Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 17:17) የአምላክ ቃል የጉባኤው አባላት በሙሉ እርስ በርሳቸው እንዲከባበሩና እንዲዋደዱ ያበረታታል።
Arabic[ar]
(امثال ١٧:١٧، عج) وكلمة الله تشجّع جميع افراد الجماعة ان يُظهِروا الاكرام والمحبة بعضهم لبعض.
Assamese[as]
(হিতোপদেশ ১৭:১৭) বাইবেলে আমাক মণ্ডলীৰ সকলো সদস্যকে প্ৰেম আৰু সন্মান কৰিবলৈ উৎসাহিত কৰিছে।
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab izah edir: “Dost hər vaxt sevər; və sıxıntı üçün qardaş doğulmuşdur” (Süleymanın məsəlləri 17:17).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 17:17) An Tataramon nin Dios ineenkaminar an gabos sa kongregasyon na magtaong onra sa lambang saro asin magkaminorootmootan.
Bemba[bem]
(Amapinda 17:17) Icebo ca kwa Lesa cikoselesha bonse mu cilonganino ukucindikana no kutemwana.
Bulgarian[bg]
(Притчи 17:17) Божието Слово насърчава всички в сбора да се уважават и да се обичат един друг.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 17: 17, NW ) Tok blong God i leftemap tingting blong evriwan insaed long kongregesen blong oli soem ona mo oli lavlavem olgeta.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৭:১৭) ঈশ্বরের বাক্য মণ্ডলীর সকলকে পরস্পরকে সম্মান করতে এবং ভালবাসতে উৎসাহ দেয়।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 17:17) Ang Pulong sa Diyos nagdasig sa tanan diha sa kongregasyon sa pagpasidungog ug paghigugma sa usag usa.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 17: 17, NW) Ewe Kapasen Kot a pesei meinisin chon ewe mwichefel pwe repwe asamolu me tongei meinisin lon.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 17:17) Parol Bondye i ankouraz nou tou dan kongregasyon pour onor e kontan kanmarad.
Czech[cs]
(Přísloví 17:17) Boží slovo povzbuzuje všechny členy sboru, aby si navzájem projevovali úctu a lásku.
Danish[da]
(Ordsprogene 17:17) Guds ord opmuntrer alle i menigheden til at ære og elske hinanden.
Ewe[ee]
(Lododowo 17:17) Mawu ƒe Nya la de dzi ƒo na hamea me tɔwo katã be woade bubu wo nɔewo ŋu ahalɔ̃ wo nɔewo.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 17:17) Ikọ Abasi esịn udọn̄ ọnọ kpukpru owo ke esop ete ẹkpono ẹnyụn̄ ẹma kiet eken.
Greek[el]
(Παροιμίες 17:17) Ο Λόγος του Θεού παρακινεί όλους όσους είναι μέλη της εκκλησίας να τιμούν και να αγαπούν ο ένας τον άλλον.
English[en]
(Proverbs 17:17) God’s Word encourages all in the congregation to honor and love one another.
Persian[fa]
( امثال ۱۷:۱۷، تفس ) کلام خدا همهٔ اعضای جماعت را تشویق میکند تا یکدیگر را اکرام و محبت نمایند.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 17:17) Na Vosa ni Kalou e uqeti ira kece na lewe ni ivavakoso mera dau veirokorokovi ra qai veilomani.
Ga[gaa]
(Abɛi 17:17) Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ woɔ mɛi fɛɛ ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ hewalɛ koni amɛkɛ woo ahahaa amɛhe ni amɛsumɔsumɔɔ amɛhe.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 17:17) A kaungaki aomata nako n te ekaretia n ana Taeka te Atua bwa a na bwaina te ikarinerine ao te itangitangiri i marenaia.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૭:૧૭, IBSI) બાઇબલ દરેકને ઉત્તેજન આપે છે કે તમે એકબીજાને પ્રેમ અને માન આપો.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 17:17) Ohó Jiwheyẹwhe tọn na tuli mẹlẹpo to agun mẹ nado nọ do yẹyi po owanyi po hia ode awetọ.
Hausa[ha]
(Karin Magana 17:17) Kalmar Allah ta ƙarfafa duka a cikin ikilisiya su daraja kuma ƙaunaci juna.
Hebrew[he]
דבר־ אלוהים מעודד את כל חברי הקהילה לכבד ולאהוב איש את רעהו (רומים י”ב:10).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 17:17) परमेश्वर का वचन, कलीसिया में सभी की इज़्ज़त करने और एक-दूसरे से प्रेम करने का बढ़ावा देता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 17:17) Ginapalig-on sang Pulong sang Dios ang tanan sa kongregasyon nga padunggan kag higugmaon ang isa kag isa.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 17:17) Dirava ena Hereva ese kongrigeisen taudia ibounai ia hagoadaia ta ta dekenai do idia hemataurai bona lalokau heheni.
