Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
В провинция Бавария ( Германия ), микропредприемач се е възползвал от 7 000 евро микрокредит за фи‐ нансирането на нова музикална инсталация за привличане на повече клиенти в заведението му, намира‐ що се на брега на езеро.
Czech[cs]
Ve spolkové zemi Bavorsko ( Německo ) byl mikropodnikateli poskytnut mikroúvěr ve výši 7 000 EUR na financování nové hudební aparatury, která má přilákat více klientů do jeho baru umístěného u jezera.
German[de]
Im Bundesland Bayern ( Deutschland ) erhielt ein Kleinstunternehmer einen Mikrokredit in Höhe von 7 000 Euro zur Finanzierung einer neuen Musikanlage, um damit mehr Gäste für seine am Seeufer gelegene Bar zu gewinnen.
Greek[el]
Στο ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας ( Γερμανία ), ένας μικροεπιχειρηματίας έλαβε μικροπίστωση 7 000 ευρώ για να χρηματοδοτήσει μια νέα μουσική εγκατάσταση που θα τον βοηθούσε να προσελκύσει περισσότερη πελατεία στο πα-ραλίμνιο μπαρ του.
English[en]
In the Land of Bavaria ( Germany ), a micro‐entrepreneur benefited from a 7 000 euro microcredit to finance a new music installation to attract more clients to his lakeside bar.
Spanish[es]
En el Land de Baviera ( Alemania ), un microempresario se benefici de un microcr dito de 7 000 euros para financiar una nueva instalaci n ac stica con el fin de atraer m s clientes a su bar, situado a orillas del lago.
Estonian[et]
Baierimaal ( Saksamaa ) sai mikroettevõtja 7000 eurot mikrokrediiti, et osta uus helisüsteem, mis tooks tema järveäärsesse baari rohkem kliente.
Finnish[fi]
Baijerin osavaltiossa ( Saksassa ) eräs mikroyrittäjä sai 7 000 euron mikroluoton uuden musiikkilaitteiston rahoittamiseen. Laitteiston tarkoituksena oli houkutella lisää asiakkaita järven rannalla sijaitsevaan mikroyrit-täjän baariin.
French[fr]
Dans le Land de Bavière ( Allemagne ), un microentrepreneur a bénéficié d ’ un microcrédit de 7 000 euros pour financer une nouvelle installation sono, afin d ’ attirer davantage de clients dans son bar situé sur la rive d ’ un lac.
Croatian[hr]
Jedan mikropoduzetnik u saveznoj zemlji Bavarskoj ( Njemačka ) iskoristio je mikrokredit u iznosu od 7 000 eura za financiranje novog zvučnog sustava kako bi privukao veći broj gostiju u svoj ugostiteljski objekt smješten uz obalu jezera.
Hungarian[hu]
Bajorországban ( Németország ) egy mikrovállalkozó 7000 eurós mikrohitelben részesült egy új zenei berendezés finanszírozásához, amelynek segítségével több fogyasztót csalogathatott tóparti bárjába.
Lithuanian[lt]
Bavarijos žemėje ( Vokietija ) smulkusis verslininkas pasinaudojo 7 000 eurų mikrokreditu, skirtu finansuoti naują muzikos įrangą, siekiant pritraukti daugiau lankytojų į jo barą prie ežero.
Maltese[mt]
Fir‐Reġjun tal‐Bavarja ( il‐Ġermanja ), mikroimprenditur ibbenefika minn mikrokreditu ta ’ EUR 7 000 biex jiffi‐ nanzja istallazzjoni ġdida tal‐mużika biex jattira aktar klijenti lejn il‐ħanut tax‐xorb tiegħu maġenb lag.
Dutch[nl]
In de deelstaat Beieren ( Duitsland ) ontving een micro-ondernemer een microkrediet van 7 000 euro ter financiering van een nieuwe muziekinstallatie die meer klanten naar zijn bar bij een meer moest trekken.
Polish[pl]
W Bawarii ( Niemcy ) mikroprzedsiębiorca skorzystał z mikrokredytu w wysokości 7000 euro na zakup nowego systemu odtwarzania muzyki, aby zwiększyć liczbę klientów baru nad jeziorem.
Portuguese[pt]
Na Baviera ( Alemanha ), um microempresário beneficiou de um microcrédito de 7 000 euros para financiar uma nova instalação sonora, a fim de atrair mais clientes para o seu bar junto a um lago.
Slovak[sk]
V Bavorsku ( Nemecko ) mikropodnikateľ dostal mikroúver 7 000 EUR na financovanie nového hudobného zariadenia, ktorého cieľom bolo prilákať viac klientov do jeho baru na brehu jazera.
Swedish[sv]
I Bayern i Tyskland fick en mikroföretagare en mikrokredit på 7 000 euro för att finansiera en ny musikanlägg-ning vars syfte var att locka fler kunder till mikroföretagarens bar, som var belägen vid en sjöstrand.