Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до произхода на средствата, предназначени за проекти в енергийния сектор за периода 2009-2010 г. вашият докладчик се чуди как този източник би могъл да бъде съвместен с възможния риск в бъдеще от рязко спадане на цените в селското стопанство (например цените на млякото), което би изисквало предоставяне на средства за селското стопанство в краткосрочен план.
Czech[cs]
Pokud jde o to, odkud budou vzaty prostředky na příděly pro oblast energetiky na roky 2009–2010, navrhovatele by zajímalo, jak se využití tohoto zdroje srovnává s možným rizikem, že v budoucnu prudce klesnou ceny zemědělských produktů (např. ceny mléka), což si vyžádá krátkodobé poskytnutí prostředků pro oblast venkova.
Danish[da]
Hvad angår bevillingernes oprindelse i forbindelse med projekter i energisektoren for perioden 2009-2010, overvejer ordføreren, hvordan denne kilde kan forliges med den mulige fremtidige risiko for stærkt faldende landbrugspriser (f.eks. priser på mælk), som på kort sigt vil nødvendiggøre en bevilling til fordel for landdistrikterne.
German[de]
Was die Herkunft der Mittel für die Vorhaben im Energiebereich für die Jahre 2009-2010 betrifft, so fragt sich der Verfasser der Stellungnahme, wie sich diese Quelle mit der in Zukunft möglicherweise drohenden Gefahr eines deutlichen Rückgangs der Agrarpreise (d.h. der Milchpreise) vereinbaren lässt, wodurch kurzfristig die Bereitstellung von Mitteln für den ländlichen Raum erforderlich würde.
Greek[el]
Ως προς την προέλευση των πόρων για προγράμματα στον τομέα της ενέργειας για τα έτη 2009-2010, ο συντάκτης εκφράζει αμφιβολίες σε σχέση με τον τρόπο που θα μπορούσε να συμβιβαστεί η πηγή αυτή με έναν πιθανό κίνδυνο να παρουσιάσουν απότομη πτώση στο μέλλον οι τιμές γεωργικών προϊόντων (όπως η τιμή του γάλακτος) γεγονός που θα απαιτήσει διάθεση ποσών υπέρ του αγροτικού τομέα βραχυπρόθεσμα.
English[en]
As for the origin of the allocations addressed to the energy-sector projects for the years 2009-2010 your rapporteur wonders how to conciliate this source with the possible risk in the future of agricultural prices declining sharply (i.e. milk prices) which will necessitate an allocation in favour of the rural sector in the short term.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la procedencia de las dotaciones destinadas a proyectos en el sector de la energía de 2009 a 2010, el ponente se pregunta cómo conciliar esta fuente con el posible riesgo de que en el futuro se produzca un descenso radical de los precios agrícolas (por ejemplo, los precios de la leche), lo que exigirá pronto que se destinen fondos al sector rural.
Estonian[et]
Seoses aastateks 2009–2010 energeetikasektori projektide jaoks ettenähtud eraldiste allikaga tekib arvamuse koostajal küsimus, kuidas käituda kõnealuse allika puhul võimaliku riskiga, mida kujutab endast põllumajandustoodete hindade (nt piimahindade) terav langus tulevikus, mis nõuab põllumajandussektorile lühiajalises perspektiivis eraldiste tegemist.
Finnish[fi]
Mitä taas tulee energia-alan hankkeisiin vuosiksi 2009–2010 kohdennettavien määrärahojen alkuperään, valmistelija hämmästelee, miten tämä lähde on sovitettavissa yhteen sen uhkan kanssa, että maataloustuotteiden hinnat (eli maidon hinta) tulevaisuudessa laskevat jyrkästi, mikä edellyttäisi rahoituksen kohdentamista maaseudun hyväksi lyhyellä aikavälillä.
French[fr]
S'agissant de la provenance des crédits affectés aux projets dans le domaine de l'énergie pour les années 2009 et 2010, le rapporteur pour avis se demande comment concilier cette provenance et le risque possible d'une forte baisse des prix agricoles à l'avenir (notamment prix du lait), qui nécessitera un geste en faveur du secteur rural à bref délai.
Hungarian[hu]
A 2009-es és 2010-es energiaágazatbeli projektekre szánt előirányzatok forrása tekintetében az előadó azon tűnődik, hogyan lehetne összeegyeztetni ezt a forrást a mezőgazdasági árak (például a tej árak) jövőbeni erőteljes csökkenésének lehetséges kockázatával, mely rövid távon előirányzatokat tesz szükségessé a vidéki ágazat javára.
