Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Можем да допуснем сериозни грешки и ако не ги поправим навреме, те могат завинаги да ни отклонят от правилната пътека.
Cebuano[ceb]
Adunay mga sayop nga tingali seryuso, ug kon dili nato dayon kini makorihian, permanenting modala kini kanato palayo sa saktong dalan.
Czech[cs]
Některé chyby mohou být závažné, a pokud je včas nenapravíme, mohou nás svést ze správné cesty natrvalo.
Danish[da]
Nogle fejltagelser kan være alvorlige, og hvis vi ikke retter dem i tide, kan de føre os væk fra den rette vej for altid.
German[de]
Einige Irrtümer mögen gravierend sein, und wenn wir sie nicht rechtzeitig beheben, können sie uns für immer vom rechten Weg abbringen.
Greek[el]
Υπάρχουν μερικά λάθη που μπορεί να είναι σοβαρά και αν δεν τα διορθώσουμε με τον καιρό, μπορούν να μας οδηγήσουν μόνιμα μακριά από το σωστό μονοπάτι.
English[en]
There are some mistakes that may be serious, and if we do not correct them in time, they can permanently lead us off the right path.
Spanish[es]
Existen errores que pueden ser graves, que si no los corregimos a tiempo, nos pueden desviar definitivamente del camino correcto.
Estonian[et]
Mõned vead võivad olla rängad ja kui me neid õigel ajal ära ei paranda, võivad need meid õigelt teelt jäädavalt kõrvale juhtida.
Persian[fa]
بعضی اشتباهاتی وجود دارند که شاید جدّی باشند، و اگرما آنها را بموقع اصلاح نکنیم، می توانند برای همیشه ما را از راه راست دور کنند.
Finnish[fi]
On erehdyksiä, jotka saattavat olla vakavia, ja ellemme oikaise niitä ajoissa, ne voivat pysyvästi johtaa meidät pois oikealta tieltä.
Fijian[fj]
E tiko eso na cala e rawa ni bibi, kevaka meda sega ni vakadodonutaka ena kena gauna, era na rawa ni vagolei keda cala.
French[fr]
Il y a des erreurs qui peuvent être graves et, si nous ne les corrigeons pas en temps voulu, elles risquent de nous éloigner définitivement du droit chemin.
Guarani[gn]
Oï jejavy ikatúva ivaieterei, ha nañamyatyröiramo tiémpope, ikatu ñandegueraha tapiaite tape porä okára gotyo.
Fiji Hindi[hif]
Wahan kuch galtiyaan hai jo gambheer hoti hai, aur agar hum samay par unhe sudhaare nahin, woh hamein hamesha ke liye sahi raaste se dur kar degi.
Hiligaynon[hil]
May yara nga mga kasayupan nga daw masyado ka grabe, kag indi naton ini ihustuhon sa madali nga tinion, sila makapatalang sing permanente sa aton.
Hmong[hmn]
Muaj tej yam ua yuam kev uas tsis zoo hlo li, thiab yog tias peb tsis kho tej ntawd sai sai, ces tej ntawd yuav coj peb tawm txoj kev yog mus ib txhis.
Croatian[hr]
Postoje i neke greške koje mogu biti ozbiljne i ako ih ne ispravimo na vrijeme, mogu nas trajno odvesti s pravog puta.
Haitian[ht]
Gen kèk erè ki ka grav, e si nou pa korije yo atan, yo ka mennen nou soti sou chemen an nèt.
Hungarian[hu]
Előfordulhatnak súlyos tévedések, amelyeket ha nem hozunk helyre időben, akkor maradandóan letérítenek bennünket a helyes ösvényről.
Indonesian[id]
Ada beberapa kesalahan yang mungkin serius, dan jika kita tidak memperbaikinya pada waktunya, itu dapat secara permanen menuntun kita keluar dari jalan yang benar.
Icelandic[is]
Sum mistök eru það alvarleg að ef við leiðréttum þau ekki tímanlega þá geta þau leitt okkur af réttri leið.
Italian[it]
A volte commettiamo gravi errori che, se non corretti prontamente, possono condurci permanentemente fuori dalla strada giusta.
Japanese[ja]
過ちの中には深刻で,正すのが遅れれば永久に正しい道に戻れなくなってしまうものもあります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan li sachok na’leb’ naru naq nim xrahilal, ut wi ink’a’ naqatuqub’ sa’ junpaat, naru naq toxjalb’ehi chi junajwa chiru li chaab’il b’e.
Korean[ko]
중대한 잘못을 할 수도 있으나, 그것을 제때 바로잡지 않는다면, 영원히 올바른 길에서 벗어나 버릴 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Ezali na mwa mabungi oyo ekoki kozala ya lokengo, mpe soki tosemboli yango te na ntango ekoki, ekoki kokamba libela mosika ya nzela malamu.
