Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكم فرح الفاتحون عندما اقترب منهم، قبيل موعد رحيلهم، هؤلاء الاربعة حاملين شهادتَي الزواج!
Cebuano[ceb]
Handurawa ang kalipay sa mga payunir nga sa dihang hapit na sila mamauli, sila giduol niining duha ka magtiayon nga nagkapot ug ilang mga kontrata sa kasal!
Czech[cs]
Představte si, jakou měli tito průkopníci radost, když je těsně před odjezdem domů potkali jako novomanžele, kteří jim nadšeně ukazovali doklad o uzavření manželství!
Danish[da]
Det er ikke svært at forestille sig hvor glade pionererne blev da disse to par kort før forkyndernes hjemrejse kom hen til dem og viste dem deres vielsesattester.
German[de]
Man stelle sich die Freude der Pioniere vor, als ihnen kurz vor ihrer Abreise die beiden Paare freudestrahlend ihre Heiratsurkunden präsentierten.
Greek[el]
Φανταστείτε τη χαρά των σκαπανέων όταν, ενώ ετοιμάζονταν να πάρουν το δρόμο της επιστροφής, τους πλησίασαν αυτά τα δύο ζευγάρια κρατώντας ψηλά τα πιστοποιητικά του γάμου τους!
English[en]
Imagine the joy of the pioneers when just before they were to go home, they were approached by these two couples holding high their marriage certificates!
Spanish[es]
Podemos imaginarnos la alegría de los precursores cuando, justo antes de que partieran para sus hogares, aquellas dos parejas se les acercaron llevando en alto sus actas de matrimonio.
Finnish[fi]
Kuvittele, miten iloisia tienraivaajat olivat, kun heidän ollessaan juuri lähdössä kotiin nämä kaksi pariskuntaa tulivat heidän luokseen mukanaan vihkitodistukset!
French[fr]
Imaginez leur joie lorsque, juste avant de rentrer chez eux, ils ont vu ces deux couples venir vers eux en brandissant leur certificat de mariage !
Croatian[hr]
Zamisli samo koliko su bili radosni kad su im pred sam završetak akcije ta dva para pristupila i ponosno im pokazala svoj vjenčani list!
Hungarian[hu]
Képzelhetitek, hogy mennyire örültek az úttörők, amikor a hazamenetelük előtt nem sokkal megkereste őket ez a két pár, a házassági anyakönyvi kivonattal a kezükben!
Indonesian[id]
Bayangkan sukacita yang diperoleh para perintis itu sewaktu persis sebelum mereka pulang, kedua pasangan suami istri ini mendatangi mereka sambil melambai-lambaikan surat nikah mereka!
Iloko[ilo]
Anian a ragsak dagiti payunir idi immasideg kadakuada dagitoy dua a pagassawaan sakbay la unay ti panagawidda ket itagtag-ayda dagiti sertipiko ti panagkasarda!
Italian[it]
Immaginate la gioia dei pionieri quando, appena prima di ritornare a casa, furono avvicinati da queste due coppie che sventolavano i loro certificati di matrimonio.
Japanese[ja]
開拓者たちが郷里へ帰る少し前,何とあの二組の夫婦が自分たちの結婚証明書を高く掲げながら開拓者たちの方に近づいてきたのです。 それを見た開拓者たちの喜びを想像してください。
Korean[ko]
파이오니아들이 고향으로 돌아갈 날짜가 되기 직전에, 이 두 부부가 결혼 증명서를 높이 들어 보이면서 그들에게 다가왔을 때 얼마나 기뻤겠는지 상상해 보십시오!
Malagasy[mg]
Eritrereto ny hafalian’ireo mpisava lalana, rehefa nampideradera ny sora-piankohonany ireo mpivady ireo, talohan’ny handaozan’ireo mpisava lalana an’ilay tanàna!
Malayalam[ml]
അവിടെനിന്നു മടങ്ങുന്നതിനു തൊട്ടു മുമ്പ് ഈ രണ്ടു ദമ്പതികളും വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് തങ്ങളെ സമീപിച്ചപ്പോഴത്തെ ആ പയനിയർമാരുടെ സന്തോഷം ഒന്നു വിഭാവന ചെയ്യുക!
