Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle op die beskerming en ondersteuning van Jehovah vertrou het, het hulle sy aanbidding voor alle ander dinge gestel wat dalk belangrik gelyk het.—Markus 10:29, 30; Lukas 9:57-62.
Amharic[am]
በይሖዋ ጥበቃና ድጋፍ በመታመን ጠቃሚ ከሚመስል ከማንኛውም ነገር ሁሉ በፊት የእሱን አምልኮ አስቀድመዋል። —ማርቆስ 10: 29, 30፤ ሉቃስ 9: 57-62
Central Bikol[bcl]
Kompiado sa pagprotehir asin pagsuportar ni Jehova, inenot ninda an pagsamba sa saiya kisa gabos na iba pa na tibaad garo mahalaga.—Marcos 10:29, 30; Lucas 9:57-62.
Bemba[bem]
Apantu balicetekele ukuti Yehova akabacingilila no kubatungilila, balicindamike ukumupepa ukucila ifyashala fyonse ifyo pambi fingamoneka nge fyacindama.—Marko 10:29, 30; Luka 9:57-62.
Bulgarian[bg]
Уверени в защитата и подкрепата на Йехова, те поставили неговото поклонение преди всичко друго, което би могло да изглежда важно. — Марко 10:29, 30; Лука 9:57–62.
Bangla[bn]
যিহোবার সুরক্ষা ও সাহায্যের ওপর পুরোপুরি বিশ্বাস দেখিয়ে তারা খুবই দরকারি যে কোন কিছুর আগে যিহোবার উপাসনাকে রেখেছিলেন।—মার্ক ১০:২৯, ৩০; লূক ৯:৫৭-৬২.
Cebuano[ceb]
Masaligon sa panalipod ug pagpaluyo ni Jehova, ilang giuna ang pagsimba kaniya kay sa laing mga butang nga morag hinungdanon tingali. —Marcos 10:29, 30; Lucas 9:57-62.
Chuukese[chk]
Ra eani lukuluk won an Jiowa tumun me alillis, me ar fel ngeni a akkom mwen meinisin ekkewe mettoch mi lamot lon manauer. —Mark 10:29, 30; Luk 9:57-62.
Czech[cs]
Spoléhali na ochranu a na podporu od Jehovy, a tak dali jeho uctívání před všechno ostatní, co se snad mohlo zdát důležité. (Marek 10:29, 30; Lukáš 9:57–62)
Danish[da]
Forvisset om at Jehova ville beskytte dem og sørge for dem, satte de tilbedelsen af ham over alt andet der kunne forekomme at være af betydning. — Markus 10:29, 30; Lukas 9:57-62.
German[de]
Des Schutzes und der Unterstützung Jehovas gewiß, stellten sie seine Anbetung allem anderen voran, was wichtig zu sein schien (Markus 10:29, 30; Lukas 9:57-62).
Ewe[ee]
Esi woka ɖe edzi be Yehowa akpɔ yewo ta ado alɔ yewo ta la, wotsɔ eƒe subɔsubɔ ɖo nɔƒe gbãtɔ na nu bubu ɖesiaɖe si adze nu vevii.—Marko 10:29, 30; Luka 9:57-62.
Efik[efi]
Ke ẹnyenede mbuọtidem ke ukpeme ye ibetedem oro Jehovah ọnọde, mmọ ẹma ẹnam utuakibuot esie edi ebeiso ọnọ kpukpru n̄kpọ en̄wen ekededi oro ẹkpetiede nte akpan n̄kpọ.—Mark 10:29, 30; Luke 9:57-62.
Greek[el]
Πεπεισμένοι για την προστασία και την υποστήριξη του Ιεχωβά, έβαλαν τη λατρεία του πάνω από οτιδήποτε άλλο θα μπορούσε να φαίνεται σημαντικό.—Μάρκος 10:29, 30· Λουκάς 9:57-62.
English[en]
Confident of the protection and support of Jehovah, they put his worship ahead of everything else that might seem important. —Mark 10:29, 30; Luke 9:57-62.
