Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Laat ons dan die liefdevolle raad wat Paulus ons in 1 Korinthiërs 15:33 gee ter harte neem.
Amharic[am]
22 እንግዲያው በ1 ቆሮንቶስ 15: 33 ላይ የሚገኘውን ጳውሎስ የሰጠንን ፍቅራዊ ምክር ልብ እንበለው።
Arabic[ar]
٢٢ اذًا لنفكِّر جِدِّيا في المشورة الحبية التي يقدِّمها بولس لنا في ١ كورنثوس ١٥:٣٣.
Central Bikol[bcl]
22 Kun siring, odok niatong isapuso an mamomoton na sadol na itinatao ni Pablo sato sa 1 Corinto 15:33.
Bemba[bem]
22 Shi, lyene, natusungilile mu mutima ukufunda kwabamo ukutemwa uko Paulo atutambika pali 1 Abena Korinti 15:33.
Bulgarian[bg]
22 Нека тогава всички ние да приемем присърце любещия съвет, който Павел ни предлага в 1 Коринтяни 15:33.
Bislama[bi]
22 Naoia, i gud yumi putum advaes we Pol i givim wetem lav long 1 Korin 15:33 long hat blong yumi.
Cebuano[ceb]
22 Nan, ibutang nato sa kasingkasing ang mahigugmaong tambag nga gihatag kanato ni Pablo sa 1 Corinto 15:33.
Czech[cs]
22 Vezměme si tedy k srdci láskyplnou radu, kterou nám Pavel předkládá v 1. Korinťanům 15:33.
Danish[da]
22 Lad os derfor tage Paulus’ kærlige vejledning i Første Korintherbrev 15:33 til hjerte.
German[de]
22 Wir wollen uns daher den liebevollen Rat des Paulus aus 1. Korinther 15:33 zu Herzen nehmen.
Efik[efi]
22 Ntem, ẹyak nnyịn ida ima ima item oro Paul ọnọde nnyịn ke 1 Corinth 15:33 isịn ke esịt.
Greek[el]
22 Έτσι, ας πάρουμε στα σοβαρά τη στοργική συμβουλή που μας προσφέρει ο Παύλος στο εδάφιο 1 Κορινθίους 15:33, ΜΝΚ.
English[en]
22 Let us, then, take to heart the loving counsel that Paul offers us at 1 Corinthians 15:33.
Spanish[es]
22 Por tanto, tomemos a pecho el amoroso consejo que nos da Pablo en 1 Corintios 15:33.
Estonian[et]
22 Võtkem siis südamesse need armastavad nõuanded, mille Paulus 1. Korintlastele 15:33 meile annab.
French[fr]
22 Par conséquent, prenons à cœur le conseil plein d’amour que Paul nous donne en 1 Corinthiens 15:33.
Ga[gaa]
22 No hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔkɛ Paulo ŋaawoo ni tsɔɔ suɔmɔ, ni ekɛhaa wɔ yɛ 1 Korintobii 15:33 lɛ atoa wɔtsuii amli.
Hebrew[he]
22 אם כן, הבה נשית לבנו לעצה האוהבת שיעץ לנו פאולוס בקורינתים א’.
Hindi[hi]
२२ तो फिर, आइए हम १ कुरिन्थियों १५:३३ में पौलुस द्वारा पेश की गई प्रेममय सलाह को हृदय से स्वीकार करें।
Hiligaynon[hil]
22 Gani, dapat naton binagbinagon ang mahigugmaon nga laygay ni Pablo sa aton sa 1 Corinto 15:33.
Croatian[hr]
22 Primimo, dakle, k srcu savjet pun ljubavi koji nam Pavao nudi u 1. Korinćanima 15:33.
Hungarian[hu]
22 Szívleljük meg hát a szerető tanácsot, melyet az 1Korinthus 15:33-ban ad Pál.
Indonesian[id]
22 Maka, marilah kita camkan di hati nasihat pengasih yang Paulus berikan di 1 Korintus 15:33.
Iloko[ilo]
22 Ngarud, ipapusotay koma ti naayat a balakad nga impaay ni Pablo idiay 1 Corinto 15:33.
Icelandic[is]
22 Tökum þá til okkar hið kærleiksríka ráð sem Páll gefur okkur í 1. Korintubréfi 15:33.
Italian[it]
22 Facciamo quindi tesoro dell’amorevole consiglio di Paolo che troviamo in 1 Corinti 15:33.
Georgian[ka]
22 მოდი, გულთან ახლოს მივიტანოთ სიყვარულით აღსავსე რჩევა, რომლითაც პავლე მოგვიწოდებს 1 კორინთელთა 15:33-ში.
