Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het nie bedoel dat hy en Apollos twee persone in een was nie; hy het bedoel dat hulle in voorneme verenig was.
Arabic[ar]
فلم يعنِ بولس انه وأبلوس شخصان في واحد؛ لقد عنى انهما موحَّدان في القصد.
Bulgarian[bg]
Павел не искал да каже, че той и Аполос са две личности в едно; той имал предвид, че те били обединени в една и съща цел.
Bangla[bn]
পৌল বুঝাননি যে তিনি এবং আপেল্লো দুই ব্যাক্তি এক ব্যক্তিতে ছিল, তিনি বুঝিয়েছিলেন যে তাদের উদ্দেশ্য এক ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Pablo wala magpasabot nga siya ug si Apolo maoy duha ka persona sa usa; iyang gipasabot nga sila nahiusa sa katuyoan.
Czech[cs]
Pavel nemyslel, že on a Apollo jsou dvě osoby v jedné; myslel tím, že jsou sjednoceni záměrem.
Danish[da]
Paulus mente ikke at han og Apollos var to personer i én; han mente at de var forenede i samme hensigt.
German[de]
Paulus meinte nicht, daß er und Apollos eine Person seien; vielmehr meinte er, sie wären im Anstreben desselben Ziels geeint.
Ewe[ee]
Paulo mele gbɔgblɔm be ye kple Apolo yewonye ame eve le ame ɖeka me o; ele fiafiam be yewowɔ ɖeka le tameɖoɖo me.
Greek[el]
Ο Παύλος δεν εννοούσε ότι αυτός και ο Απολλώς ήταν δυο πρόσωπα σε ένα· εννοούσε ότι ήταν ενωμένοι όσον αφορά το σκοπό.
English[en]
Paul did not mean that he and Apollos were two persons in one; he meant that they were unified in purpose.
Spanish[es]
Pablo no quiso decir que él y Apolos fueran dos personas en un solo ser; quiso decir que estaban unidos en propósito.
Estonian[et]
Paulus ei mõelnud, et tema ja Apollos olid kaks isikut ühes; ta mõtles, et neil on ühine eesmärk.
Persian[fa]
منظور پولس آن نبود که او و اپلس دو شخص در یک شخص بودند؛ منظور وی آن بود که آنها مقصود متحدی داشتند.
Finnish[fi]
Paavali ei tarkoittanut, että hän ja Apollos olivat yksi persoona; sen sijaan hän tarkoitti, että heillä oli yhteinen päämäärä.
Faroese[fo]
Paulus meinti ikki at hann og Apollos vóru tveir persónar í einum; hann meinti at teir høvdu somu ætlan.
Ga[gaa]
Paulo kɛ enɛ etsɔɔɔ akɛ ekɛ Apolo ji mɛi enyɔ ni yɔɔ gbɔmɔ kome mli; eetsɔɔ akɛ amɛyiŋtoo lɛ ekomeŋ.
Hindi[hi]
पौलुस का यह मतलब न था कि वह और अपुल्लोस एक में दो व्यक्ति थे; उसका मतलब यही था कि वे उद्देश्य में एकीकृत थे।
Hiligaynon[hil]
Indi buot silingon ni Pablo nga sia kag si Apolos duha ka persona sa isa; ang buot niya silingon amo nga sila nahiusa sa katuyuan.
Croatian[hr]
Pavao nije mislio da su on i Apolo jedna osoba; štoviše, mislio je da su ujedinjeni u namjeri.
Hungarian[hu]
Pál nem arra gondolt, hogy ő és Apollós ketten egy személy lennének, inkább arra gondolt, hogy szándékban egyek.
Armenian[hy]
Պողոսը նկատի չուներ, թե ինքն ու Ապողոսը երկու դեմք են մեկում, այլ՝ միավորված են նպատակով։
Indonesian[id]
Paulus tidak memaksudkan bahwa ia dan Apolos adalah dua pribadi di dalam satu; ia memaksudkan bahwa mereka sama atau menjadi satu dalam tujuan.
Igbo[ig]
Pọl adịghị ekwu na ya na Apọlọs bụ ndị abụọ dị n’ime otu onye; ihe ọ na-ekwu bụ na ha nwere otu nzube.
Iloko[ilo]
Ni Pablo dina kayat a sawen nga isuda ken Apolos duada a persona iti maymaysa; kayatna a sawen a nagtunosda iti panggep.
Icelandic[is]
Páll átti ekki við það að hann og Apollós væru tvær persónur í einni; hann átti við að þeir væru sameinaðir í sama tilgangi.
Italian[it]
Paolo non voleva dire che lui e Apollo fossero due persone in uno; intendeva dire che avevano unità d’intenti.
Japanese[ja]
パウロは自分とアポロが二人で一人であると言っていたのではなく,二人は目的の点で一致していると言っていたのです。
Georgian[ka]
პავლეს მხედველობაში არ ჰქონია, რომ ის და აპოლო იყვნენ ორი პიროვნება ერთში, არამედ ამაში ის გულისხმობდა, რომ მათ ერთი და იგივე განზრახვა ჰქონდათ.
Kongo[kg]
Paul zolaka ve kutuba nde Apolo ti yandi vandaka bantu zole na kati ya muntu mosi, kansi nde bau vandaka ya kuvukana na lukanu mosi.
Lingala[ln]
Paulo alingaki koloba te ete ye mpe Apolo bazalaki bato mibale kati na moto moko, kasi ete bazalaki na bomoko kati na mokano moko.