Hungarian[hu]
„Minden időben szeret az igaz társ, és testvérül születik a nyomorúság idejére” — mondja a Biblia (Példabeszédek 17:17).
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 17։ 17, ԱՎ) Աստուծոյ Խօսքը ժողովքի բոլոր անդամները կը քաջալերէ որ իրար պատուեն ու սիրեն։
Indonesian[id]
(Amsal 17:17) Firman Allah menganjurkan semua anggota sidang untuk menghormati dan mengasihi satu sama lain.
Igbo[ig]
(Ilu 17:17) Okwu Chineke na-agba mmadụ nile nọ n’ọgbakọ ume ịsọpụrụ na ịhụ ibe ha n’anya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 17:17) Parparegtaen ti Sao ti Dios ti amin a kameng ti kongregasion a padayawan ken ayatenda ti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 17:17) Orð Guðs hvetur alla í söfnuðinum til að sýna hver öðrum kærleika og virðingu.
Isoko[iso]
(Itẹ 17:17) Ẹme Ọghẹnẹ ọ ta udu họ ahwo nọ a rrọ ukoko na kpobi awọ inọ a you jẹ kẹ ohwohwo adhẹẹ.
Italian[it]
(Proverbi 17:17) La Parola di Dio incoraggia tutti i componenti della congregazione a mostrare onore e amore gli uni agli altri.
Japanese[ja]
箴言 17:17)神の言葉は会衆内の人すべてに,互いを敬い,愛し合うようにと勧めています。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „ყოველთვის უყვარხარ მოყვასს, ძმა კი გასაჭირისთვის არის შობილი“ (იგავები 17:17).
Kongo[kg]
(Bingana 17:17, NW) Ndinga ya Nzambi kesyamisaka bantu yonso na kati ya dibundu na kupesana luzitu mpi na kuzolana.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 17:17) Guutip oqaasiani ilagiinniittut tamarmik ataqqeqatigeeqqullugit asaqatigeeqqullugillu kajumissaarneqarput.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 17:17) ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವಿಸುವಂತೆ ಹಾಗೂ ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(잠언 17:17) 하느님의 말씀은 회중의 모든 성원이 서로 존중하고 사랑할 것을 권고합니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 17:17) Byambo bya Lesa bitundaika bonse mu kipwilo kwinemeka ne kutemwañana.
Ganda[lg]
(Engero 17:17) Ekigambo kya Katonda kikubiriza bonna mu kibiina okuwaŋŋana ekitiibwa n’okwagalana.
Lingala[ln]
(Masese 17: 17, NW) Liloba ya Nzambe ezali kolendisa bandeko nyonso na lisangá bápesanaka lokumu mpe bálinganaka.
Lozi[loz]
(Liproverbia 17:17) Linzwi la Mulimu li susueza bote ba ba mwa puteho kuli ba fanane likute ni ku latana yo muñwi ku yo muñwi.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 17:17, Brb) Dievo Žodis skatina susirinkimo narius gerbti ir mylėti vienam kitą.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 17:17) Kinenwa kya Leza kikankamika bonso ba mu kipwilo bekale kwilēmeka ne kwiswa.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 17:17) Dîyi dia Nzambi didi dikankamija bonso badi mu tshisumbu bua kunemekangana ne kunangangana.
Luvale[lue]
(Vishimo 17:17) Mazu aKalunga atukolezeza tuvosena muchikungulwilo tulivumbikenga nakulizanga umwe namukwavo.
Lushai[lus]
(Thufingte 17:17) Pathian Thu chuan kohhran mi zawng zawngte chu inchawimawi tawn leh inhmangaih tawn tûrin a fuih ṭheuh va.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 17:17) Parole Bondié encourage nous tou dans la congrégation pou honore ek content sakenn so camarade.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 17:17) Mampirisika ny rehetra eo anivon’ny fiangonana ny Tenin’Andriamanitra mba hifanome voninahitra sy hifankatia.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 17:17) Nan in Anij ej rejañ bwe aolep ro rej bed ilo congregation eo ren kautiej im yokwe don.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:17) അന്യോന്യം ബഹുമാനിക്കാനും സ്നേഹിക്കാനും ദൈവവചനം സഭയിലെ എല്ലാവരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Ах дүү нар хэцүү цагт дэм болохын төлөө төрдөг» гэж байдаг (Сургаалт үгс 17:17).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 17:17, NW ) Wẽnnaam Gomdã sagenda nebã fãa sẽn be tigingã pʋgẽ wã tɩ b waoog taab la b nong taaba.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १७:१७) देवाचे वचन मंडळीतल्या सर्वांना एकमेकांचा आदर करण्याचे व एकमेकांवर प्रीती करण्याचे उत्तेजन देते.
