Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kampioenskouhond het grasieus agter sy eienaar gestap en ons ’n geleentheid gebied om sy slanke lyf te bewonder, versier met ’n wit stertpunt wat soos ’n verfkwas lyk en ’n skerp kontras met sy gladde swart lyf vorm!
Arabic[ar]
كان هذا الكلب، المعروف في استعراضات الكلاب، يمشي بعظمة وراء صاحبه، وهذا ما اتاح لنا فرصة التأمل في قدِّه الممشوق والشراشر البيضاء في طرف ذيله التي تتباين بشدة مع لون جسمه الاسود والعديم الوبر.
Cebuano[ceb]
Kining kampeyon nga iro sa bangga naglakaw nga maambongon luyo sa tag-iya niini, nga kami nakadayeg sa yagpis nga lawas niini nga dunay puting samag “brutsa” nga balhibo diha sa tumoy sa ikog —nga milahi gikan sa hamis itom nga lawas niini!
Czech[cs]
Tento šampion psích výstav vznešeně kráčel za svým pánem, a tak jsme měli příležitost obdivovat jeho štíhlou postavu zdobenou bílou „štětičkou“ na špičce ocasu, což výrazně kontrastovalo s jeho hladkým černým tělem.
Danish[da]
I majestætisk gang fulgte denne præmiehund efter sin ejer, og vi kunne beundre dens slanke krop med den elegante hvide dusk yderst på halen, som stod i flot kontrast til den glatte, sorte hud.
German[de]
Majestätisch stolzierte dieser preisgekrönte Nackthund bei der Hundeschau hinter seinem Besitzer her, wodurch sich die Gelegenheit bot, seinen schlanken Körper zu bewundern, den ein weißer Haaranflug oder eine weiße Quaste an der unteren Rutenhälfte zierte — welch ein Kontrast zu seinem weichen schwarzen Körper!
Greek[el]
Αυτός ο σκύλος, που έχει νικήσει σε διαγωνισμούς, ακολουθούσε με μεγαλοπρέπεια τον ιδιοκτήτη του, δίνοντάς μας την ευκαιρία να θαυμάσουμε τη λεπτή σιλουέτα του που τη στόλιζε η άσπρη «πινελιά» στην άκρη της ουράς του —δημιουργώντας έντονη αντίθεση με το απαλό μαύρο σώμα του!
English[en]
This champion show dog paraded majestically behind its owner, giving us a chance to admire its slim figure graced by a white “paintbrush” tip on the tail—such a contrast to its smooth black body!
Spanish[es]
El ejemplar, un ganador de competiciones caninas, seguía a su dueño con majestuosidad, lo que me permitió admirar su esbelta figura adornada con un penacho blanco en la cola, que contrastaba con su negra y pelada estampa.
Estonian[et]
Kui see tšempionitiitliga koer näitusel suursuguselt oma peremehe taga jalutas, imetlesime tema sihvakat keha, mille tumedale värvusele ja siledusele oli kontrastiks valge ja karvane sabaots.
Finnish[fi]
Tämä näyttelykoira tepasteli majesteettisesti omistajansa jäljessä niin että meillä oli tilaisuus ihailla sen solakkaa ruumista, jota koristi siveltimenkaltainen valkoinen hännänpää – jyrkkä vastakohta sen sileälle mustalle keholle.
French[fr]
Ce champion des expositions canines paradait majestueusement derrière son propriétaire, nous offrant ainsi la possibilité d’admirer sa fine silhouette, rehaussée par une touffe de poils blancs à l’extrémité de la queue, total contraste avec le velours noir de son corps.
Croatian[hr]
Ovaj pas koji je pobjeđivao na izložbama pasa dostojanstveno je paradirao iza svog vlasnika, pružajući nam tako priliku da se divimo njegovoj vitkoj figuri ukrašenoj bijelim “kistom” na vršku repa — tako različitim od glatkog crnog tijela!
Hungarian[hu]
Ő, a kutyakiállítások nyertese, méltóságteljesen lépkedett gazdája mögött, így megcsodálhattuk karcsú testét, melyet a farka végén egy fehér „pamacs” ékesített — hogy elütött ez sima, fekete testétől!
