Besonderhede van voorbeeld: -2300235125800025741

English

The disparity among opinions is sometimes striking: After watching the documentary in a private screening Iñaki Ezquera and Gotzone Mora, both interviewed and threatened by ETA, asked Medem to remove their participations from it and accused the director of having “planned it as a justification for violence”; Javier Elzo, also interviewed and threatened by ETA, confessed the documentary had excited him and praised Medem’s courage; the Association of Victims of Terrorism (AVT) consider it was inadmissible to treat “the security forces as torturers”; the director of the Festival of San Sebastian, Mikel Olaciregui, praised the film for reflecting a view shared by many: “The public has adopted Medem’s view and has embraced his proposal” (Barrenetxea, 2006: 162).

Spanish

La disparidad entre unos y otros resulta, en ocasiones, llamativa: Iñaki Ezquera y Gotzone Mora, entrevistados y amenazados por ETA, pidieron a Medem no aparecer en el documental después de verlo en un pase privado y acusaron al director de haberlo “planeado como una justificación de la violencia”; Javier Elzo, también entrevistado y amenazado por ETA, confesó que le había emocionado y alabó la valentía de Medem; la Asociación de Víctimas del Terrorismo (AVT) creía inadmisible tratar “a las fuerzas de seguridad como torturadoras”; el director del Festival de San Sebastián, Mikel Olaciregui, ensalzaba la película por reflejar un punto de vista compartido por muchos: “El público ha adoptado la mirada de Medem y ha arropado su propuesta” (Barrenetxea, 2006: 162).