Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Dominikaanse priester Claude Geffré het die volgende in die tydskrif Réforme geskryf: “Ware verdraagsaamheid berus op sterk oortuiging.”
Arabic[ar]
وكتب الكاهن الدومينيكاني كلود جيفري في مجلة ريفورم (بالفرنسية) قائلا: «يرتكز التسامح الحقيقي على الايمان القوي».
Bemba[bem]
Umupatili umuDominican Claude Geffré alembele muli magazini wa Réforme ati: “Ukushininwa kwakosa kuletako ukusuminisha kwine kwine.”
Bulgarian[bg]
Доминиканският свещеник Клод Жефре пише в списание Réforme [„Реформ“]: „Истинската толерантност почива на здрави убеждения.“
Cebuano[ceb]
Nagsulat sa magasing Réforme, ang Dominikanong pari nga si Claude Geffré nag-ingon: “Ang tinuod nga pagkamatugoton nahasandig sa lig-ong kombiksiyon.”
Czech[cs]
Dominikánský kněz Claude Geffré, dopisovatel časopisu Réforme, řekl: „Skutečná snášenlivost je založena na hlubokém přesvědčení.“
Danish[da]
Dominikanerpræsten Claude Geffré har skrevet følgende i tidsskriftet Réforme: „Sand tolerance hviler på en stærk overbevisning.“
German[de]
Der dominikanische Priester Claude Geffré äußerte sich in der Zeitschrift Réforme wie folgt: „Wahre Toleranz beruht auf einer starken Überzeugung.“
Ewe[ee]
Esi Dominikan-ha ƒe nunɔla Claude Geffré nɔ nu ŋlɔm de Réforme magazine me la, egblɔ be: “Mɔɖeɖeɖenuŋu adodoe nɔa te ɖe dzixɔse sẽŋu dzi.”
Greek[el]
Γράφοντας στο περιοδικό Μεταρρύθμιση (Réforme), ο Δομινικανός ιερέας Κλοντ Ζεφρέ είπε: «Η πραγματική ανεξιθρησκεία βασίζεται στις ισχυρές πεποιθήσεις».
English[en]
Writing in the magazine Réforme, Dominican priest Claude Geffré said: “Real tolerance rests on strong conviction.”
Spanish[es]
El dominico Claude Geffré dijo en la revista Réforme: “La verdadera tolerancia descansa sobre una fuerte convicción”.
Estonian[et]
Dominikaani preester Claude Geffré kirjutab ajakirjas ”Réforme”: ”Tõeline sallivus tugineb kindlale veendumusele.”
Finnish[fi]
Dominikaanipappi Claude Geffré sanoi Réforme-lehdessä: ”Todellinen suvaitsevuus perustuu vahvaan vakaumukseen.”
French[fr]
” Dans la revue Réforme, Claude Geffré, prêtre dominicain, abonde dans ce sens. “ La vraie tolérance, dit- il, repose sur une conviction forte.
Hebrew[he]
הכומר הדומיניקני קלוד ג’פרֵי כתב בכתב־העת ריפורם: ”סובלנות אמיתית מושתתת על אמונה חזקה”.
Hindi[hi]
रेफॉर्म पत्रिका में लिखते हुए डॉमिनिकन पादरी क्लोड जॆफरे ने कहा: “सच्ची सहनशीलता दृढ़ विश्वास पर आधारित है।”
Croatian[hr]
U članku za časopis Réforme, dominikanski svećenik Claude Geffré izjavio je sljedeće: “Prava tolerancija zasniva se na čvrstim uvjerenjima.”
Hungarian[hu]
A Réforme című folyóiratban írva Claude Geffré Domonkos-rendi szerzetes ezt mondta: „Az igazi tolerancia szilárd meggyőződésen alapul.”
Indonesian[id]
Imam Dominikan, Claude Geffré, menulis dalam majalah Réforme, ”Toleransi sejati didasarkan pada keyakinan yang kuat.”
Iloko[ilo]
Iti panagsuratna iti magasin a Réforme, kinuna ti Dominican a padi a ni Claude Geffré: “Agpannuray ti pudno a panagpabus-oy iti nabileg a kombiksion.”