Italian[it]
Per quanto concerne l'origine delle dotazioni destinate ai progetti nel settore dell'energia per gli esercizi 2009‐2010, il relatore per parere si chiede in che modo sia possibile conciliare tale origine con il possibile rischio futuro di un brusco calo dei prezzi agricoli (ad esempio quelli del latte), che renderà necessaria una dotazione a favore del settore rurale a breve termine.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas apie energetikos sektoriaus projektams 2009–2010 m. skiriamų sumų šaltinį, nuomonės referentas norėtų sužinoti, kaip šį šaltinį galima būtų suderinti su galima rizika, jei ateityje žemės ūkio produkcijos (pvz., pieno) kainos smarkiai kris, nes tuomet trumpuoju laikotarpiu reikėtų skirti lėšų kaimo sektoriui.
Latvian[lv]
Attiecībā uz piešķīrumu izcelsmi 2009.–2010. gada enerģētikas nozares projektiem, referents vēlas noskaidrot, kā savienot šo avotu ar iespējamo risku, ko radītu strauja lauksaimniecības produkcijas cenu (t. i., piena cenu) samazināšanās un kā rezultātā būtu nepieciešams piešķīrums lauksaimniecības nozares īstermiņa veicināšanai.
Maltese[mt]
Għal dak li għandu x'jaqsam mal-oriġini tal-allokazzjonijiet għall-proġetti tas-settur tal-enerġija għas-snin 2009-2010, ir-rapporteur jistaqsi kif dan is-sors jista' jiġi kkonċiljat mar-riskju possibbli li fil-futur il-prezzijiet agrikoli jinżlu b'mod drastiku (pereżempju, il-prezzijiet tal-ħalib) li mbagħad ikunu jeħtieġ allokazzjoni għas-settur rurali fit-terminu l-qasir.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de herkomst van de in de jaren 2009-2010 voor energieprojecten uit te trekken kredieten vraagt uw rapporteur zich af hoe een en ander te rijmen valt met het mogelijke risico voor een scherpe daling van de landbouwprijzen (en met name de melkprijzen) in de toekomst, die op korte termijn zou nopen tot een bijkomende kredietvoorziening voor de plattelandssector.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o pochodzenie środków przeznaczonych na projekty w sektorze energetycznym na lata 2009-2010 sprawozdawca zastanawia się w jaki sposób pogodzić to pochodzenie z potencjalnie mogącym się w przyszłości pojawić ryzykiem gwałtownego spadku cen rolnych (tj. cen mleka), w którym to przypadku niezbędne będą środki na wsparcie sektora rolnego w perspektywie krótkoterminowej.
Portuguese[pt]
Quanto à origem das dotações destinadas a projectos no sector da energia nos anos 2009-2010, o relator do parecer não sabe como conciliar esta fonte com o eventual risco de os preços agrícolas virem a sofrer no futuro uma queda brusca (por exemplo, os preços do leite) o que exigirá uma ajuda imediata ao sector rural.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte originea alocaţiilor destinate proiectelor din domeniul energiei aferente anilor 2009-2010, raportorul se întreabă cum se poate reconcilia sursa respectivă cu potenţialul risc în viitor al reducerii drastice a preţurilor agricole (de exemplu preţul laptelui), care va face necesară alocarea de fonduri în favoarea sectorului rural pe termen scurt.
Slovak[sk]
Čo sa týka pôvodu prostriedkov určených na projekty v oblasti energetiky na roky 2009 a 2010, spravodajcu by zaujímalo, ako sa využitie tohto zdroja zosúladí s možným rizikom prudkého poklesu cien poľnohospodárskych výrobkov v budúcnosti (napr. ceny mlieka), čo si vyžiada v krátkodobom horizonte vyčlenenie prostriedkov pre oblasť vidieka.
Slovenian[sl]
Glede izvora sredstev, dodeljenih energetskim projektom za leti 2009 in 2010, se pripravljavec mnenja sprašuje, kako bo mogoče ta vir uskladiti z možnim tveganjem velikega upada cen v kmetijstvu v prihodnje (npr. cen mleka), ki bo zahteval kratkoročno dodelitev sredstev kmetijskemu sektorju.
Swedish[sv]
När det gäller ursprunget för de anslag som avsatts för projekt inom energisektorn för åren 2009–2010 ställer sig föredraganden frågan hur denna resurstilldelning ska kunna vara förenlig med den eventuella risken för att jordbrukspriserna (i synnerhet mjölkpriserna) kraftigt sjunker i framtiden, något som på kort sikt kommer att kräva en anslagstilldelning till förmån för landsbygdssektorn.