Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan jou ondersoek, jou probleem diagnoseer, die kruievoorskrif berei en vir jou sê hoe om dit te gebruik—alles in een kort besoek!
Amharic[am]
በዚያው በሄድክበት ሰዓት ሊመረምርህ፣ በሽታህን ለይቶ ሊያውቅ፣ የሚያዝልህን ከዕፅዋት የተቀመመ መድኃኒት ለክቶ ሊሰጥህና አወሳሰዱን ሊነግርህ ይችላል!
Arabic[ar]
فيفحصكم هناك، يشخِّص المشكلة، يحضِّر وصفة الاعشاب، ويقول لكم كيف يجب ان تتناولوها — كل ذلك في زيارة واحدة قصيرة!
Bangla[bn]
অল্প সময়ের মধ্যেই তিনি আপনাকে পরীক্ষা করবেন, আপনার সমস্যাগুলো শুনে রোগনির্ণয় করবেন, কোন্ ওষুধ কতটা খেতে হবে এবং কীভাবে তা খেতে হবে সমস্ত কিছু বলে দেবেন!
Cebuano[ceb]
Mahimo ka niyang hilngon, dayagnoson ang imong sakit, taksan ka ug mga tambal nga tanom nga gireseta, ug sultihan ka kon unsaon sa pagtomar niini —ang tanan sa usa lamang ka pagduaw!
Czech[cs]
Může vás vyšetřit, diagnostikovat váš problém, odvážit předepsané byliny a říci vám, jak to brát — a to vše při jedné krátké návštěvě.
Danish[da]
Han kan undersøge en, stille ens diagnose, udstede og ekspedere en recept på urter og forklare hvordan de skal tages — alt sammen i løbet af én kort konsultation.
German[de]
Er kann den Patienten untersuchen, die Krankheit diagnostizieren, eine Kräuterrezeptur zusammenstellen und dem Patienten empfehlen, wie er diese einzunehmen hat — alles bei einem einzigen kurzen Besuch.
Greek[el]
Αυτός μπορεί να σας εξετάσει, να διαγνώσει το πρόβλημά σας, να καθορίσει τις ακριβείς ποσότητες των βοτάνων για τη συνταγή και να σας πει πώς να τα χρησιμοποιήσετε —όλα αυτά σε μια σύντομη επίσκεψη!
English[en]
He can examine you, diagnose your problem, measure out the herbal prescription, and tell you how to take it—all in one quick stop!
Spanish[es]
Él lo examinará, le hará el diagnóstico, dosificará las hierbas y le dirá cómo tomarlas, todo en una breve visita.
Estonian[et]
Vaid ühe lühikese visiidi kestel võib ta patsiendi läbi vaadata, talle diagnoosi määrata, taimesegu välja mõõta ja selle tarvitamise kohta juhendeid anda.
Finnish[fi]
Hän voi tutkia potilaan, määrittää ongelman, mitata sopivan määrän yrttejä lääkkeeksi ja kertoa, miten ne otetaan – kaikki tämä yhdellä lyhyellä käynnillä!
Hindi[hi]
वह आपकी जाँच करके बीमारी का पता लगाएगा, दवा तैयार करके आपको बताएगा कि उस दवा को कैसे लेना है।
Hiligaynon[hil]
Sarang niya ikaw matan-aw, masayasat ang imo balatian, matakus ang ginreseta nga kahoykahoy, kag matudluan kon paano ini imnon —ining tanan sa isa lamang ka malip-ot nga pagduaw!
Croatian[hr]
On vas može pregledati, postaviti dijagnozu, prepisati vam recept za izradu biljnog lijeka i reći vam kako ćete ga uzimati — za sve to dovoljan je jedan kratak posjet liječniku!
Hungarian[hu]
Ő megvizsgál, meghatározza a betegségedet, kiméri a gyógynövényekből készült szert, és elmondja, hogyan alkalmazd — mindez igen gyorsan zajlik le!
Indonesian[id]
Ia dapat memeriksa serta mendiagnosis problem Anda, meracik resep obat tradisional, dan memberi tahu Anda cara meminumnya —semuanya cuma berlangsung sebentar di satu tempat!
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ile gị ahụ, chọpụta ihe na-enye gị nsogbu, kwuo ọ̀tụ̀tụ̀ ọgwụ mkpá akwụkwọ a ga-enye gị ma gwa gị otú ị ga-esi na-aṅụ ha—ihe a nile n’otu ugboro ị nọrọ n’ebe ahụ nwa oge!
Iloko[ilo]
Maeksamennaka, madayagnosna ti sakitmo, matingitingna ti iresetana a mula nga agas, ken maisurona no kasano a tomarem—iti maminsan ken apagbiit nga isasarungkar!
Italian[it]
Lui può visitare il paziente, fare la diagnosi, dosare le erbe necessarie e spiegare come assumerle, tutto in un’unica visita!
Japanese[ja]
一度立ち寄っただけで,これがすべて行なわれるのです。
Kannada[kn]
ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಯೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದು, ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಯ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಅಳತೆಮಾಡಿ, ಅದನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ!
Korean[ko]
그는 환자를 진찰하고, 병에 대한 진단을 내리고, 처방전에 따라 약초를 달아서 담아 주고, 또 그 약을 복용하는 방법까지 환자에게 알려 주는데, 잠깐 머물러 있는 동안 그 모든 일을 다 해 줍니다!
Lithuanian[lt]
Jis gali jus ištirti, nustatyti ligą, atsverti žolelių ir nurodyti, kaip jas vartoti. Viskas vienu kartu!
