Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het verplig gevoel om my vriendin Ellen van die waarheid te vertel.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ለጓደኛዬ ለኤለን ማካፈል እንዳለብኝ ተሰማኝ።
Arabic[ar]
كما شعرت بضرورة نقل الحق الى صديقتي آلن.
Bemba[bem]
Nafwaishe ukwebako cibusa wandi Ellen icine.
Bulgarian[bg]
Чувствах се задължена да споделя истината с приятелката си Елън.
Bislama[bi]
Mi harem se mi mas talemaot trutok long fren blong mi, Ellen.
Bangla[bn]
আমি আমার বন্ধু এলেনের কাছে সত্য বলতে বাধ্যবাধকতা অনুভব করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Natukmod ako sa pagpaambit sa kamatuoran ngadto sa akong higalang si Ellen.
Czech[cs]
Velmi jsem si přála mluvit o pravdě se svou přítelkyní Ellen.
Danish[da]
Jeg følte mig tilskyndet til at fortælle min veninde Ellen om min tro.
German[de]
Mit meiner Freundin Ellen wollte ich unbedingt über die Wahrheit sprechen.
Ewe[ee]
Mese le ɖokuinye me be ele be magblɔ nyateƒea na xɔ̃nye Ellen.
Efik[efi]
Ama ọdọn̄ mi ndibuana akpanikọ emi ye Ellen, ufan mi.
Greek[el]
Αισθανόμουν την ανάγκη να μεταδώσω την αλήθεια στη φίλη μου την Έλεν.
English[en]
I felt compelled to share the truth with my friend Ellen.
Spanish[es]
Me sentí impelida a hablar de la verdad con mi amiga Ellen.
Estonian[et]
Tundsin, et pean jagama tõde oma sõbrale Ellenile.
Finnish[fi]
Minusta tuntui, että minun oli pakko kertoa totuudesta ystävälleni Ellenille.
Fijian[fj]
Au nanuma ni dodonu sara ga meu wasea na ka dina vua na noqu itokani o Ellen.
French[fr]
Évidemment, je n’ai pas pu m’empêcher de parler de la vérité à mon amie Ellen.
Ga[gaa]
Minu he akɛ esa akɛ mikɛ minaanyo Ellen aja anɔkwale lɛ.
Gujarati[gu]
મેં મારી બહેનપણી ઍલૅનને પણ સત્ય વિષે જણાવ્યું.
Gun[guw]
Yẹn mọdọ yẹn tin to dandannu glọ nado má nugbo lọ hẹ họntọn ṣie Ellen.
Hebrew[he]
חשתי צורך לחלוק את האמת עם ידידתי אלן.
Hindi[hi]
मुझे लगा कि मुझे अपनी सहेली एलन को भी सच्चाई बतानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Napahulag ako nga ipaambit ang kamatuoran upod sa akon abyan nga si Ellen.
Croatian[hr]
Silno sam željela prenijeti istinu svojoj prijateljici Elleni.
Armenian[hy]
Ես իմ պարտքն էի համարում հայտնելու ճշմարտության մասին իմ ընկերուհի Էլենին։
Indonesian[id]
Saya terdorong untuk membagikan kebenaran kepada teman saya, Ellen.
Igbo[ig]
A kpaliri m iso enyi m nwanyị bụ́ Ellen kerịta eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Natignayak a mangiranud iti kinapudno iti gayyemko a ni Ellen.
Italian[it]
Mi sentii spinta a parlare della verità alla mia amica Ellen.
Japanese[ja]
主人がバプテスマを受けてわずか3か月半後のことでした。
Georgian[ka]
თავი ვალდებულად ჩავთვალე, ჭეშმარიტება ჩემი მეგობრისთვის, ელენისთვისაც გამეზიარებინა.
Kannada[kn]
ನಾನು ನನ್ನ ಗೆಳತಿಯಾದ ಇಲನ್ಳೊಂದಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬ ಬಲವಾದ ಪ್ರಚೋದನೆ ನನಗಾಯಿತು.
Korean[ko]
내 친구인 엘렌에게 진리를 꼭 전해 주어야겠다는 생각이 들었습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki na mposa ya koteya moninga na ngai Ellen solo.
Lozi[loz]
Na ikutwa kuli ne ni na ni ku abana niti ni mulikan’a ka Ellen.
Lithuanian[lt]
Jaučiau pareigą pasidalyti tiesa su savo drauge Elen.
Luba-Lulua[lua]
Ngakadiumvua muenzejibue bua kumanyisha mulunda wanyi Ellen bulelela.
Latvian[lv]
Es jutu, ka man jāpastāsta patiesība arī savai draudzenei Elenai.
Malagasy[mg]
Tsapako fa tokony hitory ny fahamarinana tamin’i Ellen namako aho.
Macedonian[mk]
Чувствував обврска да ја споделам вистината со мојата пријателка Елен.
Marathi[mr]
माझी मैत्रीण इलेन हिलाही मी सत्य सांगितले पाहिजे असं मला तीव्रपणे वाटू लागलं.
Maltese[mt]
Ħassejtni obbligata naqsam il- verità mal- ħabiba tiegħi Ellen.