Spanish[es]
Confiados en la protección y apoyo de Jehová, pusieron Su adoración por encima de todo lo demás que pudiera parecer importante (Marcos 10:29, 30; Lucas 9:57-62).
Estonian[et]
Nad olid kindlad Jehoova kaitses ja toes ning panid tema teenimise ettepoole kõigest muust, mis võis näida tähtis (Markuse 10:29, 30; Luuka 9:57—62).
Persian[fa]
آنها آنقدر به محافظت و پشتیبانی یَهُوَه اطمینان داشتند که پرستش او را در مقایسه با هر چیز دیگری اولویت دادند.—مرقس ۱۰:۲۹، ۳۰؛ لوقا ۹:۵۷-۶۲.
French[fr]
Confiants dans la protection et le soutien de Jéhovah, ils ont placé son culte avant quoi que ce soit d’autre qui aurait pu paraître important. — Marc 10:29, 30 ; Luc 9:57-62.
Ga[gaa]
Akɛni amɛyɛ hekɛnɔfɔɔ yɛ Yehowa dɛŋ hebuu kɛ sɛɛfimɔ mli hewɔ lɛ, amɛkɛ ejamɔ ye nɔ fɛɛ nɔ ni ekolɛ amɛbuɔ akɛ ehe hiaa lɛ hiɛ. —Marko 10: 29, 30; Luka 9: 57-62.
Hebrew[he]
בביטחון מלא שיהוה יגן עליהם ויכלכלם, עמדה עבודתו בראש סולם עדיפויותיהם (מרקוס י’:29, 30; לוקס ט’:57–62).
Hindi[hi]
उन्हें पूरा यकीन था कि यहोवा उनकी मदद करेगा और उनकी रक्षा करेगा, इसलिए उन्होंने उस वक्त ज़िंदगी की ज़रूरी चीज़ों को नहीं, बल्कि यहोवा की उपासना को सबसे ज़्यादा अहमियत दी।—मरकुस १०:२९, ३०; लूका ९:५७-६२.
Hiligaynon[hil]
Nagasalig sa pag-amlig kag bulig ni Jehova, gin-una nila ang pagsimba sa iya labaw sa tanan nga butang nga daw importante.—Marcos 10:29, 30; Lucas 9:57-62.
Croatian[hr]
Uzdajući se u Jehovinu zaštitu i podršku, obožavanje njega stavili su ispred svega drugog što bi im moglo biti važno (Marko 10:29, 30; Luka 9:57-62).
Hungarian[hu]
Mivel biztosak voltak abban, hogy Jehova megvédi és fenntartja őket, imádatát minden más, látszólag fontos dolog elé helyezték (Márk 10:29, 30; Lukács 9:57–62).
Armenian[hy]
Վստահ լինելով Եհովայի պաշտպանության եւ աջակցության վրա՝ այդ քրիստոնյաները նրա երկրպագությունը կարեւոր թվացող ամեն բանից վեր դասեցին (Մարկոս 10։ 29, 30; Ղուկաս 9։ 57—62)։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի պաշտպանութեան ու պահպանութեան ապաւինելով, անոնք իր պաշտամունքը կարեւոր նկատուած որեւէ բանէ առաջ դրին։—Մարկոս 10։ 29, 30. Ղուկաս 9։ 57-62
Indonesian[id]
Berbekal keyakinan akan perlindungan dan dukungan Yehuwa, mereka mengutamakan ibadat-Nya di atas semua perkara lain yang mungkin tampaknya penting. —Markus 10: 29, 30; Lukas 9: 57-62.
Iloko[ilo]
Gapu ta agtalekda iti pannalaknib ken pannarabay ni Jehova, inyun-unada ti panagdayaw kenkuana ngem ti aniaman a kasla napateg. —Marcos 10:29, 30; Lucas 9:57-62.
Icelandic[is]
Þeir treystu á vernd og stuðning Jehóva og tóku tilbeiðsluna á honum fram yfir allt annað sem virst gat mikilvægt. — Markús 10: 29, 30; Lúkas 9: 57- 62.
