn Portugal, ye ni oborẹ adawon ọ homaphia lele.
Oromo[om]
Tuuristoonni hedduun magaalaa Aaveeroo ishii kaaba Poortugaal jirtuu fi hurka haroo ashaboo daawwachuu dhufu.
Ossetic[os]
Бирӕ туристтӕ ӕрцӕуынц Авейрумӕ, ис Португалийы цӕгат хайы, цӕмӕй цӕххы цадтӕ феной.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਘੁੰਮਣ-ਫਿਰਨ ਲਈ ਉੱਤਰੀ ਪੁਰਤਗਾਲ ਦੇ ਅਵੀਰਓ ਸ਼ਹਿਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel ya turista so oonlad syudad na Aveiro diad northern Portugal pian nengnengen so panggagawaan na asin.
Papiamento[pap]
Hopi turista ta bai Aveiro, un stat den nort di Portugal, pa wak e saliñanan.
Pijin[pis]
Staka tourist savve kam long Aveiro, wea stap long north part bilong Portugal for lukim solt wea kamaot from olketa pool.
Polish[pl]
Wielu turystów odwiedza Aveiro na północy kraju, żeby zobaczyć saliny morskie.
Portuguese[pt]
Muitos turistas visitam a cidade de Aveiro, no norte de Portugal, para ver as salinas.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runakunam watukunku Portugal nacionpi Aveiro sutiyuq llaqtataqa, chaypi kachi hurqusqankuta qawanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Askha turistakunan Portugal nacionpi Aveiro llaqtaman rinku kachita imayna ch’akichisqankuta qhawaq.
Rundi[rn]
Ingenzi nyinshi ziraza mu gasagara ka Aveiro ko mu buraruko bwa Portigale, zije kuraba ibinogo bakuramwo umunyu.
Ruund[rnd]
In kwendangan avud ayiling mu musumb wa Aveiro kwinkaj kwa Portugal mulong wa kutal mungu wikwatina.
Romanian[ro]
Orașul Aveiro, din nordul Portugaliei, este vizitat de mulți turiști, veniți să admire iazurile de evaporare pentru obținerea sării.
Russian[ru]
Многочисленные туристы посещают город Авейру на севере Португалии, чтобы посмотреть на соляные пруды.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi basura ibirombe by’umunyu mu mugi wa Aveiro mu majyaruguru ya Porutugali.
Sena[seh]
Maturista azinji asabwera mu nzinda wa Aveiro kunkwiriro kwa dziko ya Portugal toera kuona mbuto inabuluswa munyu.
Sango[sg]
Atouriste mingi aga na gbata ti Aveiro, so ayeke na nord ti Portugal, ti bâ ando so a leke ni ti tene ingo so ayeke na yâ ni ahule.
Sinhala[si]
උතුරු පෘතුගාලයේ අවෙයිරෝ නගරේ තියෙන ලුණු ලේවායන් බලන්න හුඟක් සංචාරකයන් එනවා.
Sidamo[sid]
Batinyu manni Aliyye Porchugaalera Aveyiro yinanni katama maxine gamba assate qixxeessinoonni buˈa daaˈˈatara daanno.
Slovak[sk]
Do mesta Aveiro na severe Portugalska prichádza mnoho turistov, aby si pozreli zaujímavý spôsob získavania soli z odparovacích nádrží.
Slovenian[sl]
Številni turisti obiščejo mesto Aveiro na severu Portugalske, da bi si ogledali zanimive soline.
Samoan[sm]
E toʻatele turisi e asiasi i le aai o Aveiro i le itu i mātū o Potukali, ina ia matamata i vailepa faapitoa e maua mai ai le masima.
Shona[sn]
Vashanyi vakawanda vanouya kuguta reAveiro riri nechekuchamhembe kwePortugal kuti vaone nzvimbo inoomeserwa mvura ine munyu.
Songe[sop]
Bantu bebungi abendaa mu kutemba mu kibundji kya Aveiro ki dya kunundu kwa Portugal mu kubandjila miishi ayituuku mu kishiba ky’ababulaa mungwa.
Albanian[sq]
Shumë turistë shkojnë në qytetin e Aveiros në veri të Portugalisë për të parë pellgjet interesante të avullimit ku kristalizohet kripa.
Serbian[sr]
Mnogi turisti posećuju grad Aveiro na severu Portugala kako bi videli zanimljive bazene u kojima se proizvodi so.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma fu tra kondre e kon na a foto Aveiro, na a noordsei fu Potogisikondre, fu si den presi pe sma e meki sowtu.