Latvian[lv]
Viņš izmeklē slimnieku, nosaka diagnozi, nomēra ārstniecības augu devas un paskaidro, kā tos lietot, — tas viss vienas ne pārāk garas vizītes laikā!
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുകയും രോഗനിർണയം നടത്തുകയും അതിനുള്ള പച്ചമരുന്ന് അളന്നു തന്നിട്ട് അത് എങ്ങനെ കഴിക്കണം എന്നു നിർദേശിക്കുകയും ചെയ്യും —എല്ലാം ഒരു ഹ്രസ്വസന്ദർശനത്തിൽ തന്നെ!
Marathi[mr]
तो तुमची तपासणी करतो, काय झाले ते सांगतो, औषध देतो आणि कसे घ्यायचे ते सांगतो. सगळे काही एकाच ठिकाणी केले जाते.
Norwegian[nb]
Han kan undersøke deg, stille diagnose, måle opp de urtene han mener du bør ta, og si deg hvordan du skal ta dem — alt dette på ett kort besøk!
Nepali[ne]
तिनले तपाईंलाई जाँच्छन्, रोग खुट्याउँछन्, जडीबुटीको परिमाण ठीक ठीक मिलाउँछन् र उक्त औषधी कसरी लिने, सबथोक एकै भेटमा बताउँछन्!
Dutch[nl]
Hij kan u onderzoeken, de aard van uw probleem vaststellen, de kruiden voor het recept afwegen en vertellen hoe u ze moet gebruiken — allemaal in één kort bezoekje!
Polish[pl]
Może cię zbadać, postawić diagnozę, odmierzyć odpowiednie ilości ziół i powiedzieć, jak je zażywać — wszystko w ciągu jednej krótkiej wizyty!
Portuguese[pt]
Ele pode examiná-lo, diagnosticar seu problema, receitar e fornecer uma ou mais ervas e a quantidade a ser tomada e dizer-lhe como tomá-la — tudo isso numa única e breve visita!
Romanian[ro]
El te va examina, va diagnostica afecţiunea, va cântări diversele cantităţi din plantele medicinale pe care ţi le-a prescris şi îţi va spune cum să le iei, toate acestea în timpul unei scurte vizite!
Russian[ru]
Он осмотрит вас, поставит диагноз, подберет вам нужные травы и объяснит, как их принимать,— и все это за один короткий визит!
Sinhala[si]
ඔහු ඒ වෙලාවේදීම ලෙඩාව පරීක්ෂා කරනවා. ඊට පස්සේ, ඔහු ලෙඩාට අවශ්ය බෙහෙත් ටික දීලා ඒවා ගන්න විදිහත් කියා දෙනවා!
Slovak[sk]
Môže vás vyšetriť, určiť diagnózu, navážiť predpísané bylinky a povedať vám, ako ich užívať — to všetko na jedinej krátkej návšteve!
Slovenian[sl]
Lahko vas pregleda, vam diagnosticira težavo, odmeri predpisano zelišče in pove, kako ga zaužijete – vse to v enem samem kratkem obisku!
Serbian[sr]
On vas može pregledati, postaviti vam dijagnozu, izmeriti biljke koje je prepisao i reći vam kako da ih koristite — sve to usput i na jednom mestu!
Swedish[sv]
Han kan undersöka dig, ställa en diagnos, ge dig örtmedicinen och föreskriva doseringen — allt under ett enda kort besök!
Swahili[sw]
Anaweza kukupima, kutambua ugonjwa wako, kukupa kiasi cha dawa unachohitaji, na kukueleza jinsi utakavyoitumia—atafanya yote hayo katika ziara yako ya muda mfupi!
Congo Swahili[swc]
Anaweza kukupima, kutambua ugonjwa wako, kukupa kiasi cha dawa unachohitaji, na kukueleza jinsi utakavyoitumia—atafanya yote hayo katika ziara yako ya muda mfupi!
Tamil[ta]
அவர் உங்களைப் பரிசோதித்து, கோளாறைக் கண்டுபிடித்து, மூலிகை மருந்துகளை அளந்தெடுத்து தந்து, அதை எப்படி சாப்பிட வேண்டும் என்றும் சொல்லிவிடுகிறார் —இவை அனைத்தும் இந்த கொஞ்ச நேர சந்திப்பில் முடிந்துவிடுகிறது!
Telugu[te]
అతడు మిమ్మల్ని పరీక్షించి, మీ సమస్య ఏమిటో నిర్థారించి, మూలికల మోతాదును కొలిచి ఇచ్చి, దాన్ని ఎలా తీసుకోవాలో మీకు చెప్తాడు —అంతా ఒక్క సందర్శనంతోనే ముగిసి పోతుంది!
Tagalog[tl]
Maaari ka niyang tingnan, suriin ang iyong problema, gumawa ng isang reseta ng halamang-gamot, at sabihin sa iyo kung paano ito iinumin —lahat ng iyan sa isang maikling pagdalaw!
Vietnamese[vi]
Ông xem mạch, định bệnh, cân thuốc và chỉ dẫn cách dùng—tất cả làm liền tại chỗ!
Yoruba[yo]
Ó lè yẹ̀ ọ́ wò, kó mọ àìsàn tó ń ṣe ọ́, kó wọn egbòogi fún ọ, kó sì sọ bí o ṣe máa lò ó fún ọ—gbogbo ìyẹn nígbà ìbẹ̀wò kan ráńpẹ́!
Chinese[zh]
中医会为你把脉,诊断病情,开方配药,还教你怎样服药。 你不用久候,片刻之间,这一切就办好了!
Zulu[zu]
Angakuhlola, athole inkinga yakho, akunike amakhambi abese ekutshela indlela ozowaphuza ngayo—konke lokhu ngesikhashana nje!