Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kun beses an pagpaheling sana kan tutob igo na tanganing makapoon nin orolay o ikawaras iyan.
Cebuano[ceb]
Usahay ang pagpakita lamang sa mga tabon niana igo na sa pagsugod ug panaghisgot o sa pagpahimutang niana.
Danish[da]
Ofte vil de iøjnefaldende og interessevækkende forsider gøre det let for os at indlede samtaler.
German[de]
Manchmal genügt es schon, die ins Auge fallenden Titelseiten zu zeigen, um ein Gespräch beginnen oder die Zeitschriften abgeben zu können.
Greek[el]
Μερικές φορές αρκεί να δείχνουμε απλώς τα ελκυστικά εξώφυλλα για να αρχίσουμε μια συζήτηση ή για να τα διαθέσουμε.
English[en]
Sometimes just showing their eye-catching covers is enough to start a conversation or to place them.
Spanish[es]
A veces, basta con mostrar sus portadas llamativas para empezar una conversación o colocarlas.
Finnish[fi]
Joskus pelkkien katseenvangitsevien kansikuvien näyttäminen riittää keskustelun aloittamiseksi tai lehtien levittämiseksi.
Faroese[fo]
Permurnar, sum eru eyðsýnligar og hugvekjandi, kunnu ofta gera tað lætt hjá okkum at koma á tal við fólk.
French[fr]
Quelquefois, il suffit de montrer leur couverture attrayante pour entamer une conversation ou les remettre à quelqu’un.
Hindi[hi]
कभी कभी केवल उनके आकर्षक आवरण पृष्ठों को दिखाना ही काफ़ी है।
Croatian[hr]
Ponekad je dovoljno samo pokazati privlačnu naslovnu stranicu da se uspostavi razgovor i ostavi časopise.
Hungarian[hu]
Néha elegendő csak megmutatni a szembetűnő borítólapot ahhoz, hogy egy beszélgetés kezdődjön vagy elhelyezhessük a folyóiratot.
Indonesian[id]
Kadang-kadang hanya dng memperlihatkan sampulnya yg menarik perhatian, sdr dapat memulai percakapan atau menempatkannya kpd mereka.
Italian[it]
A volte le riviste hanno una copertina che richiama l’attenzione e basta mostrarle per avviare una conversazione o lasciarle.
Japanese[ja]
時には,人目を引き付ける表紙を見せるだけで会話を始めたり雑誌を配布したりすることができます。
Korean[ko]
때때로 단지 눈길을 끄는 표지를 보이기만 해도 쉽게 대화를 시작하거나 잡지를 전할 수 있다.
Malagasy[mg]
Na dia ilay fonony manaitra ny maso fotsiny aza indraindray, dia azo anombohan-dresaka sy ametrahana azy.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ അവയുടെ നയനാകർഷകങ്ങളായ കവറുകൾ കാണിക്കുകമാത്രം ചെയ്യുന്നത് ഒരു സംഭാഷണം തുടങ്ങുന്നതിനൊ അവ സമർപ്പിക്കുന്നതിനൊ മതിയായതായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
काहीवेळा तर मासिकांचे लक्षवेधक मुखपृष्ठ दाखविणे हेच संभाषण सुरु करून त्यांचे वितरण करण्याचा मार्ग मोकळा करते.
Norwegian[nb]
Noen ganger er det nok å vise fram de iøynefallende forsidene for å få i gang en samtale eller for å levere bladene.
Dutch[nl]
Soms is alleen het tonen van de pakkende voorkant genoeg om een gesprek te beginnen of ze te verspreiden.
Portuguese[pt]
Às vezes, basta mostrar as atraentes capas para começar uma palestra e colocar as revistas.
Slovenian[sl]
Včasih za pričetek pogovora zadostuje že to, da pokažemo privlačno naslovno stran naših časopisov.
Samoan[sm]
I nisi taimi tau a o le faaali iai o ō latou faavaa faatosina vaai ua lava lea e amata ai se talanoaga pe talia ai i latou.
Serbian[sr]
Ponekad je dovoljno samo pokazati privlačnu naslovnu stranicu da se uspostavi razgovor i ostavi casopise.
Sranan Tongo[srn]
Sontron soso na sori fu na fesisey pisi di e hari sma prakseri de nofo fu bigin wan takimakandra ofu fu prati den.
Swedish[sv]
Ibland räcker det med att bara visa de intresseväckande framsidorna för att få i gång ett samtal eller för att någon skall vilja skaffa sig dem.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine kule kuonyesha tu majalada yayo yenye kuvutia macho kwatosha kuanzisha mazungumzo au kuyaangusha.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు కేవలము దృష్టినాకర్షించు పైకవరును చూపించుటయే సంభాషణను ప్రారంభించుటకు లేక పత్రికను అందించుటకు సరిపోవును.
Thai[th]
บาง ครั้ง แค่ แสดง ปก ที่ ดึงดูด ใจ ก็ พอ เพียง แล้ว ที่ จะ เริ่ม การ สนทนา หรือ จําหน่าย ได้.
Tagalog[tl]
Kung minsan ang pagpapakita lamang ng kanilang pabalat ay sapat na upang mapasimulan ang isang usapan o makapaglagay ng mga ito.
Turkish[tr]
Bazen bir sohbeti başlatmak veya Seri kitaplarını sunmak için sadece kapağını göstermek yeterli olabilir.
Vietnamese[vi]
Đôi khi chỉ cần cho thấy trang bìa hấp dẫn là đủ để bắt chuyện hay mời nhận tạp chí.
Chinese[zh]
有时候我们只要向别人展示杂志引人瞩目的封面就足以打开话头,并且把杂志留给他们。