Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Директивата изисква също от държавите-членки да гарантират, че потребителите имат достъп до справочни услуги и указатели, обществени телефони и специални мерки, ако са с увреждания.
Czech[cs]
Směrnice také vyžaduje, aby členské státy spotřebitelům zajistily přístup k informačním službám o účastnických číslech a účastnickým seznamům, veřejným telefonním automatům a zvláštním opatřením pro zdravotně postižené osoby.
Danish[da]
Direktivet indeholder endvidere krav om, at medlemsstaterne sikrer forbrugerne adgang til nummeroplysningstjenester og nummerfortegnelser, offentlige betalingstelefoner, samt indføre særlige foranstaltninger for handicappede brugere.
German[de]
Die Richtlinie verpflichtet die Mitgliedstaaten außerdem zu gewährleisten, dass Verbraucher Zugang zu einem Auskunftsdienst und zu Teilnehmerverzeichnissen, zu öffentlichen Münz- und Kartentelefonen und, falls sie behindert sind, zu besonderen Maßnahmen haben.
Greek[el]
Η οδηγία απαιτεί επίσης από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι οι καταναλωτές έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες τηλεφωνικού καταλόγου, σε κοινόχρηστα τηλέφωνα και σε ειδικά μέτρα αν είναι ανάπηροι.
English[en]
The Directive also requires Member States to ensure that consumers have access to directory enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.
Spanish[es]
La Directiva también exige a los Estados miembros que garanticen que los consumidores tengan acceso a los servicios de información sobre números de abonados y las guías, a teléfonos públicos y a medidas especiales si son discapacitados.
Estonian[et]
Samuti nõuab direktiiv liikmesriikidelt klientidele juurdepääsu kindlustamist teabeliinide teenustele ja kataloogidele, avalikele tasulistele telefonidele ning erimeetmete tagamist puuetega inimestele.
Finnish[fi]
Direktiivi velvoittaa jäsenvaltiot varmistamaan, että vammaiset kuluttajat voivat käyttää numerotiedustelupalveluja ja luetteloja, maksullisia yleisöpuhelimia ja erityispalveluja.
French[fr]
Cette directive exige également des États membres qu'ils veillent à ce que les consommateurs bénéficient de services de renseignements et d'annuaires, de téléphones publics payants et de mesures spécifiques s'ils sont handicapés.
Hungarian[hu]
Az irányelv azt is előírja a tagállamok számára, hogy biztosítsák a fogyasztók hozzáférését a tudakozószolgálatokhoz és a telefonkönyvekhez, valamint a nyilvános távbeszélő állomásokhoz, továbbá – amennyiben a fogyasztó fogyatékkal élő személy – tegyenek különleges intézkedéseket.
Italian[it]
La direttiva impone inoltre agli Stati membri di garantire che i consumatori abbiano accesso agli elenchi degli abbonati e ai servizi di consultazione, ai telefoni pubblici a pagamento e a misure speciali se si tratta di persone affette da disabilità.
Lithuanian[lt]
Direktyvoje taip pat reikalaujama, kad valstybės narės užtikrintų, kad jų vartotojai turėtų galimybę naudotis abonentų knygos informacija ir informacijos apie abonentus teikimo paslaugomis, taksofonais ir specialiomis priemonėmis, jei yra neįgalūs.
Latvian[lv]
Direktīvā ir paredzēts, ka dalībvalstīm ir jānodrošina, lai patērētājiem būtu piekļuve informācijas un uzziņu dienestu pakalpojumiem, publiskajiem maksas tālruņiem un īpašām ierīcēm cilvēkiem ar invaliditāti.
Maltese[mt]
Id-Direttiva tirrikjedi wkoll li l-Istati Membri jiżguraw li l-konsumaturi jkollhom aċċess għal servizzi ta' inkjesta ta' direttorju u għal direttorji, telefowns pubbliċi bil-ħlas u miżuri speċjali jekk ikollhom bżonnijiet speċjali.
Dutch[nl]
De richtlijn bepaalt ook dat de lidstaten ervoor moeten zorgen dat consumenten toegang genieten tot telefooninlichtingendiensten en telefoonboeken, publieke betaaltelefoons en speciale maatregelen indien zij een handicap hebben.
Polish[pl]
Dyrektywa nakłada również na państwa członkowskie wymóg zadbania o to, aby konsumenci mieli dostęp do usług biura numerów i spisów abonentów telefonicznych, publicznych automatów telefonicznych oraz specjalnych udogodnień, jeżeli są niepełnosprawni.
Portuguese[pt]
A directiva requer igualmente que os Estados‐Membros garantam aos consumidores o acesso a serviços de informações e listas, cabinas telefónicas públicas e medidas especiais se forem deficientes.
Romanian[ro]
Directiva solicită, de asemenea, statelor membre să garanteze accesul consumatorilor la serviciile de informaţii telefonice şi la listele abonaţilor telefonici, precum şi la posturi telefonice publice cu plată şi să ia măsuri speciale în cazul consumatorilor cu handicap.
Slovak[sk]
Táto smernica ukladá členským štátom aj povinnosť zabezpečiť spotrebiteľom prístup k informačným službám, zoznamom a verejným telefónnym automatom, ako aj osobitné opatrenia v prípade, že sú zdravotne postihnutí.
Slovenian[sl]
Direktiva tudi zahteva, da morajo države članice potrošnikom zagotoviti dostop do imeniških storitev in imenikov, javnih telefonskih govorilnic ter posebne infrastrukture, če so invalidni.
Swedish[sv]
Direktivet ålägger också medlemsstaterna att se till att konsumenterna a har tillgång till nummerupplysningstjänster, telefonkataloger, offentliga telefonautomater och särskilda åtgärder om de har en funktionsnedsättning.