Maltese[mt]
(Proverbji 17:17) Il- Kelma t’Alla tinkuraġġixxi lill- membri kollha tal- kongregazzjoni biex jistmaw u jħobbu lil xulxin.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 17: 17) Guds Ord oppfordrer alle i menigheten til å ære hverandre og til å ha kjærlighet til hverandre.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १७:१७, NW) परमेश्वरको वचनले मण्डलीका सबैलाई एक-अर्काको कदर गर्न र एक-दोस्रोतर्फ मायालु हुन प्रोत्साहन दिन्छ।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 17:17) Eendjovo daKalunga otadi ladipike aveshe meongalo va fimanekafane nokukala ve holafane.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 17:17) Ko e Kupu he Atua kua fakamalolo a lautolu oti i loto he fakapotopotoaga ke fefakalilifuaki mo e ke feofanaki.
Northern Sotho[nso]
(Diema 17:17) Lentšu la Modimo le kgothaletša bohle ka phuthegong gore ba godišane le gore ba ratane.
Nyanja[ny]
(Miyambo 17:17) Mawu a Mulungu amalimbikitsa anthu onse mumpingo kuti azipatsana ulemu ndiponso kuti azikondana.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 17:17) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 17:17) Papasesegen na Salitay Dios so amin diad loob na kongregasyon pian manpapagalangan tan manaaroan ed balang sakey.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 17:17) E Palabra di Dios ta animá tur hende den kongregashon pa onra otro i stima otro.
Pijin[pis]
(Proverbs 17:17) Word bilong God encouragem evriwan insaed kongregeson for showimaot honor and lovem each other.
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Prawdziwy towarzysz miłuje przez cały czas i jest bratem urodzonym na czasy udręki” (Przysłów 17:17).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 17:17, NW) Sapwellimen Koht Mahsen kin kangoange koaros nan mwomwohdiso en kahkahki oh limpoak ong emen emen.
Portuguese[pt]
(Provérbios 17:17) A Palavra de Deus incentiva todos na congregação a honrar e amar uns aos outros.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Prietenul adevărat iubeşte oricând şi în nenorocire ajunge ca un frate“ (Proverbele 17:17).
Russian[ru]
Библия объясняет: «Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья» (Притчи 17:17).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “incuti zikundana ibihe byose, kandi umuvandimwe avukira gukūra abandi mu makuba” (Imigani 17:17).
Sango[sg]
Bible atene: “Tâ ndeko andoye lakue; na lâ ti ye ti vundu, lo yeke tongana tâ ita.” (aProverbe 17:17).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 17:17) එකිනෙකාට ගෞරව කරන ලෙසත් ප්රේම කරන ලෙසත් සභාවේ සියල්ලන්ට දේවවචනයේ දිරිගන්වා තිබේ.
Slovak[sk]
(Príslovia 17:17) Božie Slovo povzbudzuje všetkých v zbore k vzájomnej úcte a láske.
Slovenian[sl]
(Pregovori 17:17) Božja Beseda vse v občini spodbuja, naj drug drugega spoštujejo in ljubijo.
Samoan[sm]
(Faataoto 17:17) Ua faalaeiau le Afioga a le Atua i tagata uma i le faapotopotoga, ia āva ma alofa le tasi i le isi.
Shona[sn]
(Zvirevo 17:17) Shoko raMwari rinokurudzira vose vari muungano kukudzana uye kudanana.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 17:17, DSF) Fjala e Perëndisë i nxit të gjithë pjesëtarët e kongregacionit ta nderojnë dhe ta duan njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Prijatelj u svako vreme ljubi, a u nevolji se bratom pokazuje“ (Poslovice 17:17).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Wan trutru mati abi lobi ala ten, èn a de wan brada di en mama meki fu te banawtu de” (Odo 17:17).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 17:17) Lentsoe la Molimo le khothatsa bohle ba ka phuthehong hore ba hlomphane le hore ba ratane.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 17:17) Guds ord uppmuntrar alla i församlingen att ära och älska varandra.
Swahili[sw]
(Methali 17:17) Neno la Mungu huwatia moyo wote kutanikoni wapendane na kuheshimiana.
