Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van my na my sel terug te neem, het hulle my een oggend geneem na een van hulle U-Boot Zellen (wat as duikbootselle bekend gestaan het omdat hulle diep in ’n kelder geleë was).
Amharic[am]
አንድ ቀን ጠዋት ታስሬ ወደነበርኩበት ክፍል በመውሰድ ፋንታ ዩ-ቦት ሴለን (ምድር ቤት ውስጥ የሚገኙ ቦታዎች ስለነበሩ ከባሕር በታች ያሉ ክፍሎች ተብለው ይጠሩ ነበር) ተብለው ከሚጠሩት መጥፎ ክፍሎች ወደ አንዱ ወሰዱኝ።
Arabic[ar]
ففي صباح احد الايام، عوضا عن اعادتي الى زنزانتي، اخذوني الى احدى الـ يوبوت تسِلن الرديئة السمعة (المعروفة بالزنزانات الغواصة بسبب موقعها في قبو غائر).
Central Bikol[bcl]
Sarong aga, imbes na ibuelta ako sa sakong selda, dinara ninda ako sa saro sa saindang maringison na U-Boot Zellen (na inaapod na mga seldang submarino huling namumugtak iyan sa kalaoglaogi nin sarong bodega).
Bemba[bem]
Ulucelo lumo, mu cifulo ca kumbwesesha ku kalokoni, bantwele kuli U-Boot Zellen wabipisha (icifulo caishibikwe nga ishitima lyenda pa nshi ya bemba pa mulandu wa kuti cali pa nshi ya ng’anda).
Bulgarian[bg]
Една сутрин, вместо да ме върнат в килията ми, ме отведоха в една от техните прочути U-Boot Zellen (известни като килии подводници, защото се намираха дълбоко под земята).
Bislama[bi]
Wan moning, oli no karem mi mi gobak long rum blong mi long kalabus, be oli tekem mi mi go long wan ples we oli kolem U-Boot Zellen (samfala oli kolem rum blong sabmarin from we i stap dip aninit long graon).
Bangla[bn]
একদিন সকালে আমার কক্ষে পাঠানোর পরিবর্তে আমাকে তারা তাদের কুখ্যাত ইউ-বোট সেলেন-এর একটিতে নিয়ে যায় (গভীর একটি কক্ষের মধ্যে সেগুলির অবস্থান হওয়ায় এগুলি ডুবোজাহাজ কক্ষ নামে পরিচিত)।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw, inay ibalik ako sa akong selda, gidala nila ako sa ilang nabantog nga U-Boot Zellen (nailhang mga seldang submarino tungod kay nahimutang kini sa ubos sa lebel sa yuta).
Czech[cs]
Jednoho rána mě nevrátili do mé cely, ale dovedli mě do jedné z neblaze proslulých U-Boot Zellen (říkalo se jim ponorkové cely, protože byly umístěny velmi hluboko v podzemí).
Danish[da]
En morgen førte de mig ikke tilbage til min celle, men bragte mig til en af deres berygtede U-Boot Zellen eller ubådsceller (navnet skyldtes at de lå dybt nede i en kælder).
German[de]
Anstatt mich in meine Zelle zurückzubringen, brachte man mich eines Morgens in eine der berüchtigten U-Boot-Zellen (so genannt, weil sie sich tief im Keller befanden).
Ewe[ee]
Gbeɖeka ŋdi le esi teƒe be woatrɔm ayi nye gaxɔ me la, woƒe gaxɔ vloe aɖe si nye U-Boot Zellen (woyɔnɛ be ƒugɔmegaxɔwo le esi wole tome ke ta) me boŋ ye wokplɔm yii.
Efik[efi]
Usenubọk kiet, utu ke ndifiak nda mi n̄kesịn ke ubet ufọk-n̄kpọkọbi mi, mmọ ẹma ẹda mi ẹka ibak ibak U-Boot Zellen (ẹkediọn̄ọde nte ufọk-n̄kpọkọbi esịt mmọn̄ ke ntak itie emi mmọ ẹkedude ke ata esịt isọn̄).
Greek[el]
Ένα πρωί, αντί να με γυρίσουν στο κελί μου, με πήγαν σε ένα από τα διαβόητα Ου-Μποτ Τσέλεν (U-Boot Zellen, γνωστά ως υποβρύχια κελιά επειδή βρίσκονταν βαθιά σε ένα υπόγειο).