Korean[ko]
22 그러므로 바울이 고린도 전서 15:33에서 우리에게 베푼 인자한 교훈을 명심하도록 합시다.
Lingala[ln]
22 Na yango, tika ete tosimba toli ya bolingo oyo Paulo apesi biso na 1 Bakolinti 15:33.
Lozi[loz]
22 Kacwalo he, haike lu hupule kelezo ye lilato yeo Paulusi a lu fa kwa 1 Makorinte 15:33.
Lithuanian[lt]
22 Tad visa širdimi priimkime meilingą Paliaus patarimą iš 1 Korintiečiams 15:33.
Malagasy[mg]
22 Aoka àry isika handatsaka am-po ilay torohevitra feno fitiavana omen’i Paoly antsika ao amin’ny 1 Korintiana 15:33.
Macedonian[mk]
22 Затоа, да го земеме при срце љубезниот совет што ни го нуди Павле во 1. Коринтјаните 15:33 (NW).
Malayalam[ml]
22 അതുകൊണ്ട് 1 കൊരിന്ത്യർ 15:33-ൽ പൗലോസ് നമുക്കു നൽകുന്ന സ്നേഹപൂർവകമായ ബുദ്ധ്യുപദേശം നമുക്കു കാര്യമായി എടുക്കാം.
Marathi[mr]
२२ तरमग, १ करिंथकर १५:३३ मधील पौलाने दिलेला प्रेमळ सल्ला आमच्या हृदयाप्रत आपण घेऊ या.
Burmese[my]
၂၂ ထိုကြောင့် ၁ ကောရိန္သု ၁၅:၃၃ တွင်ပါသော ပေါလု၏ မေတ္တာပါသြဝါဒကို နှလုံးပိုက်ကျုံးကြစို့။
Norwegian[nb]
22 La oss derfor legge oss på hjertet den kjærlige veiledning Paulus gir oss i 1. Korinter 15: 33.
Niuean[niu]
22 Kia lata ai mogoia a tautolu, ke uta ke he loto e fakatonuaga fakaalofa ne foaki mai e Paulo ki a tautolu ia 1 Korinito 15:33.
Dutch[nl]
22 Laten wij daarom de liefdevolle raad die Paulus ons in 1 Korinthiërs 15:33 geeft, ter harte nemen.
Northern Sotho[nso]
22 Ka gona, anke re nweletšeng pelong keletšo e lerato yeo Paulo a re neago yona go 1 Ba-Korinthe 15:33 (NW).
Nyanja[ny]
22 Pamenepo, tiyeni tilabadiretu uphungu wachikondi umene Paulo akutipatsa pa 1 Akorinto 15:33.
Polish[pl]
22 A zatem weźmy sobie do serca życzliwą radę Pawła z Listu 1 do Koryntian 15:33.
Portuguese[pt]
22 Portanto, tomemos a peito o conselho amoroso que Paulo nos dá em 1 Coríntios 15:33.
Romanian[ro]
22 Să acordăm deci consideraţie sfatului iubitor pe care ni-l oferă Pavel în 1 Corinteni 15:33.
Russian[ru]
22 Давайте, следовательно, примем к сердцу указание, которое со всей любовью предлагает апостол Павел в 1 Коринфянам 15:33.