Italian[it]
Scrivendo sulla rivista Réforme, il sacerdote domenicano Claude Geffré ha detto: “La vera tolleranza si fonda su una salda convinzione”.
Japanese[ja]
ドミニコ会士のクロード・ジェフレーは,レフォルム誌(フランス語)の中で,「真の寛容は,揺るぎない確信の上に成り立っている」と述べました。
Georgian[ka]
დომინიკელი მღვდელი კლოდ ჯეფრი ერთ ჟურნალში წერდა: „ნამდვილი შემწყნარებლობა დაფუძნებულია ძლიერ რწმენაზე“ (Reforme).
Korean[ko]
도미니크회 수사 클로드 제프레는 「레포름」지에 기고한 글에서 이렇게 말하였습니다. “진정한 관용은 강한 신념에 근거를 두고 있다.”
Lithuanian[lt]
Dominikonų kunigas Klodas Džefris žurnale Réforme rašė: „Tikra tolerancija remiasi tvirtais įsitikinimais.“
Latvian[lv]
Dominikāņu garīdznieks Klods Žefrē žurnālā Réforme izteicās: ”Patiesa iecietība balstās uz stingru pārliecību.”
Macedonian[mk]
Пишувајќи во списанието Réforme, доминиканскиот свештеник Клод Жефри рекол: „Вистинската толеранција се заснова врз цврсто убедување“.
Malayalam[ml]
റീഫോം എന്ന മാസികയിൽ എഴുതവേ ഡൊമിനിക്കൻ പുരോഹിതനായ ക്ലോഡ് ജെഫ്റി ഇപ്രകാരം പ്രഖ്യാപിച്ചു: “യഥാർഥ മത സഹിഷ്ണുത ശക്തമായ വിശ്വാസങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
रेफॉर्म या पत्रिकेत डोमिनिकन पाळक, क्लॉड जेफ्रे यांनी म्हटले: “खरी सहिष्णुता ठाम विश्वासावर आधारलेली असते.”
Norwegian[nb]
I en artikkel i bladet Réforme sa dominikanerpresten Claude Geffré: «Sann toleranse bunner i en sterk overbevisning.»
Dutch[nl]
En de dominicaner priester Claude Geffré schreef in het blad Réforme: „Ware verdraagzaamheid berust op een sterke overtuiging.”
Northern Sotho[nso]
Ge a ngwala ka makasineng wa Réforme, moperisita wa Dominic, Claude Geffré, o itše: “Go kgotlelelana ga kgonthe go theilwe tumelong e tiilego.”
Nyanja[ny]
Wansembe wa tchalitchi cha Dominican Claude Geffre, polemba m’magazini ya Reformer, anati: “Chinthu chofunika kuti munthu akhale wololera zipembedzo zina ndicho chikhulupiriro champhamvu.”
Papiamento[pap]
Claude Geffré, pastor dje órden dominicano, a skirbi den e revista Réforme: “Berdadero tolerancia ta fundá riba conviccion fuerte.”
Polish[pl]
A dominikanin Claude Geffré napisał w czasopiśmie Réforme: „Prawdziwa tolerancja opiera się na silnych przekonaniach”.
Portuguese[pt]
E, escrevendo na revista Réforme, o sacerdote dominicano Claude Geffré disse: “A verdadeira tolerância repousa em forte convicção.”
Romanian[ro]
Claude Geffré, un preot dominican, a scris în revista Réforme următoarele: „Adevărata toleranţă constă într-o convingere fermă“.
Russian[ru]
В журнале «Réforme» священник-доминиканец Клод Жефре писал: «Подлинная терпимость зиждется на глубоких убеждениях».
Slovak[sk]
Dominikánsky kňaz Claude Geffré pre časopis Réforme napísal: „Skutočná tolerancia spočíva v silnom presvedčení.“
Slovenian[sl]
Dominikanski duhovnik Claude Geffré je v reviji Réforme pisal: »Prava strpnost temelji na močnem prepričanju.«
Shona[sn]
Achinyora mumagazini yeRéforme, muprisiti weDominican Claude Geffré akati: “Kubvumirwa kwezvimwe zvitendero chaikoiko kunotsamira pachivimbo chakasimba.”