English[en]
One morning, instead of returning me to my cell, they took me to one of their infamous U-Boot Zellen (known as submarine cells because of their location deep in a cellar).
Spanish[es]
Una mañana, en vez de devolverme a mi celda, me llevaron a una de sus infames U-Boot Zellen (llamadas celdas submarinas por estar situadas en lo profundo de un sótano).
Estonian[et]
Üks hommik ei viidud mind mitte tagasi mu kongi, vaid ühte kurikuulsatest ”allveelaevakongidest” (U-Boot Zellen), mida nimetati nõnda sellepärast, et need asusid sügaval keldris.
Finnish[fi]
Eräänä aamuna minua ei vietykään takaisin selliini, vaan yhteen heidän pahamaineisista ”sukellusveneselleistään” (U-Boot Zellen), jotka olivat saaneet nimensä siitä, että ne sijaitsivat syvällä kellarissa.
Ga[gaa]
Gbi ko leebi lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni amɛkɛ mi aaaku sɛɛ kɛya mitsũŋwoohe bibioo lɛ mli lɛ, amɛkɛ mi tee amɛ U-Boot Zellen (ni ale lɛ akɛ submarine cells akɛni shishi shikpɔŋ tɔ̃ɔ amɛyɔɔ lɛ hewɔ) ni yɔɔ gbeyei lɛ mli.
Hebrew[he]
בוקר אחד, במקום להחזירני אל התא, הם לקחו אותי לאחד מתאי אוּ־בּוּט צֶלֶן (הידועים בשם תאי־הצוללת בשל מיקומם במעמקי המרתף).
Hindi[hi]
एक सुबह, मुझे अपनी कोठरी में ले जाने के बजाय, वे मुझे अपने एक कुख्यात यूबोट सॆलन (पनडुब्बी कोठरी नाम से ज्ञात क्योंकि उनका स्थान तहखाने में बहुत नीचे था) में ले गए।
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka aga, sa baylo nga ibalik ako sa akon selda, gindala nila ako sa isa sang ila mahigko nga U-Boot Zellen (kilala subong submarino nga mga selda bangod nahamtang ini sa idalom sang duta).
Croatian[hr]
Jednog su me jutra, umjesto da me vrate u moju ćeliju, odveli u jednu od njihovih zloglasnih U-Boot Zellen (poznate kao podmorničke ćelije zato što su se nalazile duboko u podrumu).
Hungarian[hu]
Egyik reggel nem tértem vissza a cellámba, hanem az U-Boot-Zellen nevű hírhedt cellák egyikébe vittek (ezek tengeralattjáró-cellákként ismertek, mivel mélyen helyezkedtek el egy pincében).
Indonesian[id]
Suatu pagi, sebaliknya daripada mengembalikan saya ke sel, mereka memasukkan saya ke dalam salah satu U-Boot Zellen mereka yang terkenal keji (dikenal sebagai sel kapal selam karena lokasinya yang berada jauh di bawah tanah).
Iloko[ilo]
Maysa nga agsapa, imbes nga isublidak iti seldak, impandak iti maysa kadagiti kadaksan nga U-Boot Zellen (pagaammo kas dagiti submarino a selda gapu ta addada iti tukok ti bodega iti sirok).
Italian[it]
Una mattina, invece di riportarmi in cella, mi portarono in una delle loro famigerate U-Boot Zellen (chiamate celle sottomarine perché si trovavano in fondo a una cantina).
Japanese[ja]
ある朝,彼らは私を独房に帰す代わりに,かの悪名高いUボート・ツェレン(地下の奥深くに位置しているので潜水艦独房として知られていた)に連れて行きました。
Georgian[ka]
ერთ დილას, ჩემს საკანში დაბრუნების ნაცვლად, მათ მომათავსეს სამარცხვინო „უ-ბოოტ ცელენ“-ში (U–Boot Zellen), რომელიც წყალქვეშა ნავის საკნებად იყო ცნობილი, რადგან სარდაფის სიღრმეში იყო განლაგებული.
