Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Denní činnost pro většinu lidí začínala svítáním a končila soumrakem.
Danish[da]
For de fleste begyndte dagens aktiviteter ved daggry og sluttede når det blev mørkt.
German[de]
Für die meisten fing das Tagewerk mit der Morgendämmerung an und endete bei Einbruch der Dunkelheit.
Greek[el]
Για τους περισσότερους, η αυγή σηματοδοτούσε την έναρξη των δραστηριοτήτων της ημέρας και το σούρουπο τη λήξη τους.
English[en]
For most persons, the dawn opened the curtain on the day’s activity and the dusk drew it closed again.
Spanish[es]
Para la mayoría de las personas la aurora era el momento en el que daba comienzo la actividad del día, mientras que al atardecer finalizaba.
Finnish[fi]
Useimmat ihmiset aloittivat päivän toimensa aamunkoitossa ja lopettivat ne iltahämärissä.
French[fr]
Pour la plupart des gens, l’aube marquait le début de l’activité de la journée, et le crépuscule sa fin.
Hungarian[hu]
A virradat a legtöbb embernek a napi teendők kezdetét jelentette, az alkony pedig azok végét.
Indonesian[id]
Bagi sebagian besar orang, kegiatan pada satu hari dimulai pada waktu fajar dan diakhiri pada waktu senja.
Iloko[ilo]
Iti kaaduan a tattao, ti panagbannawag kasla luktanna ti tabing maipaay iti aramid iti aldaw ket iserra met dayta ti panagriwet iti malem.
Italian[it]
Quasi per tutti l’alba segnava l’inizio delle attività quotidiane e il crepuscolo ne segnava la fine.
Malagasy[mg]
Nanomboka ny asa aman-draharahany ny ankamaroan’ny olona raha vao nangiran-dratsy, ary nitsahatra izy ireo rehefa maizimaizina ny andro.
Norwegian[nb]
For de fleste var det slik at dagens aktiviteter begynte ved daggry og sluttet når det ble mørkt.
Dutch[nl]
Voor de meeste mensen vormde de dageraad het begin van de dagelijkse activiteit en bracht de schemering die weer tot een einde.
Polish[pl]
Dla większości z nich okres dziennej aktywności rozpoczynał się o świcie, a kończył o zmierzchu.
Portuguese[pt]
Para a maioria delas, o amanhecer abria a cortina para as atividades do dia e o escurecer a fechava de novo.
Russian[ru]
Для большинства на рассвете начиналась бурная деятельность, которая стихала с наступлением сумерек.
Swedish[sv]
För de flesta började dagens aktiviteter vid gryningen och slutade i skymningen.
Tagalog[tl]
Para sa karamihan ng mga tao, hinahawi ng bukang-liwayway ang tabing mula sa maghapong aktibidad at isinasara naman ito ng takipsilim.