Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Berenice se “arm”, of ondersteunende krag, was haar vader, Ptolemeus II.
Amharic[am]
20 የቤረኒስ ‘ክንድ’ ወይም ደጋፊ አባቷ ዳግማዊ ቶሌሚ ነበር።
Arabic[ar]
٢٠ كان بطليموس الثاني، والد بَرَنيكي، هو «ذراعها» او قوتها وعضدها الداعم لها.
Bemba[bem]
20 “Ukuboko” kwa kwa Berenice nelyo uwalemutungilila, ali ni wishi, Ptolemy II.
Bulgarian[bg]
20 „Мишцата“, или подкрепата, която имала Береника, бил баща ѝ Птолемей II.
Cebuano[ceb]
20 Ang “bukton,” o nagpaluyong gahom, ni Berenice mao ang iyang amahan, si Ptolemy II.
Czech[cs]
20 ‚Paží‘ Bereniké neboli silou, která Bereniké podporovala, byl její otec Ptolemaios II.
Danish[da]
20 Berenikes ’arm’, eller støttende kraft, var hendes far, Ptolemaios II.
German[de]
20 Berenikes „Arm“ oder stützende Kraft war ihr Vater, Ptolemaios II.
Ewe[ee]
20 Berenice ƒe “alɔ,” alo ŋusẽtɔ si nɔ megbe nɛ, ye nye fofoa Ptolemy II.
Greek[el]
20 Ο “βραχίονας” της Βερενίκης, δηλαδή η δύναμη που την υποστήριζε, ήταν ο πατέρας της ο Πτολεμαίος Β ́.
English[en]
20 Berenice’s “arm,” or supporting power, was her father, Ptolemy II.
Spanish[es]
20 El “brazo” de Berenice, el poder que la respaldaba, era su padre, Tolomeo II.
Estonian[et]
20 Berenike ”käsivars” ehk toetav jõud oli tema isa Ptolemaios II.
Finnish[fi]
20 Bereniken ”käsivarsi” eli tukivoima oli hänen isänsä Ptolemaios II.
French[fr]
20 Le “ bras ” de Bérénice, c’est-à-dire le pouvoir qui la soutenait, était son père, Ptolémée II.
Ga[gaa]
20 Berenice ‘nijiaŋwalɛ’ loo sɛɛfimɔ hewalɛ ji etsɛ, Ptolemy II.
Gun[guw]
20 “Awà” Belnike tọn, kavi huhlọn godonọnamẹ etọn tọn, wẹ otọ́ etọn Ptolémée II.
Hindi[hi]
20 दक्खिन के राजा की बेटी, बरनिसी का “बाहुबल” या सहारा और उसकी ताकत उसका पिता टॉल्मी II था। लेकिन जब सा. यु.
Hiligaynon[hil]
20 Ang “butkon,” ukon nagasakdag nga gahom, ni Berenice amo ang iya amay nga si Ptolemy II.
Croatian[hr]
20 Berenikina ‘mišica’, ili potporna sila, bio je njen otac, Ptolemej II.
Indonesian[id]
20 ”Lengan”, atau kekuatan pendukung Berenis adalah bapaknya, Ptolemeus II.
Igbo[ig]
20 “Ogwe aka” ma ọ bụ ike nkwado Berenice, bụ nna ya, bụ́ Ptolemy nke Abụọ.
Icelandic[is]
20 Ptólemeos 2., faðir Berníku, var ‚máttur‘ hennar og stuðningur.
Italian[it]
20 Il “braccio” o potenza che sosteneva Berenice era suo padre, Tolomeo II.
Japanese[ja]
20 ベレニケの「腕」,つまり支える力となったのは,父親のプトレマイオス2世でした。
Korean[ko]
20 베레니케의 “팔” 즉 후원해 주는 힘은 베레니케의 아버지 프톨레마이오스 2세였습니다.
Ganda[lg]
20 “Omukono” gwa Bereniisi, oba amaanyi agaamuwanirira gaava eri kitaawe, Ttolemi II.
Lingala[ln]
20 Tata ya Bérénice, Ptolémée II, asimbaki ye na “lobɔkɔ,” elingi koloba apesaki ye bokonzi.
Lozi[loz]
20 “Mazoho” a Berenice, kamba fa n’a tiyezi, ne li Pitolemi II ndat’ahe.
Lithuanian[lt]
20 Berenikės „petys“, arba ramstis, buvo tėvas Ptolemėjas II.
Latvian[lv]
20 Berenīkes ”roka” jeb spēks, kas viņu atbalstīja, bija viņas tēvs Ptolemajs II.
Malagasy[mg]
20 Ny ‘sandrin’i’ Bérénice, na hoe ny hery nanohana azy, dia i Ptolémée II rainy.
Macedonian[mk]
20 „Рацете“ на Береника, односно силата што ја поддржувала, бил татко и, Птолемеј II.
Malayalam[ml]
20 ബെറനൈസിയുടെ “കൈ,” അഥവാ പിൻബലം പിതാവായ ടോളമി രണ്ടാമൻ ആയിരുന്നു. പൊ. യു.
