Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een vakkundige werk verwys die Griekse woord wat hier met “skryfbordjie” weergegee word, na “’n klein skryfbordjie wat gewoonlik van hout gemaak is, met ’n voorbereide wasoppervlak”.
Amharic[am]
(ሉቃስ 1:63) አንድ የጽሑፍ ሥራ እዚህ ላይ “ጽላት” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል “ብዙውን ጊዜ ከእንጨት ተሠርቶ ሰም በመቀባት የሚዘጋጅ አነስተኛ የመጻፊያ ጽላት” እንደሚያመለክት ገልጿል።
Arabic[ar]
(لوقا ١:٦٣) استنادا الى احد المراجع، تشير الكلمة اليونانية المترجمة هنا «لوحا» الى «لوح كتابة صغير يُصنَع عادة من الخشب ويُطلى سطحه بطبقة من الشمع».
Central Bikol[bcl]
(Lucas 1:63) Segun sa libro nin sarong intelektuwal, an Griegong termino na trinadusir digdi na “suratan na tabla” nanonongod sa “sarong sadit na suratan na tabla na sa parate gibo sa kahoy na binugtakan nin wax sa ibabaw.”
Bemba[bem]
(Luka 1:63) Icitabo cimo citila, ishiwi lya ciGriki ilyo bapilibula ati “ica kulembapo” lilosha ku “kapapaatu akanono, ako ilingi line balepanga ukubomfya ipulanga e lyo basubapo ipula.”
Bulgarian[bg]
(Лука 1:63) Според един научен труд гръцката дума, предадена като „табличка за писане“, се отнася за „малка табличка за писане, обикновено направена от дърво и покрита с восък“.
Cebuano[ceb]
(Lucas 1:63) Sumala sa mga eskolar, ang Gregong termino nga gihubad ug “papan” maoy “usa ka gamay nga sulatanan nga sagad gama sa kahoy nga ang ibabawng bahin niini gibutangag talo.”
Czech[cs]
(Lukáš 1:63) Řeckým výrazem, který je zde přeložen jako ‚tabulka‘, se podle jednoho výkladového díla označovala „malá, obvykle dřevěná psací tabulka pokrytá voskem“.
Danish[da]
(Lukas 1:63) Ifølge et videnskabeligt værk henviser det græske ord der her er gengivet med „tavle“, til „en lille skrivetavle der normalt var lavet af træ og havde en voksbelagt overflade“.
German[de]
Laut einem Wörterbuch bezeichnet das griechische Wort für „Täfelchen“ eine „Schreibtafel, eine hölzerne Tafel mit einem Wachsüberzuge“.
Ewe[ee]
(Luka 1:63) Le numekugbalẽ aɖe ƒe nya nu la, Helagbe me nya si gɔme woɖe be “nuŋlɔkpe” la fia “ʋuƒo gbabɛ aɖe si dzi wosi bosomi ɖo.”
Efik[efi]
(Luke 1:63) N̄wed ndụn̄ọde kiet ọdọhọ ke ikọ Greek oro ẹkabarede “itiatn̄wed” ọwọrọ “ekpri itiatn̄wed emi ẹdade obukpọk ẹnam ẹnyụn̄ ẹyetde obukpa ọkwọk.”
Greek[el]
(Λουκάς 1:63) Σύμφωνα με κάποιο φιλολογικό σύγγραμμα, η λέξη πινακίδιον του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, που εδώ αποδίδεται «πλάκα», αναφέρεται σε «μια μικρή, συνήθως ξύλινη, πλάκα γραφής με κηρωμένη επιφάνεια».
English[en]
(Luke 1:63) According to one scholarly work, the Greek term here rendered “tablet” refers to “a small writing tablet normally made of wood with a prepared wax surface.”
Spanish[es]
Un manual de estudio bíblico indica que el término griego aquí empleado se refiere a una “delgada tablilla de madera, recubierta de cera”.
Estonian[et]
(Luuka 1:63). Ühe teatmeteose järgi tähendab vastega „tahvel” tõlgitud kreekakeelne sõna „väikest kirjutustahvlit, mis enamasti oli tehtud puust ja kaetud vahaga”.