Italian[it]
Fiduciosi che Geova li avrebbe protetti e sostenuti, misero la sua adorazione al di sopra di tutto ciò che poteva sembrare importante. — Marco 10:29, 30; Luca 9:57-62.
Georgian[ka]
იეჰოვასგან მფარველობისა და დახმარების მიღებაში დარწმუნებულები მისადმი თაყვანისცემას პირველ ადგილზე აყენებდნენ; იმაზე წინაც კი, რაც ერთი შეხედვით ძალიან მნიშვნელოვანი ჩანდა (მარკოზი 10:29, 30; ლუკა 9:57–62).
Kongo[kg]
Bo tulaka ntima na lutaninu ti lusadisu ya Yehowa, bo pesaka lusambu na yandi kisika ya kuluta bima yonso yina vandaka bonso bima ya mfunu. —Marko 10: 29, 30; Luka 9: 57-62.
Korean[ko]
여호와의 보호와 지원을 확신한 그들은 중요하게 여겨질 수 있는 다른 어떤 것보다도 그분에게 드리는 숭배를 앞자리에 두었습니다.—마가 10:29, 30; 누가 9:57-62.
Kyrgyz[ky]
Алар Иегованын коргооруна жана колдооруна ишенип, Кудайга сыйынууну маанилүү болуп көрүнгөн нерселерден жогору коюшкан (Марк 10:29, 30; Лука 9:57—62).
Lingala[ln]
Elikya na bango nyonso ezalaki na libateli mpe lisungi ya Yehova, batyaki losambo na ye liboso ya eloko mosusu nyonso oyo ekokaki komonana ete ezali na ntina. —Malako 10:29, 30; Luka 9:57-62.
Lozi[loz]
Ka ku kolwa kuli Jehova n’a ka ba sileleza ni ku ba tusa, ne ba isize hahulu pilu kwa bulapeli bwa hae ku fita zote ze ne kana za bonahala ku ba za butokwa.—Mareka 10:29, 30; Luka 9:57-62.
Lithuanian[lt]
Tikėdami Jehovos apsauga bei parama, jie laikė Dievo garbinimą svarbesniu už viską (Morkaus 10:29, 30; Luko 9:57-62).
Luvale[lue]
Ngocho vatetekezeleko kwitava kulutwe kuhambakana kala chuma chasolokele nge chachilemu mwomwo vafwelelele nge Yehova nahase kuvakinga nakuvakafwa.— Mako 10:29, 30; Luka 9:57-62.
Malagasy[mg]
Natoky ny fiarovan’i Jehovah sy ny fanohanany izy ireo, ka nametraka ny fanompoam-pivavahana taminy ho alohan’ny zavatra hafa rehetra izay nety ho toa zava-dehibe. — Marka 10:29, 30; Lioka 9:57-62.
Marshallese[mh]
Ilo air liki kin kejbãrok im jurake eo an Jehovah, rar likit kabuñ eo an iman aolep men ko jet raorõk. —Mark 10:29, 30; Luk 9:57-62.
Macedonian[mk]
Уверени во заштитата и поддршката од Јехова, тие го ставиле неговото обожавање пред сѐ друго што можеби им изгледало важно (Марко 10:29, 30; Лука 9:57—62).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സംരക്ഷണവും പിന്തുണയും സംബന്ധിച്ച് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്ന അവർ, പ്രധാനമെന്നു തോന്നിയേക്കാവുന്ന മറ്റ് എന്തിനെക്കാളും ഉപരി അവനെ ആരാധിക്കുന്നതിനു പ്രാധാന്യം നൽകി.—മർക്കൊസ് 10:29, 30; ലൂക്കൊസ് 9:57-62.
Marathi[mr]
यहोवाचे संरक्षण व पाठिंबा याची खात्री बाळगून त्यांनी, महत्त्वपूर्ण भासत असलेल्या सर्व गोष्टींऐवजी यहोवाच्या उपासनेला प्रथम स्थान दिले.—मार्क १०:२९, ३०; लूक ९:५७-६२.