Norwegian[nb]
20 Berenikes «arm», hennes støttende kraft, var hennes far, Ptolemaios II.
Nepali[ne]
२० बेरेनिसको “शक्ति” भन्नु नै तिनको बुबा टोलेमी द्वितीय थिए। सा. यु.
Dutch[nl]
20 Berenices „arm” of ondersteunende kracht was haar vader, Ptolemaeus II.
Nyanja[ny]
20 “Dzanja” la Berinasi, kapena mphamvu yom’chirikiza, anali bambo wake, Tolemi 2.
Panjabi[pa]
20 ਬੇਰੇਨਾਈਸੀ ਦੀਆਂ “ਬਾਂਹਾਂ” ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਟਾਲਮੀ ਦੂਜਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
20 Berenice su “brasa,” es decir, e poder cu a apoy’é, tabata su tata, Tolomeo II.
Polish[pl]
20 „Ramieniem”, czyli siłą i oparciem Berenike, był jej ojciec, Ptolemeusz II.
Portuguese[pt]
20 O “braço”, ou poder de apoio, de Berenice era seu pai, Ptolomeu II.
Romanian[ro]
20 ‘Braţul’ lui Berenice, sau forţa care o sprijinea, a fost tatăl ei, Ptolemeu II.
Russian[ru]
20 «Рукой», или поддержкой, Береники был ее отец, Птолемей II.
Kinyarwanda[rw]
20 “Amaboko” ya Bérénice, cyangwa imbaraga zari zimushyigikiye, yari se, Ptolémée wa II.
Slovak[sk]
20 Berenikiným „ramenom“ čiže podporujúcou silou bol jej otec Ptolemaios II.
Slovenian[sl]
20 Bereniki je bil ‚rama‘ ali opora njen oče Ptolemej II.
Samoan[sm]
20 O le “lima” malosi o Perenike, o lona tamā lea o Tulomaio II.
Shona[sn]
20 “Ruoko” rwaBerenice kana kuti simba rokutsigira, rwaiva baba vake, Ptolemy II.
Albanian[sq]
20 «Krahu» i Bernikes ose fuqia mbështetëse ishte babai i saj, Ptolemeu II.
Serbian[sr]
20 Berenikina ’mišica‘, ili podrška, bio je njen otac, Ptolemej II.
Sranan Tongo[srn]
20 Na „anu” fu Berenise noso a krakti di ben e horibaka gi en, ben de en papa, Ptolemeus II.
Southern Sotho[st]
20 “Letsoho” la Berenice, kapa matla a mo tšehetsang, e ne e le ntat’ae, Ptolemy II.
Swedish[sv]
20 Berenikes ”arm”, hennes uppehållande kraft, var hennes far, Ptolemaios II.
Swahili[sw]
20 “Mkono” wa Berenice, au nguvu zilizomtegemeza zilitokana na baba yake, Ptolemy wa Pili.
Thai[th]
20 “แขน” หรือ อํานาจ สนับสนุน ของ นาง เบเรนิซี คือ ปโตเลมี ที่ 2 บิดา ของ นาง.
Tagalog[tl]
20 Ang “bisig” ni Berenice, o alalay na kapangyarihan, ay ang kaniyang amang si Ptolemy II.
Tswana[tn]
20 “Letsogo” la ga Berenice, kana maatla a a mo tshegetsang, e ne e le rraagwe, e bong Ptolemy II.
Tonga (Zambia)[toi]
20 ‘Ikuboko’ kwa Berenice naa nguzu zyakugwasilizya, zyakali kuzwa kuli usyi, Ptolemy Wabili.
Turkish[tr]
20 Berenike’nin “bazusunun” kuvveti, yani desteği babası II.
Tsonga[ts]
20 “Voko” ra Berenice, kumbe matimba lama seketelaka, a ku ri tata wakwe, Ptolemy wa Vumbirhi.
Twi[tw]
20 Na Berenice “basa” anaa tumi a ɛboa no ne ne papa Ptolemy II.
Ukrainian[uk]
20 ‘Раменом’ Береніки, тобто міцною опорою, був її батько Птолемей II.
Urdu[ur]
۲۰ برنیکے کا ”قوتِبازو“ اُس کا والد بطلیموس دوم تھا۔ جب اُسکے والد نے ۲۴۶ ق. س.
Vietnamese[vi]
20 “Cánh tay” của Berenice, hay quyền lực hỗ trợ bà, là Ptolemy II, cha của bà.
Xhosa[xh]
20 “Ingalo,” okanye amandla awayexhasa uBerenice yayinguyise uPtolemy II.
Yoruba[yo]
20 “Apá” tàbí agbára tí ó ń ti Béréníkè lẹ́yìn ni Pẹ́tólẹ́mì Kejì baba rẹ̀.
Chinese[zh]
20 贝勒奈西的“臂膀”,意即支持她的力量,是她的父亲托勒密二世。
Zulu[zu]
20 ‘Ingalo’ kaBerenice, noma amandla ayemsekela, kwakunguyise uPtolemy II.