Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Professor Joerges sê: “Almal sal hulle eie lewensbeskrywing asook alle ander dinge met hierdie gebeurtenis verbind.”
Arabic[ar]
ويقول الپروفسور جورج: «كل الناس سيربطون تاريخ حياتهم الخاص اضافة الى كل شيء آخر بهذا الحدث.»
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Propesor Joerges: “Iooyon kan gabos na tawo an saindang pribadong biograpiya siring man an iba pa sa pangyayaring ini.”
Bemba[bem]
E fyasosa Profesa Joerges: “Abantu bonse bakampanya ilyashi lya bumi bwabo ilya pa mbali pamo pene ne cili conse cimbi kuli ici ca kuponako.”
Bulgarian[bg]
Професор Йоргес казва: „Всички хора ще съотнасят личните си биографии, както и всичко останало, към това събитие.“
Bislama[bi]
Tija Joerges i talem tu se: “Ol man bambae oli storebaot ol wok we olgeta wanwan oli mekem mo ol bigfala samting we i hapen long wol, blong makem impoten taem ya.”
Cebuano[ceb]
Matud ni Propesor Joerges: “Ang tanang tawo maglangkit sa ilang pribadong biyograpiya ingon man sa tanan ubang butang sa maong okasyon.”
Czech[cs]
Profesor Joerges říká: „Všichni lidé budou k této události vztahovat svůj životopis i všechno ostatní.“
Danish[da]
Ifølge Bernward Jörges vil „alle mennesker sætte deres private biografi, og alt andet, i forhold til denne begivenhed“.
German[de]
Professor Joerges sagte dazu: „Die Menschen werden nicht nur ihre persönliche Lebensgeschichte, sondern alles und jedes mit diesem Ereignis in Verbindung bringen.“
Efik[efi]
Professor Joerges ọdọhọ ete: “Kpukpru owo ẹyebụk mbụk uwem mmọ ọkọrọ ye kpukpru n̄kpọ ekededi oro enyenede ebuana ye n̄kpọntịbe emi.”
Greek[el]
Ο καθηγητής Γέργκες λέει: «Όλοι οι άνθρωποι θα συσχετίζουν αυτό το γεγονός μ’ ό,τι συμβαίνει στην ιδιωτική τους ζωή και με οτιδήποτε άλλο».
English[en]
Says Professor Joerges: “All people will relate their private biography as well as everything else to this event.”
Spanish[es]
Dice el profesor Joerges: “Todos relacionarán su biografía personal y todo lo demás con este acontecimiento”.
Estonian[et]
Professor Joerges ütleb: „Kõik inimesed seostavad oma isiklikud elulood nagu palju muudki selle sündmusega.”
Finnish[fi]
Professori Jörges sanoo: ”Kaikki ihmiset tulevat yhdistämään omat merkkitapauksensa samoin kuin kaiken muunkin tähän tapahtumaan.”
French[fr]
Le professeur Joerges ajoute: “Les gens rattacheront à cette date leur biographie personnelle et tous les événements ayant marqué le monde.”
Hiligaynon[hil]
Si Propesor Joerges nagasiling: “Iangot sang tanan nga katawhan ang ila pribado nga biograpiya subong man ang tanan nga iban pa nga butang sa sining hitabo.”
Hungarian[hu]
„Minden ember ehhez az évszámhoz viszonyítja majd a saját élettörténetét és minden egyéb dolgot” — mondja Joerges professzor.
Indonesian[id]
Menurut Profesor Joerges, ”Semua orang akan menghubungkan biografi pribadi mereka dan juga segala sesuatu dengan peristiwa ini.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Propesor Joerges: “Amin a tattao inaigdanto ti pribado a biograpoda agraman amin pay a dadduma iti daytoy a pasamak.”
Italian[it]
Il prof. Joerges afferma: “Tutti metteranno la propria biografia, come qualsiasi altra cosa, in relazione a questo avvenimento”.
Japanese[ja]
すべての人は,自分の経歴やその他もろもろの事柄をその出来事と結びつけることだろう」と,ヨエルゲス教授は言います。
Korean[ko]
요에르게스 교수는 “모든 사람이 자기 개인의 일대기와 그 밖의 모든 것을 이 일과 연관시킬 것”이라고 말한다.
Lozi[loz]
Caziba y’a li Muluti Joerges u talusa kuli: “Batu kaufela ba ka tatubisisa masika a bona hamohocwalo ni ze ñwi kaufela ka ku toma ku yona kezahalo yeo.”
