Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е необходимо да се обмисли ролята на държавите-членки в този контекст: ще изчезне ли тя изобщо или е възможно да се взема решение за действия на равнището на Комисията и да се иска от държавите-членки да наблюдават и контролират изпълнението на така избраните програми?
Czech[cs]
Bylo by proto nutno zamyslet se nad úlohou členských států v tomto rámci: nehrály by žádnou nebo by bylo možné, aby se o opatřeních rozhodovalo na úrovni Komise a po členských státech by se požadovalo, aby ověřovaly a kontrolovaly provádění programů vybraných tímto způsobem?
Danish[da]
Det vil derfor skulle overvejes, hvilken rolle medlemsstaterne skal spille i den forbindelse: skal de slet ikke spille nogen rolle, eller kan man forestille sig, at det er Kommissionen, der træffer afgørelse om tiltag, og at medlemsstaterne anmodes om at overvåge og kontrollere gennemførelsen af de således udvalgte programmer?
German[de]
Es wäre zu überlegen, welche Aufgabe den Mitgliedstaaten in diesem Zusammenhang zukommen soll: Wären sie ausgeschlossen oder ist es denkbar, dass die Kommission über die Maßnahmen beschließt und die Mitgliedstaaten dann auffordert, bei der Umsetzung der so ausgewählten Programme die Begleitung und die Kontrolle zu übernehmen?
Greek[el]
Πρέπει, συνεπώς, να εξεταστεί ο ρόλος των κρατών μελών εν προκειμένω: ο ρόλος τους πρέπει να είναι μηδενικός ή μπορεί να προβλεφθεί οι δράσεις να αποφασίζονται σε επίπεδο Επιτροπής και να ζητείται από τα κράτη μέλη να παρακολουθούν και να ελέγχουν την εφαρμογή των προγραμμάτων που επιλέγονται με αυτόν τον τρόπο;
English[en]
It would therefore be necessary to reflect on the roles of the Member States in this context. Would they have no role at all or is it conceivable to decide on measures at Commission level and ask Member States to monitor and control implementation of programmes selected in this way?
Spanish[es]
Habría que reflexionar, por tanto, sobre el papel de los Estados miembros en este marco: ¿debería reducirse a cero o cabe la posibilidad de decidir acciones a escala de la Comisión y pedir a los Estados miembros que sigan y controlen la aplicación de los programas seleccionados?
Estonian[et]
Sellisel juhul tuleb liikmesriikide roll uuesti läbi vaadata: Kas tuleks seda vähendada nullini või otsustada meetmete üle komisjoni tasandil ja jätta liikmesriikide ülesandeks sel viisil välja valitud programmide elluviimise järelevalve ja kontroll?
French[fr]
Il faudrait donc réfléchir aux rôles des Etats-membres dans ce cadre : serait-il réduit à zéro ou est-ce envisageable de décider des actions au niveau de la Commission et de demander aux Etats membre de suivre et contrôler la mise en œuvre des programmes ainsi sélectionnés ?
Italian[it]
Occorrerà quindi riflettere al ruolo da affidare agli Stati membri in tale ambito: non sarebbe lasciato loro alcun ruolo o si potrebbe pensare di decidere le azioni a livello della Commissione e di incaricare gli Stati membri di seguire e controllare l’attuazione dei programmi così selezionati?
Lithuanian[lt]
Taigi reikėtų pagalvoti, koks, pasirinkus šį variantą, būtų valstybių narių vaidmuo – ar jo visai neliktų, ar būtų galima dėl priemonių nuspręsti Komisijos lygmeniu, o valstybių narių paprašyti prižiūrėti ir kontroliuoti taip atrinktų programų įgyvendinimą?
Dutch[nl]
Er zou dus nagedacht moeten worden over de rol van de lidstaten in dat verband: zou die volledig uitgeschakeld moeten worden of zou het denkbaar zijn de besluitvorming over de acties bij de Commissie neer te leggen en aan de lidstaten te vragen het toezicht op de uitvoering van de aldus geselecteerde programma’s op zich te nemen?
Polish[pl]
Należałoby więc zastanowić się nad rolą państw członkowskich w tym kontekście; czy miałaby ona być ograniczona do zera czy decyzje dotyczące działań mogłyby być podejmowane na poziomie Komisji, która powierzałaby państwom członkowskim monitorowanie i kontrolę realizacji wybranych w ten sposób programów?
Portuguese[pt]
Logo, é necessário reflectir sobre o papel desempenhado pelos Estados-Membros neste quadro: deverá o seu papel ser reduzido a zero ou é possível tomar medidas a nível da Comissão e pedir aos Estados-Membros que coordenem e controlem a execução dos programas seleccionados?
Romanian[ro]
Prin urmare, ar fi necesar să se analizeze rolurile statelor membre în acest cadru: este oare acesta redus la zero sau este posibil ca, la nivelul Comisiei, să se ia o decizie cu privire la acțiuni și să se solicite statelor membre să monitorizeze și să controleze punerea în aplicare a programelor astfel selecționate?
Slovak[sk]
V tomto rámci by preto bolo potrebné zamyslieť sa nad úlohou členských štátov: nehrali by žiadnu rolu alebo by bolo možné, že by sa o opatreniach rozhodovalo na úrovni Komisie a od členských štátov by sa vyžadovalo, aby overovali a kontrolovali vykonávanie programov vybraných týmto spôsobom?
Slovenian[sl]
Treba bi bilo torej razmisliti, kakšna bi bila pri tem vloga držav članic: ali države članice ne imele nobene vloge ali bi se o ukrepih odločalo na ravni Komisije, države članice pa bi nato nadzirale izvajanje izbranih programov?
Swedish[sv]
Därför vore det nödvändigt att fundera över medlemsstaternas roll i sammanhanget: skulle den försvinna helt eller kan man tänka sig att beslut om åtgärder fattas av kommissionen och att medlemsstaterna sedan får i uppgift att följa och kontrollera genomförandet av de program som kommissionen valt ut?