Korean[ko]
어느 날 아침, 나를 감방으로 돌려보내지를 않고 그 악명 높은 U-보트 첼렌(깊은 지하실에 있기 때문에 잠수함 감방이라고 알려진 곳)으로 데려가는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko na ntɔ́ngɔ́, na esika ete bázongisa ngai na esika oyo nazalaki kolala, bamemaki ngai na esika ebengami U-Boot Zellen (eyebanaki lokola bolɔ́kɔ ya kati ya mai mpamba te ezalaki mosika na kati ya mabele).
Lithuanian[lt]
Vieną rytą, užuot grąžinę mane į mano kamerą, jie įmetė mane į vieną iš savo pačių baisiausių U-Boot Zellen kamerų (vadinamų povandeninėmis, nes buvo įrengtos giliai rūsyje).
Latvian[lv]
Kādu rītu mani aizveda nevis uz iepriekšējo kameru, bet gan uz vienu no briesmīgajām U-Boot Zellen (kas tika dēvētas par zemūdens kamerām, jo tās atradās dziļi pagrabā).
Malagasy[mg]
Indray maraina, dia tsy naverin’izy ireo tany amin’ny cellule-ko aho, fa nentiny tany amin’ny iray tamin’ireo U-Boot Zellen nalaza ratsy (fantatra ho cellule tany anaty rano noho ny toerana nisy azy izay tafiditra lalina tany ambany lakaly).
Macedonian[mk]
Едно утро, наместо да ме вратат во мојата ќелија, ме одведоа во една од нивните злогласни U-Boot Zellen (познати како подморнички ќелии, поради нивната локација длабоко во еден подрум).
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം രാവിലെ തടവുമുറിയിലേക്കു മടക്കി അയയ്ക്കുന്നതിനു പകരം അവർ എന്നെ അവരുടെ കുപ്രസിദ്ധ യൂ-ബോട്ട് റ്റ്സെലെനിലേക്ക് അയച്ചു (അവയുടെ സ്ഥാനം കുണ്ടറയിലായിരുന്നതുകൊണ്ട് ജലാന്തർ തടവറ എന്ന് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു).
Marathi[mr]
एके दिवशी सकाळी मला माझ्या कोठडीत नेण्याऐवजी त्यांनी मला त्यांच्या कुविख्यात यु-बोट सेलेन (तळघरात अतिशय खोलवर पाणबुडीसारख्या असलेल्या कोठड्यांना असं संबोधलं जात असे) इथं आणलं.
Burmese[my]
တစ်မနက်မှာတော့ ကျွန်တော့်ကို အကျဉ်းခန်းထဲပြန်ခေါ်သွားမယ့်အစား သူတို့ရဲ့နာမည်ကြီးလှတဲ့ အူဘို့ ဆဲလ်လန် (ယင်းတို့သည် မြေအောက်ထဲတွင်တည်ရှိသောကြောင့် ရေအောက်အကျဉ်းခန်းအဖြစ်သိရှိကြသည်) ထဲကိုခေါ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
En morgen førte de meg ikke tilbake til cellen, men til en av de beryktede U-Boot Zellen (de ble kalt ubåtceller fordi de lå nede i en dyp kjeller).
Dutch[nl]
Op een ochtend brachten zij mij niet naar mijn cel terug maar naar een van hun beruchte U-Boot Zellen (die bekendstonden als duikbootcellen omdat ze diep in een kelder gelegen waren).
Northern Sotho[nso]
Mesong e mengwe go e na le go mpušetša seleng ya-ka, a ile a nkiša go e nngwe ya di-U-Boot Zellen tša bona tše di tumilego gampe (tše di tsebjago e le disele tša ka tlase ga meetse ka baka la go ba ga tšona tlase-tlase ka moleteng).
Nyanja[ny]
Mmaŵa wina, m’malo mondibwezera kuchipinda changa, anakandiika m’ndende yawo ina imene amati U-Boot Zellen (zotchedwa ndende zapansi pa madzi chifukwa anazimanga pansi penipeni pa nthaka).
Papiamento[pap]
Un mainta, en bes di hibá mi bek na mi cel, nan a hibá mi na un di nan notorio U-Boot Zellen (conocí como celnan submarino debí cu nan tabata situá hopi profundo den un kelder).