Persian[fa]
(لوقا ۱:۶۳) طبق نوشتهٔ محققی، واژهٔ یونانی ‹لوح› در این آیه به «تختهٔ کوچکی که بر سطح آن لایهای از موم کشیده شده است» اشاره دارد. هر لوح با دو یا چندین لولا به لوحی دیگر متصل شده بود.
Finnish[fi]
” (Luukas 1:63.) Erään selitysteoksen mukaan kreikkalainen sana, joka tässä on käännetty ”tauluksi”, tarkoittaa ”pientä kirjoitustaulua, joka oli tavallisesti tehty puusta ja jonka pinta oli vahattu”.
Hebrew[he]
על־פי ספר עיון אחד, המילה היוונית המתורגמת כאן כ”לוח” עניינה ב”משטח כתיבה קטן שהיה בדרך כלל עשוי מעץ ושצידו האחד נמשח בשעווה”.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 1:63) Suno sa sinulatan sang isa ka iskolar, ang Griego nga tinaga nga gin-translate nga “tapitapi” nagapatuhoy sa “isa ka gamay nga sululatan nga sa masami human sa kahoy nga ginabutangan sang waks.”
Armenian[hy]
«Նրա անունը Հովհաննես է»» (Ղուկաս 1։ 63)։
Indonesian[id]
(Lukas 1:63) Menurut karya seorang pakar, kata Yunani yang digunakan di ayat ini bisa memaksudkan ”sebuah lempeng tulis kecil yang biasanya terbuat dari kayu dan permukaannya dilapisi lilin”.
Igbo[ig]
(Luk 1:63) Otu akwụkwọ nkà mmụta kwuru na okwu Grik a sụgharịrị “mbadamba ihe” n’ebe a pụtara “obere bọọdụ e ji ede ihe a na-ejikarị osisi arụ ma tee ya mgbá aṅụ.”
Iloko[ilo]
(Lucas 1:63) Sigun iti libro ti maysa nga eskolar, ti Griego a sao a naipatarus a “tapi” tukoyenna ti “maysa a bassit a pagsuratan a tapi a kaaduanna a naaramid iti kayo a nakalupkopan iti allid.”
Italian[it]
(Luca 1:63) Secondo un’opera autorevole, il termine greco reso “tavoletta” si riferisce a una “piccola tavola scrittoria fatta generalmente di legno con la superficie ricoperta di cera”.
Japanese[ja]
ルカ 1:63)ここで「書き板」と訳されているギリシャ語は,ある学術書によれば,「普通は小さな板の表面に蝋を塗って字を書けるようにしたもの」を指します。
Korean[ko]
(누가 1:63) 한 학술 문헌에 의하면, 여기에서 “판”으로 번역된 그리스어 단어는 “대개 목판에 밀랍을 미리 입혀 놓은 작은 서판”을 가리킵니다.
Lingala[ln]
(Luka 1:63) Buku moko ya makambo ya Biblia elobi ete liloba ya Grɛki oyo babongoli “etanda” na vɛrsɛ yango emonisaka “mwa etanda ya kokomela oyo esalemi na libaya mpe bapakoli mafuta (cire).”
Lithuanian[lt]
Zacharijas, „pareikalavęs rašomosios lentelės, užrašė: ‘Jo vardas — Jonas’“ (Luko 1:63).
Malagasy[mg]
” (Lioka 1:63) Natao hanoratana ny takela-kazo toy izany ary nohosorana savoka ilay faritra azo anoratana.
Burmese[my]
(လုကာ ၁:၆၃) ဤတွင် “သင်ပုန်း” ဟုပြန်ဆိုထားသော ထိုဂရိအသုံးအနှုန်းသည် “စာရေးစရာ သင်ပုန်းငယ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် သစ်သားဖြင့်ပြုလုပ်ထားကာ မျက်နှာပြင်ချောမွေ့ စေရန် ဖယောင်းသုတ်ထားသည်” ဟုစာပေတစ်ခုတွင် ဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
(Lukas 1:63) Ifølge en bibelkommentar sikter det greske ordet som her er gjengitt med «tavle», til «en liten skrivetavle som vanligvis var laget av tre overtrukket med voks».