Maltese[mt]
Fiduċjużi mill- protezzjoni u l- appoġġ taʼ Jehovah, huma poġġew il- qima tiegħu qabel kull ħaġa oħra li setgħet tidher importanti.—Mark 10:29, 30; Luqa 9:57-62.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ကာကွယ်မှုနှင့် ထောက်မကူညီမှုကိုရမည်ဟုစိတ်ချကာ အရေးကြီးဟန်ရှိသည့်အရာမှန်သမျှထက် ကိုယ်တော့်ဝတ်ပြုရေးကို အဓိကထားခဲ့ကြသည်။—မာကု ၁၀:၂၉၊ ၃၀; လုကာ ၉:၅၇-၆၂။
Norwegian[nb]
I tillit til at Jehova ville beskytte dem og støtte dem, satte de tilbedelsen av ham foran alt annet som kunne synes å være viktig. — Markus 10: 29, 30; Lukas 9: 57—62.
Nepali[ne]
यहोवाले सुरक्षा दिनुहुन्छ र मदत गर्नुहुन्छ भन्ने कुरामा विश्वस्त भई तिनीहरूले अरू महत्त्वपूर्ण देखिने कुरालाई भन्दा उहाँको उपासनालाई प्राथमिकता दिए।—मर्कूस १०:२९, ३०; लूका ९:५७-६२.
Niuean[niu]
Ha kua talitonu ke he puipui mo e lagomatai ha Iehova, ne tuku fakamua e lautolu hana tapuakiaga ke he ha mena kua tuga ke aoga. —Mareko 10:29, 30; Luka 9:57-62.
Dutch[nl]
Vertrouwend op de bescherming en steun van Jehovah plaatsten zij zijn aanbidding boven al het andere dat belangrijk scheen te zijn. — Markus 10:29, 30; Lukas 9:57-62.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba be ba kgodišegile ka tšhireletšo le thekgo ya Jehofa, ba ile ba etiša borapedi bja gagwe pele ga selo le ge e le sefe se sengwe seo se bego se ka bonagala se le bohlokwa. —Mareka 10: 29, 30; Luka 9: 57-62.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi chidaliro chakuti Yehova adzawachirikiza ndi kuwathandiza, anaika kum’lambira patsogolo pa china chilichonse chooneka ngati chofunika. —Marko 10:29, 30; Luka 9:57-62.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਰਾਖੀ ਅਤੇ ਸਹਾਰੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਜਾਪਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖਿਆ।—ਮਰਕੁਸ 10:29, 30; ਲੂਕਾ 9:57-62.
Papiamento[pap]
Sigur dje proteccion i apoyo di Jehova, nan a pone su adoracion promé cu tur otro cos cu por a parce importante.—Marco 10:29, 30; Lucas 9:57-62.
Polish[pl]
Licząc na ochronę i wsparcie Jehowy, przedłożyli Jego wielbienie nad wszystko inne, co mogło się wydawać ważne (Marka 10:29, 30; Łukasza 9:57-62).
Pohnpeian[pon]
Pwehki re likih me Siohwa pahn ketin pere oh utung irail, re mwohnekihla arail kaudok ong Siohwa sang mehkoaros me mwomwen kesempwal. —Mark 10: 29, 30; Luk 9: 57-62.
Portuguese[pt]
Confiantes na proteção e no apoio de Jeová, colocaram a adoração Dele à frente de tudo o mais que podia ter parecido importante. — Marcos 10:29, 30; Lucas 9:57-62.
Rundi[rn]
Kubera ko bari bizigiye yuko Yehova abarinda kandi akabafata mu mugongo, barashize ugusenga kwiwe imbere y’ibindi bintu vyose vyoba vyaboneka ko bihambaye.—Mariko 10:29, 30; Luka 9:57-62.
Romanian[ro]
Încrezători în ocrotirea şi sprijinul lui Iehova, ei au pus închinarea la Iehova mai presus de orice altceva putea părea important. — Marcu 10:29, 30; Luca 9:57–62.