Congo Swahili[swc]
(Methali 17:17) Neno la Mungu huwatia moyo wote kutanikoni wapendane na kuheshimiana.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 17:17) ஒருவரையொருவர் கனப்படுத்துமாறும் நேசிக்குமாறும் சபையிலுள்ள அனைவரையுமே கடவுளுடைய வார்த்தை உற்சாகப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 17: 17) సంఘంలో ఉన్నవారందరూ ఒకరినొకరు గౌరవించుకోవాలనీ, ప్రేమించుకోవాలనీ దేవుని వాక్యం ప్రోత్సహిస్తోంది.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 17:17) ቃል ኣምላኽ ንዅሎም ኣባላት ጉባኤ ንሓድሕዶም ኪከባበሩን ኪፋቐሩን እዩ ዚእዝዞም።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 17:17) Mkaanem ma Aôndo taver mba ken tiônnongo cii asema ér ve nan mbagenev icivir shi ve lu a dooshima ayol a ve.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 17:17) Pinasisigla ng Salita ng Diyos ang lahat sa kongregasyon na parangalan at ibigin ang isa’t isa.
Tetela[tll]
(Tukedi 17:17) Ɔtɛkɛta wa Nzambi kimanyiyaka anto tshɛ wa l’etshumanelo dia nɛmiyana ndo monga la ngandji lam’asawɔ.
Tswana[tn]
(Diane 17:17) Lefoko la Modimo le kgothaletsa botlhe mo phuthegong gore ba tlotlane le go ratana.
Tongan[to]
(Palovepi 17:17) ‘Oku fakalototo‘a‘i ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘a e fa‘ahinga kotoa ‘i he fakataha‘angá ke nau fefaka‘apa‘apa‘aki mo fe‘ofa‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 17:17) Ijwi lya Leza likulwaizya boonse ibali mumbungano kuti kabalemekana akuyandana.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 17:17) Tok Bilong God i save kirapim olgeta long kongrigesen long soim ona na laikim tru ol arapela.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 17:17) Tanrı’nın Sözü cemaatteki herkesi birbirine saygı göstermeye ve sevmeye teşvik eder.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 17:17) Rito ra Xikwembu ri khutaza hinkwavo evandlheni leswaku va xiximana ni ku rhandzana.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 17:17) Mazgu gha Ciuta ghakuciska wose mu mpingo kuti ŵatemwanenge na kucindikana.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 17:17) E fakamalosi mai a te Muna a te Atua ki tino katoa i te fakapotopotoga ke fakatau āva kae fakatau a‵lofa.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 17:17) Onyankopɔn Asɛm hyɛ asafo no mufo nyinaa nkuran sɛ wonni wɔn ho wɔn ho ni na wɔnnodɔ wɔn ho wɔn ho.
Tahitian[ty]
(Maseli 17:17) Te faaitoito ra te Parau a te Atua i te amuiraa taatoa ia faatura e ia aroha te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
Біблія каже: «Правдивий друг любить за всякого часу, в недолі ж він робиться братом» (Приповістей 17:17).
Umbundu[umb]
(Olosapo 17: 17) Embimbiliya li vetiya omanu vosi vekongelo oco va li sole pokati kuenda oku li sumbila.
Urdu[ur]
(امثال ۱۷:۱۷) خدا کا کلام کلیسیا کے تمام لوگوں کی حوصلہافزائی کرتا ہے کہ ایک دوسرے کیلئے محبت دکھائیں اور عزت سے پیش آئیں۔
Venda[ve]
(Mirero 17:17) Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ṱuṱuwedza vhoṱhe tshivhidzoni u hulisana na u funana.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 17:17) Lời Đức Chúa Trời khuyến khích mọi người trong hội thánh tôn trọng và thương yêu nhau.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 17:17) An Pulong han Dios nagdadasig ha ngatanan ha kongregasyon nga pasidunggan ngan higugmaon an usa kag usa.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 17:17) Ko te Folafola ʼa te ʼAtua ʼe ina fakaloto mālohiʼi ia nātou fuli ʼi te ʼu kokelekasio ke nātou fefakaʼapaʼapaʼaki pea mo feʼofaʼofani.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 17:17) ILizwi likaThixo likhuthaza bonke ebandleni ukuba babonise imbeko nothando omnye komnye.
Yapese[yap]
(Proverbs 17:17, NW) Thin rok Got e be pi’ e athamgil nga laniyan’ urngin e girdi’ u lan e ulung ni ngur ted farad ma nguur t’ufeged yad.
Yoruba[yo]
(Òwe 17:17) Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fún gbogbo ẹni tó wà nínú ìjọ níṣìírí pé kí wọ́n máa bọlá fún ara wọn, kí wọ́n sì nífẹ̀ẹ́ ara wọn pẹ̀lú.
Chinese[zh]
箴言17:17)上帝的话语劝会众每个人都互相尊重,彼此相爱。(
Zande[zne]
(Asanza 17:17) Fugo Mbori nangarasa agu aboro dunduko du rogo dungurati i fu irisa dagbayo na kini kpinyemu tiyo.
Zulu[zu]
(IzAga 17:17) IZwi likaNkulunkulu likhuthaza bonke ebandleni ukuba babonisane udumo futhi bathandane.