Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريدك أن تعتقد بأني حادّة أو عانس
Bulgarian[bg]
Не искам да си мислиш, че съм лоша стара мома.
Bosnian[bs]
Ne želim da misliš kako sam prijeka ili staromodna.
Czech[cs]
Nechci, aby sis myslel, že jsem chladná staropanenská ucitelka, nebo tak neco.
German[de]
Ich will nicht, dass Sie mich für prüde und altjüngferlich halten, oder so was.
Greek[el]
Δε θέλω να σκέφτεσαι ότι είμαι αυστηρή ή γεροντοκόρη.
English[en]
I don't want you to think that I'm severe or old-maid schoolteacherish... or anything.
Spanish[es]
No quiero que pienses que soy una severa maestra solterona o algo así.
French[fr]
Ne croyez pas que je sois sèche, que je sois une vieille fille revêche.
Hebrew[he]
אני לא רוצה שתחשוב שאני קפדנית, מין מורה בתולה זקנה... וכו'.
Croatian[hr]
Ne misli da sam isfrustrirana stara cura.
Indonesian[id]
Aku tak ingin kau berpikir bahwa Aku parah atau tua-pembantu-ish.
Italian[it]
Non vorrei che tu mi credessi una vecchia bacchettona austera o cose simili.
Norwegian[nb]
Du får ikke tro at jeg er streng eller gammel jomfruaktig eller noe sånt.
Dutch[nl]
Je moet niet denken dat ik een brave schooljuf wil zijn.
Polish[pl]
Nie chcę, żebyś myślał o mnie jak o bardzo staromodnej osobie.
Portuguese[pt]
Não quero que pense que sou severa ou pudica.
Romanian[ro]
Nu vreau să crezi că sunt o fată bătrână.
Slovenian[sl]
Nočem, da se ti zdim zadrta kot stara učiteljica.
Serbian[sr]
Ne želim da misliš kako sam prijeka ili staromodna.
Swedish[sv]
Tyck inte att jag är sträng eller pryd...
Turkish[tr]
Kasvetli bir kızkurusu olduğumu düşünmeni istemem.