Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на гаранционната схема е да се подобри достъпа на банките до финансиране в условията на силен натиск върху междубанковия кредитен пазар, продължаващ от началото на финансовата криза.
Czech[cs]
Cílem tohoto systému záruk je zlepšit přístup bank k financím v souvislosti se silným tlakem, který je na trh mezibankovních půjček od začátku finanční krize vyvíjen.
Danish[da]
Denne garantiordning skal forbedre bankernes finansieringsmuligheder i forbindelse med finanskrisens kraftige pres på interbankmarkedet.
German[de]
Angesichts des seit Beginn der Finanzkrise starken Drucks auf dem Interbankenmarkt soll diese Garantieregelung den Banken den Zugang zu Finanzmitteln erleichtern.
Greek[el]
Το εν λόγω καθεστώς εγγυήσεων αποσκοπεί στη βελτίωση της πρόσβασης των τραπεζών σε χρηματοδότηση, με δεδομένες τις οξύτατες πιέσεις που εκδηλώθηκαν στην αγορά διατραπεζικών δανείων μετά την εμφάνιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
English[en]
This guarantee scheme is aimed at improving the access to finance of banks, in the context of the severe pressure the market for interbank loans has had to face since the beginning of the financial crisis.
Spanish[es]
Este régimen de garantía está encaminado a mejorar el acceso a la financiación de los bancos, en el contexto de la fuerte presión que el mercado de préstamos interbancarios ha tenido que afrontar desde el inicio de la crisis financiera.
Estonian[et]
Alates finantskriisi algusest tekkinud tugeva survega pankadevaheliste laenude turule on kõnealuse tagatiskava eesmärk parandada pankade juurdepääsu rahastamisvahenditele.
Finnish[fi]
Takausjärjestelmän tavoitteena on parantaa pankkien rahoituksensaantia, sillä pankkien välisten lainojen markkinoihin on kohdistunut ankaria paineita finanssikriisin alusta alkaen.
French[fr]
Ce système de garantie vise à améliorer l'accès des banques au financement, dans le contexte des fortes pressions que le marché des prêts interbancaires subit depuis le début de la crise financière.
Hungarian[hu]
A komoly nyomás fényében, amellyel a bankközi hitelek piacának a pénzügyi válság kezdete óta kell szembesülnie, ez a garanciarendszer a bankok pénzeszközökhöz való hozzáférésének megkönnyítésére irányul.
Italian[it]
Questo regime di garanzia è diretto a migliorare l'accesso al finanziamento delle banche, nel contesto della grave pressione che il mercato dei finanziamenti interbancari ha dovuto affrontare fin dall'inizio della crisi finanziaria.
Lithuanian[lt]
Šia garantijų programa siekiama gerinti bankų galimybes gauti finansavimą, atsižvelgiant į didelę įtampą tarpbankinių paskolų rinkoje nuo finansų krizės pradžios.
Latvian[lv]
Šī garantiju programma ir paredzēta, lai uzlabotu banku finansējuma pieejamību apstākļos, kad kopš finanšu krīzes sākuma ir jūtams spēcīgs spiediens uz starpbanku aizdevumu tirgu.
Maltese[mt]
L-iskema ta' garanzija hi mmirata li ttejjeb l-aċċess għall-finanzjament tal-banek, fil-kuntest tal-pressjoni serja li kellu jħabbat wiċċu magħha s-suq tas-self interbankarju, sa mill-bidu tal-kriżi finanzjarja.
Dutch[nl]
Deze garantieregeling heeft tot doel banken een betere toegang tot financiering te geven, gezien de grote druk waaraan de markt voor interbancaire leningen sinds het begin van de financiële crisis onderhevig is.
Polish[pl]
Ten system gwarantowania ma na celu poprawę dostępu banków do finansowania, w warunkach silnej presji, której poddawany jest rynek pożyczek międzybankowych od początku kryzysu finansowego.
Portuguese[pt]
Este regime de garantias visa a melhoria do acesso dos bancos ao financiamento, no contexto da forte pressão que o mercado de empréstimos interbancários tem sido obrigado a enfrentar desde o início da crise financeira.
Romanian[ro]
Acest sistem de garanții este destinat îmbunătățirii accesului la finanțare al băncilor, în contextul presiunilor puternice la care a fost supusă piața împrumuturilor interbancare de la începutul crizei financiare.
Slovak[sk]
Táto schéma záruk je určená na zlepšenie prístupu k financovaniu bánk v kontexte silného tlaku trhu na medzibankové pôžičky, ktorý vznikol od začiatku finančnej krízy.
Slovenian[sl]
Namen te jamstvene sheme je izboljšati dostop bank do finančnih sredstev glede na hud pritisk, s katerim se mora trg medbančnih posojil spopadati vse od začetka finančne krize.
Swedish[sv]
Detta garantiprogram syftar till att förbättra bankernas finansieringsmöjligheter, mot bakgrund av den hårt ansträngda marknaden för interbanklån sedan början av finanskrisen.