Polish[pl]
Pewnego ranka funkcjonariusze odprowadzili mnie nie do mojej celi, lecz do jednej z tak zwanych U-Boot Zellen, cel podwodnych, znajdujących się głęboko w piwnicy.
Portuguese[pt]
Certa manhã, em vez de me porem de volta na minha cela, levaram-me a uma das suas infames U-Boot Zellen (conhecidas como celas submarinas, por causa da sua localização num porão profundo).
Romanian[ro]
Într-o dimineaţă, în loc să mă ducă înapoi la celula mea, ei m-au dus la una dintre cele mai infame U-Boot Zellen (cunoscute drept celulele submarine, din cauza adâncimii la care se aflau).
Russian[ru]
Как-то утром меня не отвели обратно в камеру, а взяли в одну из страшных U-Boot Zellen (известных как подводные лодки-камеры из-за их размещения глубоко в подвале).
Slovak[sk]
Jedno ráno ma nedali späť do mojej cely, ale dali ma do jednej z ich neslávnych U-Boot Zellen (známych ako ponorkové cely, pretože boli umiestnené hlboko v pivnici).
Slovenian[sl]
Nekega jutra me niso poslali nazaj v celico, ampak so me dali v zloglasni U-Boot Zellen (zaradi lege globoko v kleti so jih poimenovali podmorniške celice).
Samoan[sm]
I se tasi taeao, nai lo le toe faafoi o aʻu i loʻu sela, na latou ave aʻu i se tasi o o latou sela aupito sili ona leaga e taʻu o le U-Boot Zellen (sa taʻu o sela vaamaulu ona o le mea sa iai e mamao i totonu).
Shona[sn]
Mamwe mangwanani, panzvimbo pokudzokera kuchitokisi changu, vakandiendesa kuU-Boot Zellen yavo (yaizivikanwa sezvitokisi zvemusubmarine nemhaka yokuti yaiva mugomba riri pasi zvikuru).
Albanian[sq]
Një mëngjes, në vend që të më kthenin në qelinë time, më çuan në një nga dhomat e tyre famëkeqe U-Boot Zellen (të njohura si qeli të nënujshme, pasi ndodheshin thellë në një qilar).
Serbian[sr]
Jedno jutro umesto da me vrate u moju ćeliju, odveli su me u jednu od njihovih ozloglašenih U-Bot Celen (znanih kao podmorničke ćelije zbog toga što su bile smeštene duboko u nekom podrumu).
Sranan Tongo[srn]
Wan mamanten, na presi foe tjari mi go baka na mi cel, den ben tjari mi go na wan foe den takroe-nen U-Boot Zellen (di sma sabi leki duikboto cel bika den de boen dipi na ini wan kedre).
Southern Sotho[st]
Hoseng ho hong, ho e-na le ho nkhutlisetsa seleng ea ka, ba ile ba nkenya ka har’a e ’ngoe ea li-U-Boot Zellen tsa bona tse tummeng hampe (tse tsebahalang e le lisele tsa sabmarine ka lebaka la sebaka seo li leng ho sona se ka tlaase-tlaase).
Swedish[sv]
I stället för att föra mig tillbaka till cellen en morgon tog de mig till en av deras ökända ”U-Boot Zellen” (kallades ubåtsceller på grund av att de låg djupt nere i en källare).
Swahili[sw]
Asubuhi moja, badala ya kunirudisha katika seli yangu, walinichukua hadi moja ya U-Boot Zellen zao zenye sifa mbaya (zilijulikana kuwa seli nyambizi kwa sababu zilikuwa katika vyumba vya chini sana).
Telugu[te]
ఒకరోజు ఉదయం నన్ను నా జైలు గదిలోనికి పంపించడానికి బదులుగా వాళ్లు తమ నీచమైన యూ-బోట్ త్సెలన్లలో (నేలమాళిగలో ఎక్కడో క్రింద ఉండడం మూలాన జలాంతర్గామి జైలుగదులు అని పిలువబడేవి) ఒకదానిలోకి తీసుకెళ్లారు.
Thai[th]
เช้า วัน หนึ่ง แทน ที่ เขา จะ ส่ง ผม เข้า ห้อง ขัง เขา กลับ นํา ผม ไป ยัง อูโบต เซลเลน อัน น่า กลัว (รู้ กัน ว่า เป็น ห้อง ขัง ใต้ น้ํา เพราะ อยู่ ลึก ใต้ ดิน).
