Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nahiuyon kini sa larawan ni Baal, nga nagpakita kaniya nga naggunit ug usa ka puspos o garote diha sa iyang tuong kamot ug usa ka pormag kilat nga may ulo sa bangkaw diha sa iyang walang kamot.
Czech[cs]
To odpovídá skutečnosti, že Baal je znázorňován tak, že drží v pravé ruce kyj nebo palici a v levé ruce stylizovaný blesk zakončený špičkou oštěpu.
Danish[da]
Dette stemmer med en fremstilling af Ba’al hvor han i sin højre hånd holder en kølle og i sin venstre et stiliseret lyn der ender i en spydspids.
German[de]
Das entspricht einer Darstellung Baals, die ihn mit einer Keule in der rechten Hand und einem flammenden Speer, dem Blitzgeschoß, in seiner linken Hand zeigt.
Greek[el]
Αυτό συμφωνεί με μια αναπαράσταση του Βάαλ η οποία τον παρουσιάζει με ρόπαλο ή εξουσιαστική ράβδο στο δεξί του χέρι και μια σχηματική παράσταση κεραυνού που καταλήγει σε αιχμή δόρατος στο αριστερό του.
English[en]
This harmonizes with a representation of Baal, showing him as holding a club or mace in his right hand and a stylized lightning flash with a spearhead in his left.
Spanish[es]
Estos nombres armonizan con una representación de Baal en la que se le muestra sosteniendo en la mano derecha un garrote o maza y en la mano izquierda un relámpago que acaba en una punta de lanza.
Finnish[fi]
Tämä on sopusoinnussa erään Baalia esittävän kuvan kanssa, jossa hänellä on oikeassa kädessään nuija ja vasemmassa keihäänkärkeen päättyvä tyylitelty salama.
French[fr]
Cela correspond à une représentation de Baal tenant, dans la main droite, un bâton ou une masse et, dans la gauche, un éclair stylisé avec une pointe de lance.
Hungarian[hu]
Ez összhangban van azzal, ahogyan Baált ábrázolják, ugyanis a jobb kezében egy bunkósbot van, a baljában pedig egy hegyes lándzsa, amelynek a nyele stilizált villámban végződik.
Indonesian[id]
Hal ini selaras dengan gambaran tentang Baal, yang tangan kanannya terlihat memegang pentung atau gada dan tangan kirinya memegang apa yang mirip kilatan petir yang berujung tombak.
Iloko[ilo]
Tumunos daytoy iti maysa a ladawan ni Baal, a makita iti dayta a siiiggem ti kannawan nga imana iti pang-or wenno malo ket ti kannigidna siiiggem iti sinankimat nga addaan iti tirad ti pika.
Italian[it]
Ciò è in armonia con una rappresentazione di Baal con un bastone o mazza nella destra e una saetta stilizzata terminante con la punta di una lancia nella sinistra.
Japanese[ja]
これは,バアルがこん棒またはつち矛を右手に握り,槍の刃のついた様式化された稲妻を左手に持つ姿で描かれていることとも一致しています。
Georgian[ka]
ეს აღწერილობა შეესაბამება იმ სახეს, რომლითაც ბაალი ჰყავდათ გამოსახული — მარჯვენა ხელში ეპყრა კეტი ან კომბალი, მარცხენაში კი მეხის მსგავსი დაკლაკნილი შუბი.
Korean[ko]
이것은 바알 표상과 일치한데, 바알은 오른손에 곤봉 또는 철퇴를 쥐고 왼손에는 창날이 달린, 형체화한 번갯불을 들고 있는 모습으로 나온다.
Malagasy[mg]
Mety tsara izany satria mitana kibay eny an-tanany havanana i Bala, ary tselatra be haingonkaingony misy lohalefona maranitra no eny an-tanany havia.
Norwegian[nb]
Dette harmonerer med en framstilling av Ba’al hvor han i høyre hånd holder en klubbe eller kølle og i venstre hånd holder et stilisert lynglimt med spydspiss.
Dutch[nl]
Dit is in overeenstemming met een afbeelding van Baäl, waarop hij wordt voorgesteld met een knuppel of een knots in zijn rechterhand en een gestileerde bliksemschicht, die in een speerpunt uitloopt, in zijn linkerhand.
Polish[pl]
Tytuły te pasują do pewnego wizerunku, na którym Baal w prawej ręce trzyma pałkę czy maczugę, a w lewej — stylizowaną błyskawicę zakończoną grotem włóczni.
Portuguese[pt]
Isto se harmoniza com uma representação de Baal, mostrando-o a segurar na mão direita uma clava ou maça, e, na esquerda, um raio estilizado, com uma ponta de lança.
Russian[ru]
Это согласуется с тем, как изображали Ваала: в правой руке он держал дубину или жезл, а в левой молнию-копье.
Swedish[sv]
Detta stämmer med en avbildning av Baal där han håller en klubba i högra handen och en stiliserad blixt med en spjutspets i den vänstra.
Tagalog[tl]
Kasuwato ito ng isang representasyon ni Baal, kung saan siya ay may hawak na isang pamalo o pambambo sa kaniyang kanang kamay at isang disenyo ng kidlat na may ulo ng sibat sa kaniyang kaliwa.
Chinese[zh]
这跟巴力被描绘为右手拿棍棒,左手执电光般长矛的形象十分吻合。