Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg håber inderligt, at EU-budgettet vil støtte dette tiltag, men jeg må desværre indrømme, at jeg ikke har meget tiltro til det, når jeg ser på Unionens budget for 1999 og på de indledende drøftelser om budgettet for år 2000.
German[de]
Ich hoffe und wünsche, daß der Haushalt der Europäischen Union diese Bemühungen fördert, wobei ich das zugegebenermaßen für nicht sehr wahrscheinlich halte, wenn ich mir den Haushalt der Union für 1999 oder die bereits beginnenden Diskussionen über den Haushalt 2000 nur anschaue.
Greek[el]
Ελπίζω και εύχομαι ο προϋπολογισμός της Ευρωπαοκής «Ενωσης να ενισχύσει αυτήν την προσπάθεια, κάτι βέβαια που πρέπει να σας εξομολογηθώ ότι δεν το πολυπιστεύω, εάν ρίξει κανείς μία ματιά στον προϋπολογισμό της «Ενωσης για το 1999, ή σε ό, τι άρχισε ήδη να συζητείται για τον προϋπολογισμό του 2000.
English[en]
I hope that the EU's budget will be able to reinforce this attempt, but I must confess that I am not very optimistic. You only need to look at the EU budget for 1999, or at what has already been discussed in relation to the budget for the year 2000.
Spanish[es]
Espero y deseo que el presupuesto de la Unión Europea refuerce este intento, cosa que debo reconocer, por supuesto, que no me creo mucho; si alguien echa una mirada al presupuesto de la Unión para 1999, o a lo que ya ha empezado a debatirse sobre el presupuesto para el año 2000, estará de acuerdo conmigo.
Finnish[fi]
Harras toiveeni on, että Euroopan unionin talousarvio tukee tätä pyrkimystä, mutta kun silmäillään unionin talousarviota vuodeksi 1999 tai vuoden 2000 talousarviosta alkanutta keskustelua, minun on tunnustettava, etten juurikaan usko näin käyvän.
French[fr]
Je souhaite et veux espérer que le budget de l'Union européenne appuiera concrètement cette action, mais je dois avouer que je ne nourris pas trop d'illusions à cet égard, il suffit de jeter un oeil sur le budget de 1999 ou d'entendre ce qui se dit déjà sur le budget de l'an 2000.
Italian[it]
Auspico che il bilancio dell'UE possa contribuire a detto sforzo, ma non ne sono molto convinto visto quanto indicato nel bilancio del 1999 e le attuali discussioni sul bilancio del 2000.
Dutch[nl]
Ik hoop verder dat wij ook van de begroting van de Europese Unie een bijdrage mogen verwachten, alhoewel ik u eerlijk moet bekennen dat ik, als ik kijk naar de begroting voor 1999 en naar hetgeen nu reeds wordt gezegd over de begroting voor 2000, niet erg optimistisch ben.
Portuguese[pt]
Espero e faço votos para que o orçamento da União Europeia apoie este esforço, o que, devo confessar-vos, é algo em que não acredito muito, se dermos uma olhadela ao orçamento da União para 1999, ou para as discussões que já tiveram início sobre o orçamento para 2000.
Swedish[sv]
Jag hoppas verkligen att man i Europeiska unionens budget skall stödja dessa ansträngningar, men jag måste medge att jag inte tror så mycket på det, om man kastar en blick på unionens budget för år 1999 eller om man lyssnar på den diskussion som redan har inletts om budgeten för år 2000.