Tagalog[tl]
Isang umaga, sa halip na ibalik ako sa aking selda, dinala nila ako sa isa sa kanilang kasumpa-sumpang U-Boot Zellen (kilala bilang mga submarinong selda dahil sa kinalalagyan ng mga ito sa pinakailalim ng isang bodega sa silong).
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe mo mosong go na le gore ba mpusetse kwa seleng ya me, ba ne ba nkisa kwa go nngwe ya di U-Boot Zellen tsa bone tse di tumileng (tse di neng di bidiwa disele tsa ka fa tlase ga lefatshe gonne di ne di le mo kamoreng e e ka fa tlase ga lefatshe).
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim long moningtaim, ol i no kisim mi i go bek long rum bilong mi; ol i kisim mi i go long wanpela rum nogut tru ol i kolim U-Boot Zellen (ol man i kolim olsem rum sabmarin, long wanem, ol dispela rum kalabus i stap daunbilo tru).
Turkish[tr]
Bir sabah beni hücreme değil, berbat yerler olarak bilinen U-Boot Zelle’lerden (bodrumun dibinde bulundukları için denizaltı hücresi denirdi) birine götürdüler.
Tsonga[ts]
Mixo wun’wana, ematshan’weni yo va ma ndzi tlherisela exitokisini xa mina, ma ndzi yise eka U-Boot Zellen, ndhawu leyi chavisaka (leyi tiviwaka tanihi switokisi swa le hansi ka mati hikwalaho ka ndhawu ya swona leyo enta eka kamara-xibakwa).
Twi[tw]
Da bi anɔpa, sɛ́ anka wɔbɛsan de me akɔ m’afiase dan mu no, wɔde me kɔɔ wɔn U-Boot Zellen (esiane sɛ ɛhyɛ asase ase nti, wɔfrɛ no po ase afiase dan) a agye dimmɔne no biako mu.
Tahitian[ty]
I te hoê poipoi, maoti i te faaho‘i ia ’u i roto i to ’u piha fare auri, ua afaihia ’tura vau i roto i te hoê o taua mau piha riaria ra i piihia U-Boot Zellen (oia hoi piha i raro roa i te tahua).
Ukrainian[uk]
Якось вранці, замість повернути мене у мою камеру, вони привели мене до горезвісних камер U-Boot-Zellen (відомих як «субмарини», бо вони були розташовані глибоко у підвалі).
Vietnamese[vi]
Một buổi sáng nọ, thay vì trả tôi về phòng giam, họ đưa tôi đến phòng U-Boot Zellen có tiếng là khủng khiếp nhất (được gọi là xà lim dưới nước vì những phòng giam này nằm sâu trong một hầm chứa).
Wallisian[wls]
ʼI te tahi uhu, neʼe mole nātou ʼave ʼau ki toku kogafale, kae neʼe nātou ʼave ʼau ki te meʼa ʼaē ʼe fakahigoaʼi ko te U-Boot Zellen (neʼe ko te kogafale neʼe fai ʼi te lalo kele).
Xhosa[xh]
Ngenye intsasa, kunokundibuyisela kwisisele sam, andithabatha andisa kwenye yezona zisele zinezothe iU-Boot Zellen (eyayisaziwa ngokuba zizisele eziyinkwili ngenxa yendawo ezikuyo ezantsi kuvimba).
Yoruba[yo]
Ní òwúrọ̀ ọjọ́ kan, dípò kí wọ́n mú mi pa dà sínú àhámọ́ tí wọ́n fi mí sí, wọ́n mú mi lọ sí ọ̀kan lára àwọn U-Boot Zellen olórúkọ burúkú (tí a mọ̀ sí àhámọ́ inú ọkọ̀ abẹ́ omi nítorí ibi tí wọ́n wà nínú ihò ilẹ̀ lọ́hùn-ún).
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ekuseni, kunokuba ngibuyiselwe esitokisini engangikuso, angiyisa kuyi-U-Boot Zellen enedumela elibi (eyaziwa ngokuthi izitokisi eziwumkhumbi-ngwenya ngenxa yokuba kwazo ngaphansi).