Indonesian[id]
Anjing juara pertunjukan ini berparade di belakang majikannya, memberi kami kesempatan untuk mengagumi figurnya yang langsing, dengan ujung ekornya yang dihiasi ”kuas” putih—sangat kontras dengan tubuhnya yang mulus dan hitam!
Iloko[ilo]
Daytoy nga aso a kampeon iti pabuya ket singangayed a nagna iti likud ti makin-aso, isu a naaddaankami iti gundaway a makakita ken mangapresiar iti narapis a pammagina a ti murdong ti ipusna ket naarkosan iti puraw a “brutsa”—a maisupadi unay iti naglamuyot ken nangisit a pammagina.
Italian[it]
In una mostra canina, questo splendido esemplare seguiva con incedere maestoso il suo padrone, permettendoci di ammirare il profilo slanciato abbellito da un pennacchio bianco sulla cima della coda, che spiccava nettamente rispetto al corpo nero e liscio.
Lithuanian[lt]
Šis šunų parodos nugalėtojas išdidžiai žingsniavo paskui šeimininką, leisdamas mums gėrėtis savo grakščia figūrėle, kurią puošė ant uodegos galiuko pūpsantis teptuko formos baltų plaukų kuokštas — toks kontrastingas glotniame, juodame kūne!
Latvian[lv]
Šis suns, kas izstādēs bija ieguvis augstākos novērtējumus, aristokrātiskā cēlumā soļoja aiz sava saimnieka un ļāva mums apbrīnot savu slaiko augumu, kuru, kontrastējot ar melno gludo ķermeni, pašā astes galā greznoja balts spalvu pušķītis.
Maltese[mt]
Dan il- kelb li rebaħ ħafna wirjiet kien qed jimxi dritt dritt wara sidu, u kellna ċ- ċans li nammiraw il- ġisem irqiq li għandu, imżejjen bi troffa bajda fit- tarf taʼ denbu—kuntrast qawwi meta tqis li l- kumplament tal- ġilda hija sewda u bla suf!
Norwegian[nb]
Den premierte hunden paraderte majestetisk etter eieren sin, for at vi skulle få beundre dens slanke kropp, prydet med et hvitt «penselstrøk» på tuppen av halen — en veldig kontrast til dens glatte, svarte kropp.
Nepali[ne]
यो नामुद चटके कुकुरले आफ्नो मालिकको अगाडि शानदार परेड खेल्दा हामीले यसको सलक्क परेको जीउ अनि “चित्र कोर्ने बुरुस” जस्तै पुच्छरको टुप्पो हेर्ने मौका पायौं। यसको चिल्लो अनि कालो जीउ पुच्छरभन्दा बिलकुलै भिन्न देखिन्थ्यो!
Dutch[nl]
Deze kampioen-showhond schreed als een vorst achter zijn eigenaar aan, waardoor we de kans kregen zijn tengere gestalte te bewonderen die gesierd werd door een wit „penseeltje” aan zijn staart — wat een contrast met zijn gladde zwarte lijf!
Polish[pl]
Piesek ten, pokazywany na wystawach, dumnie paradował za swym właścicielem, dzięki czemu mogliśmy podziwiać jego smukłą sylwetkę. Czubek ogona zdobił biały „pędzelek”, kontrastujący z gładką, czarną skórą.
Portuguese[pt]
Esse campeão em exposições de cães se exibia majestosamente atrás de seu dono, dando-nos a oportunidade de admirar sua aparência esguia e enfeitada com um “tufo” branco na ponta da cauda — contrastando com o corpo liso e negro!
Romanian[ro]
Acest câine de competiţii care ajunsese campion mergea ţanţoş în urma stăpânului, dându-ne posibilitatea de a-i admira trupul zvelt cu smocul de păr alb ce-i împodobea capătul cozii, contrastând izbitor cu corpul lui negru şi fin!
Russian[ru]
Этот призер выставок грациозно шествовал за своим хозяином, приводя нас в восхищение своим гармоничным сложением. У собаки черный окрас, а на кончике хвоста выделяется белая кисточка.