Russian[ru]
Уверенные в защите и поддержке Иеговы, они ставили поклонение ему превыше всего, что могло показаться важным (Марка 10:29, 30; Луки 9:57—62).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bari biringiye uburinzi bwa Yehova n’ubufasha bwe, bashyize ugusenga kwe mbere y’ikindi kintu icyo ari cyo cyose cyashoboraga gusa n’aho ari icy’ingenzi. —Mariko 10:29, 30; Luka 9:57-62.
Slovak[sk]
S dôverou v Jehovovu ochranu a podporu uprednostnili jeho uctievanie pred čímkoľvek, čo sa mohlo zdať dôležité. — Marek 10:29, 30; Lukáš 9:57–62.
Shona[sn]
Vachivimba nekudzivirira nokutsigira kwaJehovha, vakaisa kunamatwa kwake mberi kwezvimwe zvinhu zvose zvingaratidza sezvinokosha.—Marko 10:29, 30; Ruka 9:57-62.
Albanian[sq]
Të sigurt për mbrojtjen dhe mbështetjen e Jehovait, ata e vunë adhurimin e tij mbi gjithçka tjetër që mund të dukej e rëndësishme.— Marku 10:29, 30; Luka 9:57-62.
Serbian[sr]
S poverenjem u Jehovinu zaštitu i podršku, oni su svoje obožavanje stavili ispred svega drugog što bi moglo izgledati važno (Marko 10:29, 30; Luka 9:57-62).
Sranan Tongo[srn]
Foe di den ben abi froetrow taki Jehovah ben o kibri den èn ben o jepi den, meki den ben poti na anbegi foe en na tapoe a fosi presi, bifo ala tra sani di kande ben sa kan de prenspari. — Markus 10:29, 30; Lukas 9:57-62.
Southern Sotho[st]
Ba kholisehile hore Jehova o tla ba sireletsa le ho ba tšehetsa, ba ile ba etelletsa borapeli ba hae ka pele ho lintho tsohle tseo ho ka bonahalang e le tsa bohlokoa.—Mareka 10:29, 30; Luka 9:57-62.
Swedish[sv]
Övertygade om Jehovas stöd och beskydd satte de tillbedjan av honom framför allt annat som kan ha verkat vara viktigt. — Markus 10:29, 30; Lukas 9:57–62.
Swahili[sw]
Huku wakiwa na uhakika katika ulinzi na utegemezo wa Yehova, walitanguliza ibada yake kuliko kitu kingine chochote ambacho kingeonekana kuwa muhimu.—Marko 10:29, 30; Luka 9:57-62.
Tamil[ta]
முக்கியமாய்த் தோன்றின மற்ற எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் கடவுளுடைய வழிபாட்டையே முதலாவதாக வைத்தார்கள்.—மாற்கு 10:29, 30; லூக்கா 9:57-62.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుని కాపుదల, మద్దతులపై నమ్మకముంచి, వాళ్లు ప్రాముఖ్యమైందిగా కన్పించే వేటికన్నా ఆయన ఆరాధనకే ప్రథమస్థానం ఇచ్చారు.—మార్కు 10:29, 30; లూకా 9:57-62.
Thai[th]
ด้วย ความ เชื่อ มั่น ใน การ คุ้มครอง และ การ เกื้อ หนุน จาก พระ ยะโฮวา พวก เขา จัด ให้ การ นมัสการ พระองค์ มา ก่อน สิ่ง อื่น ใด ที่ อาจ ดู เหมือน สําคัญ.—มาระโก 10:29, 30; ลูกา 9:57-62.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nagtitiwala sa proteksiyon at suporta ni Jehova, ang pagsamba sa kaniya ang kanilang inuna kaysa sa lahat ng iba pang bagay na waring mahalaga. —Marcos 10:29, 30; Lucas 9:57- 62.