Lithuanian[lt]
Paulius nemanė, kad jis ir Apolas buvo du asmenys viename; jis manė, kad juos vienijo vienas tikslas.
Malagasy[mg]
Tsy te hilaza i Paoly fa hoe persona roa mahaforona tena iray ihany izy sy i Apolosy, ny tiany holazaina kosa dia hoe tafaray izy raha ny amin’ny fikasana.
Macedonian[mk]
Павле не мислел дека тој и Аполо се една личност; напротив, мислел дека тие се обединети во намерата.
Malayalam[ml]
(NW) താനും അപ്പല്ലോസും ഒന്നിലെ രണ്ടാളുകളാണെന്ന് പൗലോസ് അർത്ഥമാക്കിയില്ല; അവർക്ക് ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ ഐക്യമുണ്ടായിരുന്നുവെന്നാണ് അവൻ അർത്ഥമാക്കിയത്.
Marathi[mr]
पौलाचा हा अर्थ नव्हता की, तो आणि अप्पुलोस एकात दोघे अशा व्यक्ती होते; त्याचा अर्थ होता की ते दोघेही उद्देशात एक होते.
Dutch[nl]
Paulus bedoelde niet dat hij en Apollos twee personen in één waren; hij bedoelde dat zij verenigd waren in streven.
Nyanja[ny]
Paulo sanatanthauze kuti iye nda Apolo anali anthu aŵiri mwa mmodzi; iye anatanthauza kuti iwo anali ogwirizanitsidwa m’chifuno.
Papiamento[pap]
Pablo no tabata kier men cu e i Apólos tabata dos persona den uno; e tabata kier men cu nan tabata uní den propósito.
Polish[pl]
Paweł nie miał tu na myśli, że on i Apollos są dwiema osobami w jednej; mówił, że zmierzają do tego samego celu.
Portuguese[pt]
Paulo não queria dizer que ele e Apolo eram duas pessoas em uma; ele quis dizer que eles estavam unidos em propósito.
Romanian[ro]
Pavel nu voia să spună că el şi Apolo erau două persoane într-una, ci că ei erau uniţi în acelaşi scop.
Russian[ru]
Павел не подразумевал, что он и Аполлос были два лица в одном, он имел в виду, что у них была общая цель.
Slovak[sk]
Pavol tým nemyslel, že on a Apollo sú dve osoby v jednej; myslel tým, že sú zjednotení vo svojom cieli.
Slovenian[sl]
Pavel s tem ni mislil, da sta skupaj z Apolom dve osebi v eni; hotel je samo povedati, da sta v namenih med seboj enotna.
Samoan[sm]
Sa leʻi uiga Paulo faapea o ia ma Apolo o ni tagata e toalua i totonu o le toatasi; sa ia uiga faapea sa autasi i laua i le fuafuaga.
Shona[sn]
Pauro haana kureva kuti iye naAporo vaiva vanhu vaviri muno mumwe; akareva kuti ivo vakanga vakabatana mudonzo.
Albanian[sq]
Pavli nuk donte të thoshte se ai dhe Apoli ishin dy persona në një, por se që të dy ishin të bashkuar në qëllim.
Serbian[sr]
Pavle nije mislio da su on i Apolo jedna osoba; štaviše, mislio je da su ujedinjeni u nameri.
Swedish[sv]
Paulus menade inte att han och Apollos var två personer i ett, utan han menade att de var förenade i uppsåt.
Swahili[sw]
Paulo hakumaanisha kwamba yeye na Apolo walikuwa watu wawili katika mmoja; alimaanisha kwamba walikuwa wameungamana katika kusudi.
Tamil[ta]
தானும் அப்பொல்லோவும் இருவரொருவரென பவுல் பொருள் கொள்ளவில்லை; தாங்கள் நோக்கத்தில் ஒன்றுபட்டவர்கள் என்றே அவன் பொருள் கொண்டான்.
Tagalog[tl]
Hindi gustong sabihin ni Pablo na sila ni Apollo ay dalawang persona sa isa; gusto niyang sabihin ay nagkakaisa sila sa layunin.
Tswana[tn]
Paulo o ne a sa reye gore ene le Apolose e ne e le batho ba babedi mo go a le mongwe; o ne a raya gore ba ne ba na le boikaelelo bo le bongwe fela.
Tahitian[ty]
Aita o Paulo e hinaaro ra e parau e ua riro raua o Apolo ei piti taata i roto i te hoê, tera râ, ua tahoê maite raua i roto i te raveraa i te hoê ana‘e opuaraa.
Ukrainian[uk]
Павло не мав на думці, що він і Аполлос були дві особи в одній; він говорить про єдність цілі.
Vietnamese[vi]
Phao-lô không có ý nói ông và A-bô-lô là hai người nhập thành một; ông thật ra muốn nói rằng họ hợp nhất vì có cùng một mục đích.
Wolaytta[wal]
PHauloosi inne Aphiloosi naaˈay issi ura giiddi deˈenna; i gaana koyidoy eti bantta halchuwan issuwaa gidiyoogaa.
Yoruba[yo]
Pọọlu kò ni in lọ́kàn pe oun ati Apolo jẹ́ awọn ẹni meji ninu ẹyọkan; oun ni in lọ́kàn pe wọn sopọ̀sọ̀kan ní ète.
Chinese[zh]
保罗不是说他和亚波罗二人共有一体;保罗的意思是,他们是同心一意的。
Zulu[zu]
UPawulu wayengasho ukuthi yena noApholo babengabantu ababili koyedwa; wayesho ukuthi babemunye ngenjongo.