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်များပြန်ခါနီးတွင် ထိုမောင်နှံနှစ်တွဲသည် သူတို့၏လက်ထပ်စာချုပ်များကို သူတို့ထံလာပြကြသောကြောင့် ရှေ့ဆောင်များ မည်မျှရွှင်လန်းမည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ!
Norwegian[nb]
Like før pionerene skulle dra hjem, kom disse to parene bort til dem og viste fram vielsesattestene sine! Tenk så glade pionerene ble da!
Dutch[nl]
Men kan zich de vreugde van de pioniers voorstellen toen vlak voor hun vertrek deze beide paartjes naar hen toe kwamen, zwaaiend met hun huwelijksakte!
Polish[pl]
Jakże się ucieszyli, gdy tuż przed ich wyjazdem owe pary podeszły do nich, trzymając w rękach akty ślubu!
Portuguese[pt]
Imagine a alegria dos pioneiros quando, pouco antes de irem embora, os dois casais foram até eles e lhes mostraram suas certidões de casamento.
Romanian[ro]
Ne putem imagina bucuria pe care au simţit-o pionierii chiar înainte de a se întoarce acasă, când aceste două cupluri s-au apropiat de ei fluturând certificatele de căsătorie!
Russian[ru]
Какова была радость пионеров, когда перед самым их отъездом домой эти две пары зашли к ним, высоко держа свидетельства о браке!
Slovak[sk]
Predstavte si, akú radosť mali priekopníci, keď tesne pred ich odchodom k nim tieto dve dvojice pristúpili, ukazujúc im svoje sobášne listy!
Shona[sn]
Fungidzira kufara kwakaita mapiyona acho apo akanga ava kuda kudzokera kumusha, varume vaya nemadzimai avo vakauya kwavari vakabata zvitupa zvomuchato!
Albanian[sq]
Përfytyroni gëzimin e pionierëve kur pikërisht në kohën që duhej të ktheheshin në shtëpi, atyre iu afruan këto dy çifte duke valëvitur certifikatat e martesës!
Serbian[sr]
Zamisli samo kako su pioniri bili radosni kada su im, baš pre nego što će otići kući, došla ova dva para noseći u ruci venčane listove!
Southern Sotho[st]
Nahana thabo eo bo-pula-maliboho bana ba bileng le eona pele ba e-ea hae, ha ba atameloa ke banna bana le basali ba bona ba tšoere mangolo a lenyalo!
Swedish[sv]
Föreställ dig pionjärernas glädje, när dessa båda par precis innan pionjärerna skulle resa hem sökte upp dem och visade sina äktenskapsbevis!
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang kagalakan ng mga payunir na ito nang sila’y papauwi na, nilapitan sila ng dalawang mag-asawang ito at may pagmamalaking ipinakita ang kanilang mga sertipiko ng kasal!
Tsonga[ts]
Anakanya ntsako lowu maphayona lawa ma veke na wona loko ma nga si muka, mimpatswa leyimbirhi yi ta eka wona yi tamele switifiketi swa vukati!
Ukrainian[uk]
Лише уявіть собі радість піонерів: вони якраз збирались додому, коли до них завітали ці дві пари, щоб показати свої свідоцтва про одруження!
Xhosa[xh]
Cinga nje indlela abavuya ngayo aba vulindlela xa ngaphambi nje kokuba bagoduke, badibana nezi zibini ziziphakamisele phezulu iziqinisekiso zazo zomtshato!
Chinese[zh]
后来先驱要返回自己的家乡了,正要走时,两对男女兴冲冲地来见他们,手里高举着结婚证书。 你可以想像先驱有多高兴!
Zulu[zu]
Cabanga ukuthi amaphayona ajabula kanjani lapho, ngaphambi kokuba ahambe, kufika le mibhangqwana emibili iphethe izitifiketi zayo zomshado!