Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да уведомите Вашия лекар също: ако Вие сте на безсолна диета ако Вие имате признаци на необичайна жажда, сухота в устата, обща слабост, сънливост, мускулни болки или крампи, гадене, повръщане, или необичайно ускорен пулс, което може да се дължи на превишения ефект на хидрохлоротиазида (съдържащ се в Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop) ако Ви предстои някаква операция или прием на анестетици
Czech[cs]
Rovněž byste měl(a) říct svému lékaři: jestliže máte dietu s nízkým obsahem soli jestliže máte příznaky jako nepřiměřená žízeň, sucho v ústech, celková slabost, ospalost, svalové bolesti nebo křeče, nevolnost, zvracení nebo nezvykle rychlá tepová frekvence, které mohou ukazovat na nadměrný účinek hydrochlorothiazidu (obsažený v přípravku Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop) jestliže podstupujete jakoukoli operaci nebo dostáváte anestetika
Danish[da]
Du skal også oplyse lægen om det: hvis du er på en saltfattig diæt hvis du har symptomer som voldsom tørst, mundtørhed, følelse af svaghed, sløvhed, muskelsmerter eller-kramper, kvalme, opkastning eller en voldsom hjertebanken, som kan være tegn på for kraftig effekt af hydrochlorthiazid (der er indeholdt i Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop) hvis du skal opereres eller bedøves
German[de]
Sie sollten Ihren Arzt auch informieren: wenn Sie eine salzarme Diät einhalten müssen, wenn Sie ungewöhnlichen Durst, Mundtrockenheit, ein allgemeines Schwächegefühl, Schläfrigkeit, Muskelschmerzen oder-krämpfe, Übelkeit, Erbrechen oder einen stark beschleunigten Puls haben, da dies auf eine zu starke Wirkung von Hydrochlorothiazid (das in Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop enthalten ist) hindeuten kann, wenn Sie vor einer Operation stehen oder Narkosemittel erhalten sollen
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να πληροφορήσετε το γιατρό σας: εάν βρίσκεστε σε δίαιτα χαμηλής περιεκτικότητας σε αλάτι εάν έχετε συμπτώματα όπως υπερβολική δίψα, ξηροστομία, γενική αδυναμία, υπνηλία, μυϊκοί πόνοι ή κράμπες, ναυτία, έμετος ή μια μη αναμενόμενη αύξηση του ρυθμού της καρδιάς που μπορεί να δείχνουν μία υπερβολική δράση της υδροχλωροθειαζίδης (που περιέχεται στο Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop) εάν πρόκειται να υποβληθείτε σε χειρουργική επέμβαση ή να σας χορηγηθούν αναισθητικά
English[en]
You should also tell your doctor: if you are on a low-salt diet if you have signs such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide (contained in Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop) if you are to undergo any surgery or receive anaesthetics
Spanish[es]
También debe comunicar a su médico: si sigue una dieta baja en sal, si presenta alguno de estos signos: sensación de sed, sequedad de boca, debilidad generalizada, sensación de sueño, dolores musculares o calambres, náuseas, vómitos, o latido cardiaco acelerado, ya que pueden indicar un efecto excesivo de hidroclorotiazida (contenida en Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop), si tiene que someterse a una intervención quirúrgica o recibir anestésicos
Estonian[et]
Oma raviarsti peaksite teavitama ka juhul: kui te olete madala soolasisaldusega dieedil kui teil esinevad sümptomid nagu ebanormaalne janu, suukuivus, üldine nõrkus, unisus, lihasvalu või krambid, iiveldus, oksendamine või ebanormaalselt kiire südame löögisagedus, mis võivad olla hüdroklorotiasiidi (seda sisaldab Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop) liigse toime tunnuseks kui te peate minema mõnele operatsioonile või saama anesteetikume
Finnish[fi]
Kerro lääkärillesi myös: jos sinulla on vähäsuolainen ruokavalio jos sinulla esiintyy epänormaalia janon tunnetta, suun kuivumista, yleistä heikkouden tunnetta, uneliaisuutta, lihaskipua tai suonenvetoja, pahoinvointia, oksentelua tai epänormaalin nopea sydämen syke, jotka saattavat olla oireita hydroklooritiatsidin (Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop-valmisteen sisältämä lääke) liian voimakkaasta vaikutuksesta. jos olet menossa leikkaukseen tai sinut aiotaan nukuttaa
French[fr]
Vous devrez également prévenir votre médecin: si vous suivez un régime hyposodé (peu riche en sel) si vous avez des signes, tels que soif anormale, bouche sèche, faiblesse générale, somnolence, douleurs musculaires ou crampes, nausées, vomissements ou battements du coeur anormalement rapides qui pourraient indiquer un effet excessif de l' hydrochlorothiazide (contenu dans Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop) si vous devez subir une intervention chirurgicale ou une anesthésie
Hungarian[hu]