Lao[lo]
ຄວາມ ຜິດ ບາງ ຢ່າງ ອາດ ຮ້າຍ ແຮງ ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພວກເຮົາ ບໍ່ ແກ້ ໄຂ ທັນ ເວລາ ຄວາມ ຜິດພາດ ອາດ ນໍາ ພວກ ເຮົາອອກ ໄປນອກ ທາງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຕະຫລອດ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Kai kurios klaidos gali turėti rimtų pasekmių, ir jeigu jų laiku neištaisysime, jos gali visam laikui nuvesti mus nuo teisingo kelio.
Latvian[lv]
Dažas kļūdas ir tik nopietnas, ka, savlaicīgi tās neizlabojot, tās var mūs neatgriezeniski novest no pareizā ceļa.
Malagasy[mg]
Misy ireo hadisoana sasany izay tena goavana ary raha tsy ahitsintsika ara-potoana izy ireny dia afaka mitarika antsika mandritra ny fotoana maharitra hiala amin’ilay lalana marina.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид цаг алдалгүй засахгүй л бол зөв замаасаа бүр мөсөн гажиж болох зарим нэг ноцтой алдаа бидэнд байдаг.
Malay[ms]
Terdapat beberapa kesilapan yang mungkin serius, dan jika tidak dibetulkan kesilapan-kesilapan itu dalam masa tertentu, kesilapan itu boleh membawa kita dari jalan yang betul secara kekal.
Maltese[mt]
Jista’ jkun li nikkommettu xi żbalji li jistgħu jkunu serji, u jekk ma nikkoreġuhomx fil-ħin, jistgħu jitfgħuna fi triq ħażin b’ mod permanenti.
Norwegian[nb]
Noen feil kan være alvorlige, og hvis vi ikke retter dem opp i tide, kan de for alltid lede oss bort fra den rette vei.
Dutch[nl]
Er zijn fouten die zo ernstig zijn dat ze ons voorgoed van het goede pad af leiden als we ze niet tijdig rechtzetten.
Navajo[nv]
Ła’ oodzíí’ yéego baa dahasti’, áko doo t’áá’ákǫ́ǫ́ hasht’enálnééhgóó, hool’áágóó doo áajį’go anihidoolóós.
Papiamento[pap]
Tin algun errornan ku por ta serio, i si nos no ta korigí nan na tempu, nan por hiba nos permanentemente leu di e kaminda korektu.
Polish[pl]
Niektóre popełniane błędy są poważne, ale jeśli we właściwym czasie ich nie naprawimy, wtedy na stałe przyczynią się do tego, że zejdziemy z właściwej ścieżki.
Portuguese[pt]
Há alguns erros que podem ser graves e, se não os corrigirmos a tempo, eles podem nos conduzir permanentemente para fora do caminho.
Romanian[ro]
Sunt unele greşeli care pot fi grave şi care, dacă nu le corectăm la timp, ne pot duce pentru totdeauna pe calea greşită.
Russian[ru]
Некоторые ошибки могут быть серьезными, и, если их вовремя не исправить, они могут безвозвратно сбить нас с верного пути.
Slovak[sk]
Existujú niektoré chyby, ktoré môžu byť vážne, a ak ich nenapravíme včas, môžu nás natrvalo zviesť z tej správnej cesty.
Samoan[sm]
O loo i ai nisi mea sese atonu e ogaoga, ma afai tatou te le faasa’oina na mea sese i le taimi sa’o, e mafai ona latou taitaieseina tumau i tatou mai le ala sa’o.
Serbian[sr]
Постоје неке грешке које могу бити озбиљне и уколико их не исправимо на време, могу нас трајно одвући са правог пута.
Swedish[sv]
Det finns vissa misstag som kan vara allvarliga, och om vi inte rättar till dem i tid kan de för alltid leda oss bort från den rätta stigen.
Tagalog[tl]
May ilang pagkakamali na maaaring malubha, at kung hindi natin ito itatama kaagad, maaaring permanente tayong ilayo nito sa tamang daan.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ha ngaahi fehalaaki mamafa, pea kapau ʻe ʻikai ke tau faʻa fakatonutonu kinautolu, ʻe lava ke takihalaʻi kitautolu mei he hala ʻoku totonú.
Tahitian[ty]
Te vai nei te mau hape teimaha, e mai te peu eita tatou e faatiti‘aifaro i te reira i te taime ti‘a, e nehenehe i te reira e arata‘i ê roa’tu ia tatou i te eʻa ti‘a.
Ukrainian[uk]
Існують серйозні помилки, і якщо ми не виправимо їх вчасно, зрештою вони можуть відвести нас від правильного шляху.
Vietnamese[vi]
Một số lỗi lầm có thể rất nghiêm trọng, và nếu chúng ta không sửa đổi đúng lúc, thì chúng có thể vĩnh viễn dẫn dắt chúng ta ra khỏi con đường đúng.