Slovak[sk]
Tento šampión medzi výstavnými psami majestátne kráčal za svojím pánom, dávajúc nám tak príležitosť obdivovať jeho štíhlu postavu ozdobenú na konci chvosta bielym „štetcom“ — a ako len kontrastoval s jeho hladkým čiernym telom!
Slovenian[sl]
Ta tekmovalni šampion je veličastno hodil za lastnikom, mi pa smo lahko občudovali njegovo vitko telo, olepšano z belo »čopasto« konico repa, ki je tako drugačna od gladkega črnega telesa!
Serbian[sr]
Ovaj pas za izložbe veličanstveno je paradirao iza svog vlasnika, pružajući nam priliku da se divimo njegovom vitom telu koje je krasila bela „četkica“, vrh repa — kontrast njegovom glatkom crnom telu!
Swedish[sv]
Denna champion bland utställningshundar tågade majestätiskt bakom sin ägare och gav oss en möjlighet att beundra den smärta figuren prydd med en vit penselliknande tofs på svansspetsen — en kontrast till dess släta svarta kropp!
Swahili[sw]
Mbwa huyo hodari wa maonyesho alimfuata mmiliki wake kwa fahari, hivyo tukapata fursa ya kutazama mwili wake mwembamba uliorembwa na ncha nyeupe ya mkia inayoshabihi “brashi ya kupakia rangi”—ilitofautiana sana na mwili wake mweusi ulio laini!
Congo Swahili[swc]
Mbwa huyo hodari wa maonyesho alimfuata mmiliki wake kwa fahari, hivyo tukapata fursa ya kutazama mwili wake mwembamba uliorembwa na ncha nyeupe ya mkia inayoshabihi “brashi ya kupakia rangi”—ilitofautiana sana na mwili wake mweusi ulio laini!
Thai[th]
สุนัข ที่ ชนะ การ ประกวด ตัว นี้ เดิน อย่าง สง่า ตาม หลัง เจ้าของ ของ มัน ทํา ให้ เรา มี โอกาส ชื่นชม กับ รูป ร่าง เพรียว บาง ซึ่ง ประดับ ด้วย “ปอย ขน” สี ขาว ตรง ปลาย หาง—ช่าง ตัด กับ ลํา ตัว สี ดํา ขลับ ของ มัน จริง ๆ!
Tagalog[tl]
Ang asong ito na kampeon sa pagtatanghal ay magilas na naglakad sa likuran ng kaniyang amo, anupat nagbigay ito sa amin ng pagkakataon na hangaan ang balingkinitang katawan nito na napapalamutian ng isang puting “brutsa” sa dulo ng buntot —malaking kaibahan sa malasutlang itim na kulay ng katawan nito!
Turkish[tr]
Sahibinin arkasından gösterişli şekilde gelen bu şampiyon gösteri köpeğinin, pürüzsüz siyah bedenine kontrast beyaz bir “fırça”yı andıran kuyruk ucuyla süslenen zarif görüntüsü, herkesi hayran bırakıyordu.
Ukrainian[uk]
Чемпіон виставок собак велично ступав позаду свого господаря, і в нас була нагода помилуватися його екстер’єром. Кінчик хвоста прикрашала біла китиця, що різко контрастувала з гладеньким чорним тілом.
Urdu[ur]
بہترین نسل کے کتوں کے ایک مقابلے کے دوران اس کتے کو وضعداری کیساتھ اپنے مالک کے پیچھے چلتا دیکھ کر ہمارے مُنہ سے بیساختہ واہ واہ نکل گیا۔ اسکے سیاہ ملائم بدن کے برعکس اس کی دُم کے کونے پر سفید بال غضب ڈھا رہے تھے۔
Zulu[zu]
Le nja yombukiso eyiqhawe yayilokhu iyaluza ngemva komnikazi wayo, isinika ithuba lokubona umzimba wayo omncane onomsila ohlobe ngechopho elimhlophe “lebhulashi”—ohluke ngempela emzimbeni wayo obushelelezi omnyama!