Tájékoztatnia kell orvosát az alábbiakról: ha alacsony sótartalmú étrenden van olyan tünetek esetén, mint például túlzott szomjúság, szájszárazság, általános gyengeség, álmosság, izomfájdalom vagy görcsök, hányinger, hányás, vagy rendellenesen gyors szívverés, amelyek a hidroklorotiazid (a Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthropben található) túlzott hatására utalhatnak ha sebészi beavatkozás, vagy altatás előtt áll
Italian[it]
Inoltre, informi il suo medico: se segue una dieta a basso contenuto di sale se ha sintomi come sete eccessiva, bocca secca, debolezza generale, sonnolenza, dolore muscolare o crampi, nausea, vomito, o un battito cardiaco eccessivamente veloce che possono indicare un effetto eccessivo dell idroclorotiazide (contenuta in Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop) se deve essere sottoposto ad interventi chirurgici o prendere anestetici
Lithuanian[lt]
Informuokite gydytoją: jeigu laikotės dietos, kurioje yra mažesnis druskos kiekis; jeigu atsiranda didelis troškulys, burnos džiūvimas, silpnumas, mieguistumas, raumenų skausmas ar mėšlungis, pykinimas, vėmimas ar per dažnai pradeda plakti širdis, kadangi tokie pokyčiai gali būti per stipraus hidrochlorotiazido (esančio Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop sudėtyje) poveikio požymis; jei Jums bus atliekama operacija arba vartosite anestetikų
Latvian[lv]
Jāpasaka ārstam: ja ievērojat diētu ar zemu sāls saturu, ja Jums ir tādas pazīmes kā neparasti stipras slāpes, sausa mute, vispārējs nespēks, miegainība, muskuļu sāpes vai krampji, slikta dūša, vemšana vai patoloģiski ātra sirdsdarbība, kas var liecināt par Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop sastāvā esošā hidrohlortiazīda pārmērīgu iedarbību, ja Jums jāveic operācija vai jāsaņem narkozes līdzekļi
Maltese[mt]
Int għandek tgħid ukoll lit-tabib tiegħek: jekk int qiegħed/qiegħda fuq dieta nieqsa mill-melħ jekk int qed turi sinjali bħal għatx mhux tas-soltu, ħalq xott, għejja ġenerali, ngħas, uġigħ fil-muskoli jew bugħawwieġ, dardir, rimettar jew taħbit tal-qalb mgħaġġel mhux normali li jistgħu jseħħu minħabba effett eċċessiv ta ’ hydrochlorothiazide (li hemm f’ Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop) jekk inti għandek bżonn tagħmel xi operazzjoni jew tirċievi anistetiku
Polish[pl]
Należy również poinformować lekarza prowadzącego: jeśli pacjent stosuje dietę ubogosolną jeśli u pacjenta występują objawy, takie jak nieprawidłowe pragnienie, suchość w ustach, ogólne osłabienie, senność, bóle mięśniowe lub skurcze, nudności, wymioty lub nieprawidłowo przyspieszona czynność serca, które mogą wskazywać na nadmierne działanie hydrochlorotiazydu (zawartego w leku Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop) jeśli pacjent ma być poddany jakiemukolwiek zabiegowi operacyjnemu lub mają być zastosowane u niego leki znieczulające
Portuguese[pt]
Deve também informar o seu médico: se estiver a fazer uma dieta com restrição de sal se tiver alguns sintomas tais como sede invulgar, boca seca, fraqueza geral, sonolência, dores musculares ou cãibras, náuseas, vómitos ou batimento do coração anormalmente acelerado, o que pode indicar um efeito excessivo da hidroclorotiazida (contida em Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop) se estiver para ser submetido a uma cirurgia ou receber anestésicos
Slovak[sk]
Musíte tiež informovať svojho lekára: keď držíte diétu s nízkym obsahom soli keď máte príznaky ako nadmerný smäd, sucho v ústach, celková slabosť, ospalosť, svalové bolesti alebo kŕče, nauzea, zvracanie alebo nadmerne zrýchlený pulz, ktoré môžu signalizovať nadmerný účinok hydrochlorotiazidu (obsiahnutého v Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthropi) keď sa u Vás plánuje chirurgický zákrok alebo použitie anestetík
Slovenian[sl]
Svojemu zdravniku morate tudi povedati: če imate dieto z zmanjšanim vnosom soli če imate znake, kot so na primer nenormalna žeja, suha usta, splošna oslabelost, zaspanost, bolečine ali krči v mišicah, siljenje na bruhanje, bruhanje ali nenormalno hiter srčni utrip, ki so lahko posledica prevelikega učinka hidroklorotiazida (ki ga vsebuje zdravilo Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop) če imate predvideno kakršnokoli operacijo ali uporabo anestetikov
Swedish[sv]
Du bör också tala om för din läkare: om du står på saltfattig diet. om du har symtom som onormal törst, muntorrhet, allmän svaghet, sömnighet, muskelvärk eller-kramp, illamående, kräkning, eller en onormalt snabb hjärtfrekvens vilket kan indikera en alltför stark effekt av hydroklortiazid (som finns i Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop) om du skall genomgå någon form av operation eller narkos