Nepali[ne]
मैले यो सच्चाइ मेरी साथी एलेनलाई बताउन बाध्य महसुस गरें।
Dutch[nl]
Ik vond dat ik de waarheid ook met mijn vriendin Ellen moest delen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ikwa ke gapeletšega go abela mogwera wa-ka Ellen therešo.
Nyanja[ny]
Ndinaganiza kuti ndiyenera kumuuza choonadi mnzanga Ellen.
Papiamento[pap]
Mi a sinti ku mi tin ku kompartí e bèrdat ku mi amiga Ellen.
Pijin[pis]
Mi luksavve mi need for sharem truth witim fren bilong mi Ellen.
Polish[pl]
Czułam potrzebę podzielenia się prawdą z moją przyjaciółką Ellen.
Portuguese[pt]
Eu achei que devia pregar à minha amiga Ellen.
Rundi[rn]
Naciye numva mvyuriwe umutima wo kubwira ukuri wa mugenzi wanje Ellen.
Romanian[ro]
Am simţit că era de datoria mea să-i împărtăşesc adevărul prietenei mele Ellen.
Russian[ru]
Я чувствовала, что была просто обязана поделиться истиной с подругой Эллен.
Kinyarwanda[rw]
Numvise ko ari ngombwa ko menyesha ukuri incuti yanjye Ellen.
Sango[sg]
Bê ti mbi ayeke pusu gi mbi ti fa tâ tënë na kamarade ti mbi Ellen.
Sinhala[si]
මගේ යෙහෙළිය වන එලෙන්ට කොහොම හරි සත්යය ගැන කියන්න ඕන කියලා මම හිතාගත්තා.
Slovak[sk]
Túžila som povedať o pravde aj mojej priateľke Ellen.
Slovenian[sl]
Čutila sem, da moram o resnici spregovoriti s svojo prijateljico Ellen.
Samoan[sm]
Na ou manatu o se mea e tatau ona ou faia, o le talaʻi atu lea o le upu moni i laʻu uō o Ellen.
Shona[sn]
Ndakanzwa ndichida kugovana chokwadi neshamwari yangu Ellen.
Albanian[sq]
U nxita të flisja për të vërtetën me shoqen time, Elenën.
Serbian[sr]
Želela sam da svedočim svojoj prijateljici Elen.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben firi taki mi ben musu fruteri mi mati Ellen a waarheid.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ikutloa ke tlameha ho abela motsoalle oa ka Ellen ’nete.
Swedish[sv]
Jag kände att jag måste dela med mig av sanningen till min vän Ellen.
Swahili[sw]
Niliona nina wajibu wa kumhubiria ukweli rafiki yangu Ellen.
Congo Swahili[swc]
Niliona nina wajibu wa kumhubiria ukweli rafiki yangu Ellen.
Tamil[ta]
என் தோழி எலனுக்கு சத்தியத்தை சொல்ல வேண்டும் என்று தூண்டப்பட்டேன்.
Telugu[te]
నేను నా స్నేహితురాలైన ఎలెన్కు సత్యం తెలియజేయాలని ఎంతో కోరుకున్నాను.
Thai[th]
ฉัน อด ใจ ไม่ ได้ ที่ จะ บอก ความ จริง แก่ เพื่อน ที่ ชื่อ เอลเลน.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ነታ ሓቂ ንኢለን መሓዛይ ከካፍላ ተደረኽኩ።
Tagalog[tl]
Naudyukan akong ibahagi ang katotohanan sa aking kaibigang si Ellen.
Tswana[tn]
Ke ne ke ikutlwa ke patelesega go bolelela tsala ya me Ellen ka boammaaruri.
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i mālohi ke vahevahe atu ‘a e mo‘oní ki hoku kaume‘a ko Ellen.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem mi mas autim tok i tru long pren bilong mi Ellen.
Turkish[tr]
Bu hakikati, arkadaşım Ellen’e de anlatmam gerektiğini düşündüm.
Tsonga[ts]
Ndzi titwe ndzi boheka ku avelana ntiyiso ni munghana wa mina Ellen.
Twi[tw]
Metee nka sɛ na ɛsɛ sɛ meka nokware no ho asɛm kyerɛ m’adamfo Ellen.
Urdu[ur]
ایلن میری سب سے اچھی سہیلی تھی اسلئے مَیں چاہتی تھی کہ وہ بھی بائبل سچائیوں کو سمجھ سکے۔
Venda[ve]
Ndo ḓipfa ndo vhofhea u vhudza khonani yanga Ellen mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy thôi thúc phải chia sẻ lẽ thật với người bạn là Ellen.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼiloʼi ʼe ko hoku maʼua ke ʼau vaevae te moʼoni mo toku kaumeʼa ko Ellen.
Xhosa[xh]
Ndaziva ndinyanzelekile ukuba ndixelele umhlobo wam uEllen ngenyaniso.
Yoruba[yo]
Mo rí i pé ó di dandan fún mi láti sọ òtítọ́ náà fún Ellen ọ̀rẹ́ mi.
Chinese[zh]
我觉得必须把学到的真理告诉艾伦。
Zulu[zu]
Ngazizwa ngiphoqelekile ukutshela umngane wami u-Ellen iqiniso.