Albanian[sq]
Duke shkruar në revistën Réforme, prifti domenikan Klod Zhefre thoshte: «Toleranca e vërtetë bazohet në bindjet e forta.»
Serbian[sr]
Dominikanski sveštenik Klod Žefre, izjavio je pišući u časopisu Réforme: „Prava tolerancija temelji se na snažnom uverenju.“
Southern Sotho[st]
Ha a ngola makasineng ea Réforme, moprista oa Modominike Claude Geffré o itse: “Ho hlompha maikutlo a ba bang ha sebele ho itšetlehile ka tumelo e matla.”
Swedish[sv]
Dominikanprästen Claude Geffré gjorde följande uttalande i tidskriften Réforme: ”Verklig tolerans vilar på en stark övertygelse.”
Swahili[sw]
Akiandika katika gazeti Réforme, kasisi wa Dominika Claude Geffré alisema: “Uvumiliano halisi hutegemea usadikisho imara.”
Tamil[ta]
“உண்மையான சகிப்புத்தன்மை, உறுதியான நம்பிக்கையின்மீதே சார்ந்திருக்கிறதென” டொமினிக்கன் மதகுரு க்ளாட் ஜெஃப்ரே, ரேஃபார்ம் என்ற பத்திரிகையில் எழுதும்போது குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Telugu[te]
రేఫోర్మ్ అనే పత్రికలో వ్రాస్తూ, “నిజమైన సహిష్ణుత అనేది దృఢనిశ్చయంపై ఆధారపడి ఉంటుంది” అని డొమినికన్ ప్రీస్ట్ అయిన క్లోడ్ జెఫ్రే అన్నాడు.
Tagalog[tl]
Sumusulat sa magasing Réforme, ganito ang sabi ng paring Dominican na si Claude Geffré: “Ang tunay na pagpaparaya ay nakasalalay sa matibay na pananalig.”
Tswana[tn]
Fa moruti wa kwa Dominican e bong Claude Geffré a ne a kwala mo makasineng wa Réforme, o ne a re: “Go itshokelana ga mmatota go ikaegile ka gore motho a tlhatswege pelo ka se a se dumelang.”
Tok Pisin[tpi]
Long nius Réforme, Claude Geffré, wanpela pris Dominiken, em i tok: ‘Man i gat pasin tru bilong orait long ol narapela, strongpela bilip i as bilong dispela.’
Tsonga[ts]
Loko a tsala eka magazini lowu nge Réforme, muprista wa le Dominican la vuriwaka Claude Geffré u te: “Ku amukelana ka xiviri ku titshege hi ripfumelo ra xiviri.”
Twi[tw]
Dominic sɔfo Claude Geffré kyerɛw baa Réforme nsɛmma nhoma mu sɛ: “Afoforo som ho koma a wonya ankasa no gyina gyidi a emu yɛ den so.”
Ukrainian[uk]
А домініканський священик Клод Джеффрей, пишучи до журналу «Ре́форм», висловився: «Справжня терпимість ґрунтується на непохитному переконанні».
Xhosa[xh]
UClaude Geffré umfundisi ongumDominic wathi xa wayebhala kwiphephancwadi iRéforme: “Ukuze umntu anyamezele ngokwenene kufuneka aqiniseke ngento ayenzayo.”
Yoruba[yo]
Àlùfáà ará Dominica náà, Claude Geffré kọ ọ́ sínú ìwé ìròyìn Réforme pé: “Fífún gbogbo ẹ̀sìn lómìnira ọgbọọgba ní gidi sinmi lórí ìgbàgbọ́ tó lágbára.”
Chinese[zh]
多明我会修士克洛德·热弗雷在《改革》周刊写道:“真正的宽容以坚定的信念为依据。”
Zulu[zu]
Ebhala kumagazini i-Réforme, umpristi wesigaba sikaDominic uClaude Geffré wathi: “Ukubekezelelana kwangempela kuxhomeke ekuqinisekeni okunamandla.”