Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel vestig die aandag op die land Sinear (die gebied tussen die Tigris- en Eufraatrivier wat later Babilonië genoem is) as die geboorteplek van valse godsdiensbegrippe, met inbegrip van bygelowe.
Central Bikol[bcl]
Itinotokdo kan Biblia an daga nin Sinar (an lugar sa pag-oltanan kan salog na Tigris asin Eufrates, na kan huri inapod na Babilonya) bilang an namundagan nin falsong relihiyosong mga ideya, kaiba na an mga superstisyon.
Czech[cs]
Bible poukazuje na zemi Šinar (oblast mezi řekami Eufratem a Tigridem, později nazývaná Babylónie) jako na rodiště falešných náboženských představ včetně pověr.
Danish[da]
Bibelen udpeger Sinears land (området mellem floderne Tigris og Eufrat, det senere Babylon) som arnested for falske religiøse begreber, deriblandt forskellige former for overtro.
German[de]
Die Bibel weist auf das Land Schinar (das Gebiet zwischen den Flüssen Euphrat und Tigris, später Babylonien genannt) als Ursprungsort falscher religiöser Vorstellungen, einschließlich des Aberglaubens, hin.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή επισημαίνει τη γη Σενναάρ (την περιοχή που βρίσκεται μεταξύ των ποταμών Τίγρη και Ευφράτη, η οποία αργότερα ονομάστηκε Βαβυλωνία), ως την κοιτίδα των ψεύτικων θρησκευτικών αντιλήψεων, περιλαμβανομένων και των δεισιδαιμονιών.
English[en]
The Bible points to the land of Shinar (the area between the Tigris and Euphrates rivers, later called Babylonia) as the birthplace of false religious concepts, including superstitions.
Spanish[es]
La Biblia señala a la tierra de Sinar (la zona entre los ríos Tigris y Éufrates, después llamada Babilonia) como el lugar de origen de conceptos religiosos falsos, entre ellos supersticiones.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa Sinearin maan (Tigris- ja Eufratjoen väliin jäävän alueen, jota myöhemmin kutsuttiin Babyloniaksi) olevan väärien uskonnollisten käsitysten syntymäpaikka. Näihin sisältyvät taikauskoiset tavat.
French[fr]
La Bible indique que c’est le pays de Schinéar (territoire situé entre le Tigre et l’Euphrate et qu’on appellera plus tard Babylonie) qui fut le berceau des conceptions religieuses erronées, y compris des superstitions.
Hiligaynon[hil]
Ginatudlo sang Biblia ang duta sang Sinar (ang duog sa ulot sang suba nga Tigris kag Euprates, sang ulihi gintawag nga Babilonia) subong ang ginbun-agan sang dimatuod-relihiosong mga pagpati, lakip ang mga disparatis.
Croatian[hr]
Biblija ukazuje na zemlju Sinear (područje između rijeke Eufrata i Tigrisa, kasnije nazvano Babilon) kao na izvorno mjesto krivih religioznih predodžbi, uključujući i praznovjerje.
Indonesian[id]
Alkitab menunjuk kepada negeri Sinear (daerah antara Sungai Tigris dan Sungai Efrat, yang belakangan disebut Babel) sebagai tempat kelahiran dari konsep-konsep agama palsu, termasuk takhyul.
Icelandic[is]
Biblían bendir á Sínearland (landsvæðið milli fljótanna Tígris og Efrat, síðar nefnt Babýlonía) sem fæðingarstað falskra trúarhugmynda, þeirra á meðal hjátrúarinnar.
Italian[it]
La Bibbia individua nel paese di Sinar (la zona compresa fra il Tigri e l’Eufrate, in seguito chiamata Babilonia) la culla dei falsi concetti religiosi, incluse le superstizioni.