Swati[ss]
Tivakashi letinyenti tita kulelidolobha lase-Aveiro lelisenyakatfo nePortugal, kuze titobuka emachibi eluswayi.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba etela motse oa Aveiro o ka leboea ho naha ea Portugal e le hore ba bone matamo a letsoai.
Swedish[sv]
Många turister kommer till Aveiro i norra Portugal för att se stadens saltbassänger.
Swahili[sw]
Watalii wengi hutembelea jiji la Aveiro lililo kaskazini mwa Ureno ili kuona vidimbwi vinavyotumiwa kuvukiza chumvi.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanatembelea muji wa Aveiro wenye kuwa upande wa kaskazini mwa inchi ya Portugal ili kuona muvuke wenye kutoka katika visima vya chumvi.
Tamil[ta]
கடல்நீர் உப்பாக மாறுகிற இடங்களைப் பார்க்க, வட போர்ச்சுகலில் இருக்கிற அவீரோ என்ற நகரத்துக்கு சுற்றுலா பயணிகள் நிறைய பேர் வருவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Turista barak bá vizita sidade Aveiro iha Portugál parte norte atu haree ema halo masin.
Telugu[te]
ఉత్తర పోర్చుగల్లోని అవేరూ నగరంలో ఉన్న ఉప్పు కొలనులను చూడడానికి ఎంతోమంది పర్యాటకులు వస్తారు.
Tajik[tg]
Бисёр сайёҳон барои дидани ҳавзҳое, ки дар онҳо намак тайёр карда мешавад ба шаҳри Авейру, ки дар тарафи шимолии Португалия ҷойгир аст, мераванд.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ሰሜናዊ ፖርቱጋል፡ ኣብ ከተማ ኣቬሮ ዚርከብ ጨው ዚፈርየሉ ጋብላታት ንምርኣይ ብዙሓት በጻሕቲ ይመጹ እዮም።
Tiv[tiv]
Ior mba zenden nengen ajiir kpishi ka ve va hen geri u Aveiro, ken imbusutarimese i tar u Portugal la, sha u vea nenge uber mba barev, mba doon ashe mbara yô.
Turkmen[tk]
Syýahatçylaryň köpüsi Portugaliýanyň demirgazygynda ýerleşýän Aweýro şäherindäki bugaryp duran duz howdanlaryny syn etmäge gelýärler.
Tagalog[tl]
Maraming turista ang pumupunta sa lunsod ng Aveiro sa hilagang Portugal para makita ang mga tipunan ng asin.
Tetela[tll]
Amɛngɔdi efula ndjaka l’osomba wa Aveiro lo nɔrdɛ ka Portugal dia ndjenda woho wadɛdɛ edinga w’ashi w’eduwa wa lɛɛhɔ.
Tswana[tn]
Bajanala ba le bantsi ba ya kwa toropong ya Aveiro e e kwa bokone jwa Portugal go ya go bona matamo a a kgatlhang a letswai.
Tongan[to]
‘Oku tokolahi ‘a e kau folau ‘eve‘eva ‘oku nau ‘alu ki he kolo ko Aveiro ‘i he fakatokelau ‘o Potukalí, ke sio ‘i he ngaahi vai ‘oku ngaohi mei ai ‘a e māsimá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi akuwona malu atuza mutawuni ya Aveiro kunkhondi kwa Portugal kuti aziwoni madamu nga muche.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji ibazwa mumasi aambi balaswaya mudolopo lya Aveiro ilili mucisi ca Portugal nkocili kunyika kubona zizyiba zikondelezya nkobapangila munyo.
Turkish[tr]
Birçok turist, tuz elde edilen buharlaşma havuzlarını görmek için Portekiz’in kuzeyindeki Aveiro şehrine geliyor.
Tsonga[ts]
Vavalangi vo tala va ya edorobeni ra Aveiro en’walungwini wa Portugal va ya vona madamu lama humesaka munyu.
Tatar[tt]
Күп кенә туристлар Португалиянең төньягында урнашкан Авейру шәһәренә тоз чыгару күлләрен күрергә дип килә.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi kufuma mu vyaru vyakupambanapambana ŵakwiza mu msumba wa Aveiro ku mpoto kwa Portugal kuti ŵazakawone umo ŵanthu ŵakupangira mchere.
Tuvalu[tvl]
E tokouke a tualisi e solo ki te fa‵kai o Aveiro i te feitu ki mātū o Potukale ke lavea ne latou te vai telā e maua mai ei te masima.