Malagasy[mg]
Hoy ny filazan’ny Profesora Joerges: “Ny olona rehetra dia hampifandray ny fiainany manokana ary koa ny zavatra hafa rehetra amin’io zavatra hitranga io.
Burmese[my]
“လူအပေါင်းသည် မိမိတို့၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအတ္တုပ္ပတ္တိနှင့်အတူ အခြားအရာခပ်သိမ်းတို့ကို ဤအဖြစ်အပျက်နှင့် ဆက်စပ်၍သတ်မှတ်ကြလိမ့်မည်” ဟုပါမောက္ခဂျောဂျက်စ်ဆိုသည်။
Dutch[nl]
Professor Joerges zegt: „Alle mensen zullen zowel hun persoonlijke levensgeschiedenis als al het overige met deze gebeurtenis in verband brengen.”
Nyanja[ny]
Profesa Joerges akuti: “Anthu onse adzagwirizanitsa mbiri zawo zaumwini limodzi ndi china chirichonse ku chochitikachi.”
Polish[pl]
Joerges powiedział: „Z wydarzeniem tym każdy będzie wiązał swój prywatny życiorys, jak również wszelkie inne sprawy”.
Portuguese[pt]
O professor Joerges comenta: “Todos relacionarão sua biografia pessoal, bem como tudo o mais, a esse evento.”
Russian[ru]
Профессор Ергес говорит: «Все люди будут связывать свою личную биографию, как и все другое, с этим событием».
Slovak[sk]
Profesor Joerges hovorí: „Všetci ľudia budú s touto udalosťou spájať svoj životopis aj všetko ostatné.“
Samoan[sm]
Ua faapea mai Polofesa Joerges: “O le a faamatala mai ai e tagata uma lava tala i o latou olaga totino faapea foi ma mea uma e uiga i lenei mea ua tupu.”
Shona[sn]
Anoti Purofesa Joerges: “Vanhu vose vachabatanidza nhauro youpenyu hwavo pachavo pamwe chete nechiito chiri chose zvacho nechinoitika ichochi.”
Sranan Tongo[srn]
Professor Joerges e taki: „Ala sma sa tyari den eygi libi historiya èn ala tra sani kon ini akruderi nanga a sani disi di o psa.”
Southern Sotho[st]
Moprofesa Joerges o re: “Batho bohle ba tla amahanya ketsahalo ena le lipale tsa bophelo ba bona tsa lekunutu tse sa ngoloang ke bona ho akarelletsa le ntho efe kapa efe.”
Swedish[sv]
Professor Joerges säger: ”Alla människor kommer att relatera sina privata biografier liksom allt annat till den här händelsen.”
Swahili[sw]
Asema hivi Profesa Joerges: “Watu wote watahusianisha wasifu wao wa faraghani na pia kila jambo jinginelo na tukio hili.”
Thai[th]
ศาสตราจารย์ เจอร์เกส กล่าว ว่า “คน ทั้ง ปวง จะ เอา ชีวประวัติ ส่วน ตัว ของ เขา อีก ทั้ง สิ่ง อื่น ๆ ทุก อย่าง เชื่อม โยง เข้า กับ เหตุ การณ์ นี้.”
Tagalog[tl]
Ang sabi ni Propesor Joerges: “Lahat ng tao ay mag-uugnay ng kanilang sariling talambuhay at pati na rin ang ano pa mang bagay sa pangyayaring ito.”
Tswana[tn]
Perofesa Joerges o bua jaana: “Batho ba le bantsi ba tla amanya matshelo a bone le sengwe le sengwe le tiragalo eno.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela profesa i tok: “Olgeta man bai tingim dispela yia i bikpela samting long i stap bilong ol yet na long olgeta narapela samting tu.”
Turkish[tr]
Profesör Joerges şunları ekler: “İnsanlar kendi kişisel biyografileri kadar dünyayı etkileyen olayları da bu tarihe bağlayacaklardır.”
Tsonga[ts]
Profesa Joerges u ri: “Vanhu hinkwavo va ta hlamusela vumunhu bya vona bya le xihundleni kun’we ni hinkwaswo eka xiendlakalo lexi.”
Ukrainian[uk]
Професор Йоргес каже: «Усі люди поєднуватимуть їхню приватну біографію, як також усе інше, з тією подією».
Xhosa[xh]
UNjingalwazi Joerges uthi: “Bonke abantu baya kuthelekisa indlela esi siganeko esibuchaphazela ngayo ubomi babo buqu nako konke okukokunye.”