Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Enhver retsakt vedrørende koncentration i mediesektoren bør ud over at omfatte det økonomiske aspekt også tage højde for den kulturelle dimension, den sociale indvirkning og de etiske og politiske følger for at sikre den nødvendige pluralisme.
German[de]
Im Zusammenhang mit der Konzentration im Mediensektor sind neben der wirtschaftlichen Dimension vor allem die kulturelle Dimension, die sozialen Auswirkungen und die ethischen und politischen Auswirkungen zu berücksichtigen, damit der erforderliche Pluralismus gewährleistet werden kann.
Greek[el]
Η συγκέντρωση στον τομέα των ΜΜΕ πρέπει να λαμβάνει υπόψη, εκτός της οικονομικής διάστασης και την πολιτιστική διάσταση, τον κοινωνικό αντίκτυπο και τις ηθικές και πολιτικές επιπτώσεις για να εγγυάται τον αναγκαίο πλουραλισμό.
English[en]
Any legislation on concentration in the media sector must take into consideration not only the economic dimension but also the cultural dimension, the social impact and the moral and political implications, in order to guarantee the necessary pluralism.
Spanish[es]
Al lado de su dimensión económica, la concentración en el sector de los medios de comunicación presenta igualmente una dimensión cultural, una repercusión social y unas implicaciones éticas y políticas, que hay que tener en consideración con el fin de garantizar el necesario pluralismo.
Finnish[fi]
taloudellisen ulottuvuuden lisäksi joukkotiedotusalan keskittymisellä on myös kulttuuriin liittyvä ulottuvuus, sosiaalisia vaikutuksia sekä eettisiä ja poliittisia seuraamuksia, jotka on otettava huomioon tarvittavan moniarvoisuuden takaamiseksi.
French[fr]
À côté de sa dimension économique, la concentration dans le secteur des médias présente également un aspect culturel, un impact social et des implications éthiques et politiques, qu'il faut prendre en compte afin de garantir le pluralisme nécessaire.
Italian[it]
Accanto alla dimensione economica, la concentrazione nel settore dei mezzi di comunicazione di massa deve anche prendere in considerazione la dimensione culturale, l'impatto sociale e le implicazioni etiche e politiche, in modo da garantire il necessario pluralismo.
Dutch[nl]
Met het oog op de instandhouding van het pluralisme dient bij mediaconcentratie niet alleen te worden gelet op de economische of culturele aspecten, maar ook op de sociale, morele en politieke gevolgen.
Portuguese[pt]
Tem presente a necessidade de a legislação sobre a concentração dos meios de comunicação ter em conta não só a dimensão económica, mas também a dimensão cultural, o impacto social e as implicações éticas e políticas para garantir o necessário pluralismo.
Swedish[sv]
All lagstiftning beträffande mediakoncentrationen skall inte enbart beakta den ekonomiska dimensionen utan även den kulturella dimensionen samt de samhälleliga, moraliska och politiska konsekvenserna för att den nödvändiga mångfalden skall garanteras.