Dutch[nl]
Volgens een wetenschappelijk werk duidt het hier met „schrijftafeltje” vertaalde Griekse woord op „een klein schrijftablet, meestal gemaakt van hout, dat met was bestreken was”.
Northern Sotho[nso]
(Luka 1:63) Go ya ka puku e nngwe, lentšu la Segerika leo mo le fetoletšwego e le “letlapa” le šupa go “phaphathi e nyenyane yeo gantši e dirilwego ka kota yeo bogodimo bja yona bo tloditšwego todi.”
Nyanja[ny]
(Luka 1:63) Zolembapo zoterezi zinali zopangidwa ndi timatabwa tomwe ankatilumikiza pamodzi kenako n’kupaka phula la njuchi pamwamba pake kuti pakhale posalala.
Pangasinan[pag]
(Lucas 1:63) Unong ed sakey a reperensya, say Griegon salita a nipatalos a “tabla” et manutukoy ed “melag a tablan panagsulatan a pinuraporan na waks.”
Papiamento[pap]
(Lukas 1:63, BPK) Segun un obra sientífiko, e palabra griego pa “tabla” ta referí na “un tabla chikitu ku normalmente tabata trahá di palu i kubrí ku un kapa di was.”
Portuguese[pt]
(Lucas 1:63) De acordo com uma obra erudita, a palavra grega traduzida “tabuinha” se refere a “uma pequena tábua para escrever feita de madeira revestida de cera”.
Rundi[rn]
(Luka 1:63) Nk’uko igitabu kimwe c’incabwenge kibivuga, ijambo ry’ikigiriki ryahinduwe ng’aho ngo “igisate” ryerekeza ku “gasate gatoya ko kwandikako mu bisanzwe kaba gahinguwe mu mbaho kakaba gashongererejeko ishashara.”
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwemo “akabaho,” ryerekeza ku “kabaho gato ko kwandikaho ubusanzwe kabaga gakozwe mu mbaho zisize ibishashara.”
Sinhala[si]
(ලූක් 1:63) එක් කෘතියක සඳහන් වූ ආකාරයට එම “ලෑල්ල” සඳහා යොදාගෙන තිබූ ග්රීක වචනය යොමු දැක්වූයේ එදා ලේඛන කටයුතු සඳහා භාවිත කළ ඉටි තැවරූ කුඩා ලෑල්ලකටයි.
Slovak[sk]
(Lukáš 1:63) Podľa jedného odborného diela sa grécky výraz, ktorý je tu preložený ako „tabuľka“, vzťahuje na „malú tabuľku na písanie, ktorá bola zvyčajne z dreva a mala povoskovaný povrch“.
Slovenian[sl]
(Luka 1:63) Glede na neko strokovno publikacijo se grški izraz, ki je v tej vrstici preveden z »deščica«, nanaša na »pisalno tablico, ki je bila običajno narejena iz lesa in na zgornji strani povoščena«.
Samoan[sm]
(Luka 1:63) E tusa ma le faamatalaga a se tasi tusi tāua, o le upu Eleni ua faaliliuina “laupapa,” e faatatau “i se tamaʻi laupapa ua faalamolemole luga i le gaʻo mai lagomeli.”
Shona[sn]
(Ruka 1:63) Mapuranga aya maduku aibatanidzwa oiswa namo.
Albanian[sq]
(Luka 1:63) Sipas një vepre studimi, termi grek që këtu përkthehet «pllakë shkrimi» i referohet «një pllake të vogël shkrimi që zakonisht ishte prej druri dhe kishte një shtresë dylli».
Serbian[sr]
Prema jednom delu, grčka reč koja je ovde prevedena sa „pločica“ odnosi se na „malu tablicu za pisanje, uglavnom od drveta, čija je površina presvučena voskom“.