Japanese[ja]
聖書が指し示す,迷信を含む偽宗教思想の発祥の地は,シナルの地(チグリス,ユーフラテス両河にはさまれた地域で,後にバビロニアと呼ばれた)です。
Korean[ko]
성서는 미신을 포함한 거짓 종교 개념의 발생지가 시날 땅 (티그리스 강과 유프라테스 강 사이의 지역으로 후에 바빌로니아로 칭해진 곳)이라고 지적한다.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Baiboly fa ny tany Sinara (faritany eo anelanelan’i Tigra sy Eofrata ka hantsoina aty aoriana hoe Babylonia) no niandohan’ny fiheveran-diso ara-pivavahana, anisan’izany ny finoanoam-poana.
Norwegian[nb]
Bibelen utpeker landet Sinear (området mellom elvene Tigris og Eufrat, senere kalt Babylonia) som arnestedet for falske religiøse forestillinger, deriblant overtro.
Dutch[nl]
De bijbel wijst naar het land Sinear (het gebied tussen de rivieren de Tigris en de Eufraat, dat later Babylonië werd genoemd) als de geboorteplaats van vals-religieuze opvattingen, met inbegrip van bijgelovigheden.
Polish[pl]
Biblia wskazuje, że fałszywe pojęcia religijne, w tym również przesądy, zrodziły się w krainie Szinear, jak określano obszar między Tygrysem i Eufratem, nazywany później Babilonią.
Portuguese[pt]
A Bíblia indica a terra de Sinear (a região entre os rios Tigre e Eufrates, posteriormente chamada de Babilônia) como sendo o berço dos falsos conceitos religiosos, incluindo as superstições.
Russian[ru]
Библия указывает на землю Сеннаар (область между реками Тигр и Евфрат, названная позднее Вавилонией), как на место возникновения ложных религиозных представлений, включая суеверия.
Slovenian[sl]
Biblija kaže na dolino Sinear ali Šinar (področje med rekama Tigris in Evfrat, kasneje imenovano Babilonija) kot zibelko lažnih verskih zamisli, tudi praznoverja.
Shona[sn]
Bhaibheri rinonongedzera kunyika yeShinari (nharaunda iri pakati penzizi dzaTigrisi naYufratesi, gare gare yakanzi Bhabhironia) semviromviro yemirangariro yorudzidziso rwenhema, kubatanidza kutenda mashura.
Serbian[sr]
Biblija ukazuje na zemlju Sinear (područje između reke Eufrata i Tigrisa, kasnije nazvano Vavilon) kao na izvorno mesto krivih religioznih verovanja. uključujući i praznoverje.
Southern Sotho[st]
Bibele e supa naheng ea Shineare (sebaka se pakeng tsa linōka ea Tigris le ea Eufrate, seo hamorao se ileng sa bitsoa Babylonia) e le hahabo likhopolo tsa bolumeli ba bohata, ho akarelletsa litumela-khoela.
Swedish[sv]
Bibeln riktar vår uppmärksamhet på landet Sinear (området mellan floderna Eufrat och Tigris, senare kallat Babylonien) som ursprungsorten för falska religiösa föreställningar, däribland vidskepelser.
Tagalog[tl]
Tinutukoy ng Bibliya ang lupain ng Shinar (ang lugar na nasa pagitan ng mga ilog Tigris at Eufrates, tinawag na Babilonya nang bandang huli) bilang lugar na sinilangan ng walang katotohanang mga kuru-kurong relihiyoso kasali na ang mga pamahiin.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, batıl inançlar da içinde olmak üzere, sahte dinsel kavramların beşiği olarak (daha sonra Babil diye adlandırılan Dicle ve Fırat ırmakları arasındaki alanı) Şinar diyarını gösterir.
Tsonga[ts]
Bibele yi kombetela etikweni ra Xinar (ndhawu leyi nga exikarhi ka nambu wa Tigris na Yufrata, endzhaku yi vitaniweke Babilona) tanihi ndhawu leyi miehleketo ya vukhongeri bya mavunwa yi tswariweke kona, ku katsa na swiyila.
Zulu[zu]
IBhayibheli likhomba izwe laseShineyari (indawo ephakathi kwemifula iTigris ne-Ewufrathe, kamuva eyabizwa ngokuthi iBabiloni) njengendawo okwavela kuyo imiqondo yenkolo yamanga, kuhlanganise nezinkolelo-ze.