Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Enthält die Liste in Anhang II eine Regel, die einen zulässigen Höchstwert aller verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft vorsieht, so dürfen für die letztliche Bestimmung der Ursprungseigenschaft eines Erzeugnisses der Gesamtwert der im EWR verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft und die gemäß diesem Artikel außerhalb des EWR insgesamt erzielte Wertsteigerung zusammengenommen den angegebenen Vomhundertsatz nicht überschreiten.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν στον πίνακα του παατήματος Π, κατά τον ποσδιοισμό του χαακτήα καταγωγής του σχετικού τελικού ποϊόντος, εφαμόζεται κάποιος κανόνας για τον καθοισμό της μέγιστης αξίας όλων των χησιμοποιούμενων μη καταγόμενων υλών, η συνολική αξία των μη καταγόμενων υλών που χησιμοποιούνται εντός του ΕΟΧ και η συνολική ποστιθέμενη αξία που αποκτάται εκτός του ΕΟΧ με την εφαμογή αυτού του άθου δεν πέπει να υπεβαίνουν, αν υπολογιστούν μαζί, το αναφεόμενο ποσοστό.
English[en]
Nevertheless, where, in the list in Annex II, a rule giving the maximum value of all the non-originating materials used is applied in determining the originating status of the final product concerned, the total value of the non-originating materials used in the EEA and the total added value acquired outside the EEA through the application of this Article taken together shall not exceed the percentage given.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando en la lista del Anexo II se aplique una norma que fije el valor máximo de todas las materias no originarias utilizadas para determinar el carácter original del producto final de que se trate, el valor total de las materias no originarias utilizadas en el EEE y el valor añadido total adquirido fuera del EEE por la aplicación del presente artículo, sumados, no deberán superar el porcentaje indicado.
French[fr]
Néanmoins, lorsque, sur la liste de l'annexe II, une règle fixant la valeur maximale de toutes les matières non originaires mises en œuvre est appliquée pour la détermination du caractère originaire du produit final concerné, la valeur totale des matières non originaires mises en œuvre dans l'EEE et la valeur ajoutée totale acquise en dehors de l'EEE par l'application du présent article, considérées conjointement, ne doivent pas excéder le pourcentage indiqué.
Italian[it]
Tuttavia, qualora nell'elenco dell'allegato II si applichi una regola che specifica il valore massimo di tutti i materiali non originari per determinare il carattere originale del prodotto finito in questione, la somma del valore totale dei materiali non originari utilizzati nel SEE e del valore aggiunto complessivo acquisito al di fuori del SEE in applicazione del presente articolo non deve superare la percentuale indicata.
Dutch[nl]
Indien echter in de lijst van bijlage II, in de omschrijving van de oorsprongverlenende be- of verwerkingen, een maximumwaarde is aangegeven voor alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, dan mag de totale waarde van de in de EER gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn en de totale, door toepassing van dit artikel buiten de EER toegevoegde waarde te zamen niet hoger zijn dan het aangegeven percentage.
Portuguese[pt]
Todavia, sempre que, na lista do anexo II, se aplique uma regra que atribua o valor máximo de todas as matérias não originárias utilizadas na determinação do carácter originário do produto final em causa, o valor total das matérias não originárias utilizadas no EEE e o valor acrescentado total adquirido fora do EEE por aplicação do presente artigo, tomados em conjunto, não devem exceder a percentagem determinada.