Southern Sotho[st]
(Luka 1:63) Ho latela buka ea setsebi se seng, lentsoe la Segerike le fetoletsoeng mona e le “letlapa” ha e le hantle ke “letlapa le lenyenyane leo ho ngolloang ho lona, leo ka tloaelo le entsoeng ka lehong eaba le tlotsoa ka boka ka holimo.”
Swedish[sv]
(Lukas 1:63) Det grekiska ord som här har återgetts med ”tavla” avser enligt ett uppslagsverk ”en liten skrivtavla som vanligtvis var gjord av trä och hade en vaxad yta”.
Swahili[sw]
(Luka 1:63) Kulingana na kitabu kimoja cha wataalamu, neno la Kigiriki linalotafsiriwa “bamba” katika andiko hilo linamaanisha “bamba dogo la mbao la kuandikia, lililopakwa nta kwenye sehemu ya juu.”
Congo Swahili[swc]
(Luka 1:63) Kulingana na kitabu kimoja cha wataalamu, neno la Kigiriki linalotafsiriwa “bamba” katika andiko hilo linamaanisha “bamba dogo la mbao la kuandikia, lililopakwa nta kwenye sehemu ya juu.”
Thai[th]
” (ลูกา 1:63) ตาม ที่ หนังสือ ของ ผู้ คง แก่ เรียน เล่ม หนึ่ง กล่าว ไว้ คํา ภาษา กรีก ซึ่ง แปล ใน ที่ นี้ ว่า “กระดาน ชนวน” หมาย ถึง “แผ่น กระดาน เล็ก ๆ ที่ ใช้ เขียน ซึ่ง ปกติ แล้ว ทํา ด้วย ไม้ และ เคลือบ ด้วย ขี้ผึ้ง.”
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 1:63) እቲ ንእሽቶ ሰሌዳ ጐድኒ ጐድኒ ብእተተሓሓዘ ሉሕ እተሰርሐ ዀይኑ፡ ብስምዒ ይልከ ነበረ።
Tagalog[tl]
(Lucas 1:63) Ayon sa akda ng isang iskolar, ang salitang Griego na isinaling “sulatan” ay tumutukoy sa “maliit na sulatang karaniwan nang yari sa kahoy na pinahiran ng wax sa ibabaw.”
Tswana[tn]
(Luke 1:63) Go ya ka buka nngwe, lefoko la Segerika le fano le ranotsweng e le “sekwalelo” le kaya “sekwalelo se sennye se gantsi se dirilweng ka logong lo lo tshasitsweng bonota.”
Tsonga[ts]
(Luka 1:63) Hi ku ya hi buku ya mukambisisi un’wana, xiga xa Xigriki lexi hundzuluxeriweke laha xi va “xiphepherhele” xi vula “xiphepherhele lexitsongo xo tsalela eka xona lexi endliweke hi mapulanga lexi totiweke mhula.”
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 1:63) Inin gutiay nga sururatan nga tabla (o, papan) ginbisagrahan ngan ginhamis pinaagi hin taro han mga buyog.
Xhosa[xh]
(Luka 1:63) Ngokutsho komnye umphengululi, ibinzana lesiGrike eliguqulelwe apha ngokuthi “icwecwe” libhekisela “kwicwecwe elincinane elalidla ngokwenziwa ngomthi lize lityhidwe ngomthwebeba.”
Yoruba[yo]
(Lúùkù 1:63) Gẹ́gẹ́ bí ọ̀mọ̀wé kan ti sọ nínú ìwé rẹ̀, ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà tí wọ́n túmọ̀ sí “wàláà” ń sọ nípa “wàláà kékeré tí wọ́n máa ń fi igi ṣe, tí wọ́n ń fi ìda kùn.”
Chinese[zh]
路加福音1:63)一份学术著作说,译作“字板”的希腊语词指的是“一种小的写字板,通常用木制成,表面涂了一层蜡”。
Zulu[zu]
(Luka 1:63) Ngokwencwadi ethile, igama lesiGreki elihunyushwe lapha ngokuthi “isibhebhe” libhekisela “ocezwini lokubhala oluncane lokhuni olwaluvame ukukhuhlwa ngengcina yezinyosi (beeswax).”