Twi[tw]
Nsrahwɛfo pii ba Aveiro a ɛwɔ Portugal atifi fam bɛhwɛ sɛnea wɔyɛ nkyene.
Tuvinian[tyv]
Хөй туристер дустуг хөөлбектерни көөр дээш, Португалияның соңгу чүгүнде Авейру деп хоорайже кээп турар.
Tzeltal[tzh]
Te lum yuʼun Aveiro ay ta norte yuʼun Portugal. Bayal machʼatik ya xkʼotik tey-a ta yilel te salinas te jaʼ te banti ya slokʼesik atsʼam.
Tzotzil[tzo]
Ep chtal jvulaʼaletik ti likemik tal ta yan lum li ta Aveiroe, li lum taje te oy ta snorteal Portugal, sventa tskʼelik ti bu chlokʼ atsʼame.
Ukrainian[uk]
Багато туристів приїжджає в місто Авейру, що лежить на півночі Португалії, щоб побачити соляні ставки, в яких шляхом випаровування води отримують сіль.
Umbundu[umb]
Vakuakunyula olofeka va siata oku iya kolupale luo Aveiru konano yofeka Yoputu, oco va mole ndomo omongua wa siata oku upiwa vokalunga.
Urdu[ur]
شمالی پُرتگال کا شہر اویرو اُن تالابوں کے لیے مشہور ہے جن سے نمک حاصل کِیا جاتا ہے اور سیاح دُور دُور سے اِن تالابوں کو دیکھنے کے لیے آتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ihwo buebun kpo orere rẹ Aveiro rọhẹ Portugal ra mrẹ ewhẹ sansan ro vwo ame ughweraka.
Venda[ve]
Vhaendelamashango vhanzhi vha ya ḓoroboni ya ngei Aveiro, devhula ha Portugal u itela u vhona hune ha bva hone muṋo.
Vietnamese[vi]
Nhiều du khách đến thành phố Aveiro ở miền bắc Bồ Đào Nha để tham quan những ruộng muối rất thú vị.
Makhuwa[vmw]
Atthu anceene anixukurya epooma ya wAveiro, mpantta onikela epheyo oPortugal, annoorwa oweha opuro wooreera onipakiwa maakha.
Wolaytta[wal]
Heeraa yuuyidi beˈiya daroti Porchugaalen huuphessa baggan deˈiya, maxiniyaa kessiyo zeeruwaa beˈanawu Avero katamaa boosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga turista an nabisita ha syudad han Aveiro ha norte han Portugal basi makita an mga danaw nga hirimoan hin asin.
Cameroon Pidgin[wes]
Plenty tourist them be di come for Aveiro town for northern Portugal for see some fine salt weh they people for deh be di make-am.
Xhosa[xh]
Abakhenkethi abaninzi baya kwisixeko saseAveiro esikumantla ePortugal kuba benomdla wokubona amachibi athi xa kutshe amanzi kushiyeke ityuwa.
Mingrelian[xmf]
ბრელ ტურისტი მოურს ქალაქ ავეირუშა, ნამუთ ჩრდილოეთ პორტუგალიას რე, ჯიმუშ ტობეფიშ ოძირაფშა.
Yao[yao]
Ŵakulola malo ŵajinji akusajawula ku msinda wa Aveiro wawuli kumpoto kwa Portugal kukulola malo gakutesya lung’wanu gakupanganyila njete.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tó ń rìnrìn-àjò afẹ́ ló máa ń wá sí ìlú Aveiro ní àríwá orílẹ̀-èdè Potogí kí wọ́n lè wá rí ibi tí wọ́n ti ń ṣe iyọ̀.
Yucateco[yua]
Yaʼab j-táanxel luʼumiloʼobeʼ ku binoʼob xíimbal tu kaajil Aveiro, tu xamanil Portugal, utiaʼal u yilkoʼob bix u beetaʼal le taʼaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale turista riganna guidxi Aveiro, ni riaana ladu guiaʼ stiʼ Portugal, para gúʼyacaʼ ca lugar ra riree zidi.
Zande[zne]
Badungu agu aboro ninaata kaa biko arago ninaandu ku rogo gu gbata nga Aveiro du rogo gu papara Portugal du ku nodiyo tipa ka bi agu aime i akusa tikpo yo rogoho.
Zulu[zu]
Izivakashi eziningi ziza edolobheni lase-Aveiro elisenyakatho yePortugal ukuzobona amachibi kasawoti ahwamukayo.