Kinyarwanda[rw]
22 Ku bw’ibyo rero, tujye tuzirikana inama yuje urukundo Pawulo aduha mu 1 Abakorinto 15:33.
Slovak[sk]
22 Vezmime si preto k srdcu láskyplnú radu, ktorú nám dáva Pavol v 1. Korinťanom 15:33.
Slovenian[sl]
22 Zato si vzemimo k srcu Pavlov ljubeči nasvet iz Prvega lista Korinčanom 15:33.
Samoan[sm]
22 Seʻi o tatou teu loto la le fautuaga alofa ua aumaia e Paulo ia i tatou i le 1 Korinito 15:33.
Shona[sn]
22 Ipapo, ngatifungei zvakakomba zano rorudo iro Pauro anotipa pana 1 VaKorinte 15:33.
Albanian[sq]
22 Le të marrim, pra, për zemër këshillën e dashur që Pavli na ofron në 1. Korintasve 15:33.
Serbian[sr]
22 Zato uzmimo k srcu ljubazan savet koji nam Pavle pruža u 1. Korinćanima 15:33.
Sranan Tongo[srn]
22 Meki wi gi jesi foe dati ede èn teki a lobi rai di Paulus e gi wi na 1 Korentesma 15:33, na ati.
Southern Sotho[st]
22 Kahoo, a re nkeng ka ho teba keletso e lerato eo Pauluse a re fang eona ho 1 Ba-Korinthe 15:33.
Swedish[sv]
22 Må vi därför ta det kärleksfulla råd som Paulus ger i 1 Korinthierna 15:33 till hjärtat.
Swahili[sw]
22 Basi, acheni tuzingatie moyoni lile shauri lenye upendo ambalo Paulo atutolea kwenye 1 Wakorintho 15:33.
Tamil[ta]
22 எனவே, நாம் 1 கொரிந்தியர் 15:33-ல் பவுல் நமக்குக் கொடுத்த அன்பான அறிவுரையை கவனத்தில் கொள்வோம்.
Telugu[te]
22 కాబట్టి 1 కొరింథీయులు 15:33లో పౌలు యిచ్చిన ప్రేమగల ఉపదేశాన్ని మన హృదయంలోకి తీసుకొందాము.
Thai[th]
22 ฉะนั้น จง ให้ พวก เรา ใส่ ใจ ต่อ คํา แนะ นํา ที่ แสดง ถึง ความ รัก ซึ่ง เปาโล กล่าว ไว้ ที่ 1 โกรินโธ 15:33.
Tagalog[tl]
22 Kung gayon, ating isapuso ang maibiging payo na ibinibigay sa atin ni Pablo sa 1 Corinto 15:33.
Tswana[tn]
22 Ka gone, a re iseng kwa tlhogong kgakololo e Paulo a e neelang ka lorato mo go 1 Bakorintha 15:33.
Turkish[tr]
22 O halde, Pavlus’un, I. Korintoslular 15:33’te verdiği sevgi dolu öğüdü yüreğimize koyalım.
Tsonga[ts]
22 Kutani ke, a hi tekeni xitsundzuxo xa rirhandzu lexi Pawulo a hi nyikaka xona eka 1 Vakorinto 15:33.
Tahitian[ty]
22 No reira, e haapao maitai ana‘e tatou i te a‘oraa aroha mau ta Paulo i horoa mai i roto i te Korinetia 1, 15:33.
Ukrainian[uk]
22 Отже, візьмімо близько до свого серця Павлову турботливу пораду з 1 Коринтян 15:33.
Vietnamese[vi]
22 Vậy chúng ta hãy ghi tạc vào lòng lời khuyên đầy yêu thương mà Phao-lô cho chúng ta nơi I Cô-rinh-tô 15:33.
Wallisian[wls]
22 Koia ʼaē, tou tāʼofi maʼu te tokoni ʼofa ʼaē ʼe foaki mai e Paulo ia 1 Kolonito 15:33.
Xhosa[xh]
22 Ngoko, masinikel’ ingqalelo kwisiluleko sothando uPawulos asinikela sona kweyoku-1 kwabaseKorinte 15:33.
Yoruba[yo]
22 Nigba naa, ẹ jẹ́ ki a fi imọran onifẹẹ naa ti Paulu fun wa ninu 1 Korinti 15:33 sọkan.
Chinese[zh]
22 因此,让我们把保罗在哥林多前书15:33向我们提出的仁爱劝告紧记在心。
Zulu[zu]
22 Khona-ke, masisilalele iseluleko sothando uPawulu asinikeza sona kweyoku-1 Korinte 15:33.