Tswana[tn]
Ba ile ba tsaya kobamelo ya ga Jehofa e le botlhokwa go gaisa selo sepe fela se se ka tswang se lebega se le botlhokwa, ba se na pelaelo gore o tla ba sireletsa le go ba ema nokeng.—Mareko 10:29, 30; Luke 9:57-62.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabasyomede kuti Jehova ulabakwabilila akubagwasilizya, ikukomba nguwe cakaba cintu cipati kapati kwiinda zimwi zyoonse zyakali kunga zyalibonya kuti zilayandika.—Marko 10:29, 30; Luka 9:57-62.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip tru olsem Jehova bai lukautim ol na helpim ol, olsem na ol i putim wok bilong lotuim Jehova i go pas long olgeta narapela samting i olsem bikpela samting. —Mak 10: 29, 30; Luk 9: 57- 62.
Turkish[tr]
Yehova’nın korumasına ve desteğine güvenerek, O’na sunulan tapınmayı, önemli gibi görünebilen her şeyden önde tuttular.—Markos 10:29, 30; Luka 9:57-62.
Tsonga[ts]
Hi ku tshemba leswaku Yehovha u ta va sirhelela ni ku va wundla, va rhangise vugandzeri bya yena emahlweni ka hinkwaswo leswi swi nga voniwaka swi ri swa nkoka.—Marka 10:29, 30; Luka 9:57-62.
Twi[tw]
Bere a na wɔwɔ Yehowa ahobammɔ ne ne mmoa mu ahotoso no, wɔde ne som dii biribi foforo biara a na ɛte sɛ nea ɛho hia no kan.—Marko 10:29, 30; Luka 9:57-62.
Tahitian[ty]
Ma te tiaturi i te paruru e te turu a Iehova, ua tuu ratou i ta ’na haamoriraa na mua ’‘e i te mau mea atoa e mea faufaa paha ia hi‘ohia.—Mareko 10:29, 30; Luka 9:57-62.
Ukrainian[uk]
Упевнені в захисті й підтримці Єгови, вони віддали перевагу його поклонінню перед усім, що могло здаватися важливим (Марка 10:29, 30; Луки 9:57—62).
Vietnamese[vi]
Tin tưởng nơi sự che chở và nâng đỡ của Đức Giê-hô-va, họ đặt sự thờ phượng Ngài lên hàng đầu mọi điều có vẻ quan trọng.—Mác 10:29, 30; Lu-ca 9:57-62.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou falala ʼe puipui anai nātou e Sehova pea mo lagolago anai kia nātou, pea neʼe nātou fakamuʼamuʼa te tauhi kia te ia ʼi te tahi ʼu meʼa ʼaē neʼe hage ʼe maʼuhiga. —Maleko 10:29, 30; Luka 9: 57- 62.
Xhosa[xh]
Laliqinisekile ukuba uYehova wayeza kulikhusela aze alixhase, yaye labeka unqulo lwakhe ngaphambi kwayo yonke enye into eyayinokubonakala ibalulekile. —Marko 10: 29, 30; Luka 9: 57-62.
Yapese[yap]
Ke mich u wan’rad ni Jehovah e ra ayuwegrad, ma aram mar mon’eged e liyor ngak u m’on rok urngin e tin ni ka bay ban’en. —Mark 10:29, 30; Luke 9:57-62.
Yoruba[yo]
Nítorí pé wọ́n nígbọ̀ọ́kànlé pé Jèhófà yóò dáàbò bo àwọn, àti pé yóò pèsè fáwọn, wọ́n fi ìjọsìn rẹ̀ ṣáájú ohunkóhun tó lè jọ pé ó ṣe pàtàkì.—Máàkù 10:29, 30; Lúùkù 9:57-62.
Chinese[zh]
他们坚信耶和华会给他们所需的保护和支持,并且甘愿把他的崇拜置于其他一切看来重要的事物之先。——马可福音10:29,30;路加福音9:57-62。
Zulu[zu]
Liqiniseka ukuthi uJehova uyolivikela futhi alisekele, lenza ukukhulekelwa kwakhe kwaba ngaphezu kwanoma yini eyayingase ibonakale ibalulekile.—Marku 10:29, 30; Luka 9:57-62.