Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1939 het ek getrou met Claudina, ’n meisie van Zululand.
Cebuano[ceb]
Sa 1939, gipakaslan nako si Claudina, nga taga-Zululand.
Czech[cs]
V roce 1939 jsem se oženil s Claudinou, dívkou ze Zululandu.
Danish[da]
I 1939 giftede jeg mig med Claudina, en pige fra Zululand.
German[de]
Ich vergaß meine Lieben jedoch nie und schickte regelmäßig Geld nach Hause. 1939 heiratete ich Claudina aus dem Zululand.
Greek[el]
Το 1939, παντρεύτηκα μια κοπέλα από τη Ζουλουλάνδη ονόματι Κλοντίνα.
English[en]
In 1939, I married a girl from Zululand, named Claudina.
Spanish[es]
En 1939 me casé con Claudina, una chica de Zululandia.
Finnish[fi]
Vuonna 1939 avioiduin Claudinan, Zulumaasta kotoisin olevan tytön, kanssa.
French[fr]
En 1939, j’ai épousé Claudina, une fille du Zoulouland.
Hiligaynon[hil]
Sang 1939, ginpangasawa ko si Claudina nga taga-Zululand.
Croatian[hr]
Godine 1939. oženio sam djevojku iz Zululanda po imenu Claudina.
Indonesian[id]
Pada tahun 1939, saya menikahi gadis dari Zululand, bernama Claudina.
Iloko[ilo]
Idi 1939, nagkasarkami ken ni Claudina, a taga-Zululand.
Italian[it]
Nel 1939 sposai Claudina, una ragazza dello Zululand.
Japanese[ja]
1939年にズールーランド出身のクローディナという女性と結婚しました。
Korean[ko]
1939년에 나는 줄루란드 출신의 클로디나와 결혼하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanambady an’i Claudina, tovovavy avy any Zululand, aho tamin’ny 1939.
Malayalam[ml]
1939-ൽ സുളുലാൻഡിൽനിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ വിവാഹംകഴിച്ചു.
Norwegian[nb]
I 1939 giftet jeg meg med en jente fra Zululand; hun het Claudina.
Dutch[nl]
In 1939 trouwde ik met Claudina, een meisje uit Zoeloeland.
Polish[pl]
W roku 1939 ożeniłem się z zuluską dziewczyną imieniem Claudina.
Portuguese[pt]
Casei-me em 1939 com uma moça de Zululândia chamada Claudina.
Romanian[ro]
În 1939, m-am căsătorit cu o fată din Zululand, pe nume Claudina.
Russian[ru]
В 1939 году я женился на Клодине, девушке из Зулуленда.
Slovak[sk]
V roku 1939 som sa oženil s Claudinou, dievčaťom zo Zululandu.
Albanian[sq]
Në vitin 1939 u martova me një vajzë nga Zululandi që quhej Klodina.
Serbian[sr]
Godine 1939. oženio sam se devojkom iz Zululenda po imenu Klodina.
Southern Sotho[st]
Ka 1939, ke ile ka nyala Claudina, kharebe ea Ha Zulu.
Swedish[sv]
År 1939 gifte jag mig med Claudina, en flicka från Zululand.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1939, nilimwoa Claudina, msichana kutoka Zululand.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1939, nilimwoa Claudina, msichana kutoka Zululand.
Tamil[ta]
1939-ல் ஸூலுலேண்டைச் சேர்ந்த க்ளாடினா என்ற பெண்ணை மணந்தேன்.
Tagalog[tl]
Noong 1939, pinakasalan ko ang isang babaing taga-Zululand, si Claudina.
Ukrainian[uk]
У 1939 році я оженився на Клодіні, дівчині з Зулуленда.
Xhosa[xh]
Ngowe-1939, ndatshata intombi yakwaZulu, uClaudina.
Chinese[zh]
1939年,我娶了个祖鲁兰女子,名叫克洛迪娜。
Zulu[zu]
Ngo-1939 ngaganwa intombi yakwaZulu, uClaudina.